Französisch Deutsch Uns

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
unter uns	entre nous
ein paar, mehrere	quelques-uns
bei uns	chez nous
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
er teilte das Brot mit uns	il partageait le pain avec nous	religReligion
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
unter uns gesagt Information, Geheimnis	de vous à moi
Lasst uns gehen!	On y va !
wir setzen uns	nous nous asseyons
es scheint uns	il nous semble
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
Das Pech der einen ist das Glück der andern. frz. Sprichwort	Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Er hat uns verlassen. Tod	Il nous a quittés.
Wann treffen wir uns? Verabredung	On se retrouve à quelle heure ?
Es hat uns geschmeckt. Essen / (schmecken)	Nous nous sommes régalés.
die meisten von uns	la plupart d'entre nous
nacheinander	les uns après les autres
Lassen wir uns überraschen!	Nous verrons bien !
Wer kommt mit uns? Unternehmung, FAQ	Qui vient avec nous ?
Wir freuen uns (darauf). Gefühle	Nous attendons avec impatience.
Wir haben uns geeinigt. Entschluss, Vereinbarung	Nous sommes tombés d'accord.
genau (/ ganz) wie bei uns Vergleich	tout comme chez nous
Direkt vor uns! Lokalisation	Droit devant nous !
Uns hat ein wenig ... gefehlt.	Il nous a manqué un peu de ...
Machen wir uns nichts vor! Skepsis, Einschätzung	Ne nous leurrons pas !
die Pullover, die uns nicht gefallen	les pulls, qui ne nous plaisent pas
Wir müssen uns darüber unterhalten. Notwendigkeit, Konflikt	Il faut qu'on ait un entretien là-dessus.
Er besucht uns jeden Sonntag. Besuch	Il vient nous voir tous les dimanches.
Damit wir uns recht verstehen! Warnung	Entendons-nous bien !		Redewendung
Wir sprechen uns noch! ugs Warnung	On en reparlera !
Ihr Erwachsenen versteht uns nicht! Kritik	Vous, les adultes, vous ne nous comprenez pas !
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Ich glaube, sie mag uns sehr. Zwischenmenschliches, Sympathie	Je crois qu'elle nous aime beaucoup.
einige, manche	quelques-uns m (de), quelques-unes f (de)
Mach uns mal einen anderen Vorschlag! Aufforderung, Unternehmung	Qu'est-ce que tu attends pour nous faire une autre proposition ?
Wir standen uns immer sehr nahe. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Nous avons toujours été proches l'un de l'autre.
Sie boten uns ihre Unterstützung an. Hilfe	Ils nous ont offert leur appui.
ganz in der Nähe von uns Entfernung	tout près de chez nous
Zwischen uns stimmt die Chemie. ugs Sympathie	Nous avons des atomes crochus. ugs L’expression « avoir des atomes crochus », nous vient des philosophes atomistes grecs de l’Antiquité, tels que Démocrite et Épicure. Ces philosophes pensaient que les atomes devaient posséder des crocs pour s’attacher les uns aux autres.		Redewendung
Bei uns ist die Hölle los! Atmosphäre	Une ambiance de feu de Dieu !
Schauen wir uns die Sehenswürdigkeiten an. Unternehmung	Allons voir les curiosités.
Wir sahen uns ein Video an. Unternehmung	Nous avons regardé une vidéo.
Wir wären uns vielleicht nie begegnet. Kontakt, Bekanntschaft / (begegnen)	On ne se serait peut-être jamais rencontrés. (rencontrer)
Danke, dass Sie an uns gedacht haben. Dank	Merci d'avoir pensé à nous.
Vergegenwärtigen wir uns kurz, dass ... Diskussion	Rappelons brièvement que ...
Warum hast du sie uns nicht gezeigt? (zeigen)	Pourquoi ne nous les as-tu pas montrées ?
Wir beschäftigen uns mit der französischen Grammatik. Schule	Nous nous occupons de la grammaire française.
Es liegt an uns, etwas zu tun Handeln	Ce sera à nous de faire quelque chose.
Könnten Sie uns bitte um sechs wecken? Hotel	Vous pourriez nous réveiller à six heures, s’il vous plaît ?
Man muss sich beeilen. / Wir müssen uns beeilen. Tempo	Il faut se dépêcher.
Wir haben eine weite Reise hinter uns.	Nous avons fait un long voyage.
Wir haben uns vor 30 Jahren kennengelernt. Bekanntschaft	Nous nous sommes connus il y a trente ans.
Wir haben uns vielleicht (einen) abgefroren! ugs Körpergefühle	Qu'est-ce qu'on s'est gelé ! fam
Einige von uns, wie z. B. ich, ...	Certains, comme moi, ...
Wird er uns helfen? - Ich hoffe es. Hilfe	Est-ce qu'il va nous aider ? - J'espère que oui.
Er ist der Ältere von uns beiden. Alter	Il est mon aîné.
Er geht uns auf den Wecker. fam Reaktion	Il nous (les) gonfle. fam