Französisch Deutsch Universität

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Absolvent m, Diplomierter m [Inhaber eines Diploms] Ausbildung, Universität	diplômé m		Substantiv
Dekl. Universität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Universität die Universitäten Genitiv der Universität der Universitäten Dativ der Universität den Universitäten Akkusativ die Universität die Universitäten université {f}: I. Universität {f} / in Fakultäten gegliederte Anstalt für wissenschaftliche Ausbildung und Forschung im eigenen Rahmen und Interesse; Hochschule {f};	université f		Substantiv
universitär universitaire {mf}: I. Universitäts..., Hochschul... (in zusammengesetzten Nomen); II. universitär {Adj.} / die Universität betreffend;	universitaire		Adjektiv
Hochschul... in zusammengesetzten Nomen universitaire {mf}: I. Universitäts..., Hochschul... (in zusammengesetzten Nomen); II. universitär {Adj.} / die Universität betreffend;	universitaire		Substantiv
Universitäts... in zusammengesetzten Nomen universitaire {mf}: I. Universitäts..., Hochschul... (in zusammengesetzten Nomen); II. universitär {Adj.} / die Universität betreffend;	universitaire		Substantiv
An der Universität München promovierte er anschliessend zum Dr. iur. und habilitierte sich dort im Jahr 2000.www.admin.ch	Il a finalement préparé et soutenu sa thèse de doctorat en droit à l’Université de Munich, où il a obtenu son habilitation en 2000.www.admin.ch
Zuvor war er während sechs Jahren Professor an der Universität Lausanne, zwei davon als Prodekan der juristischen Fakultät.www.admin.ch	Il avait auparavant exercé en tant que professeur à l’Université de Lausanne pendant six ans, dont deux en tant que vice-doyen de la faculté de droit.www.admin.ch
Andreas Heinemann ist seit 2007 Professor für Handels-, Wirtschafts- und Europarecht an der Universität Zürich und ständiger Gastprofessor an der Universität Lausanne.www.admin.ch	Andreas Heinemann est depuis 2007 professeur en droit commercial, économique et européen à l’Université de Zurich et professeur invité permanent à l’Université de Lausanne.www.admin.ch
Dekl. Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen Genitiv der Übereinstimmung der Übereinstimmungen Dativ der Übereinstimmung den Übereinstimmungen Akkusativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen unité {f}: I. Unität {f} / Einheit {f}, Übereinstimmung {f}; II. {Religion} Unität {f} / Brüderunität {f} (eine pietistische Freikirche); III. {scherzhaft} Unität {f} / Kurzwort für Universität	unité f		Substantiv
Der Leitfaden wurde von der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern und Zürich in Zusammenarbeit mit der GST und den jeweiligen Sektionen erarbeitet.www.admin.ch	Il a été élaboré par les facultés Vetsuisse de Berne et de Zurich en collaboration avec la SVS et ses sections spécialisées concernées.www.admin.ch
Hochschule -n f université {f}: I. Universität {f} / in Fakultäten gegliederte Anstalt für wissenschaftliche Ausbildung und Forschung im eigenen Rahmen und Interesse; Hochschule {f};	université f		Substantiv
Energieeffizienz auch in Zukunft zentral Martin Patel, Professor für Energieeffizienz an der Universität Genf, referierte über die bereits in mehreren Ländern eingeführten Energieeffizienzverpflichtungen (EEO, „Energy Efficiency Obligations“).www.admin.ch	L’efficience énergétique restera essentielle à l’avenir Martin Patel, professeur d’efficience énergétique à l’Université de Genève, a concentré son exposé sur les contraintes en matière d’efficience énergétique (Energy Efficiency Obligations, EEO) qui ont déjà été introduites dans plusieurs pays.www.admin.ch
Dekl. In-, Aufschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die In-, Aufschrift die In-, Aufschriften Genitiv der In-, Aufschrift der In-, Aufschriften Dativ der In-, Aufschrift den In-, Aufschriften Akkusativ die In-, Aufschrift die In-, Aufschriften inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription -s f		Substantiv
Dekl. Immatrikulation in Deutschland -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immatrikulation die Immatrikulationen Genitiv der Immatrikulation der Immatrikulationen Dativ der Immatrikulation den Immatrikulationen Akkusativ die Immatrikulation die Immatrikulationen inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription f	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Einschreibung, das Einschreiben -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- Genitiv der Einschreibung, des Einschreibens der Einschreibungen; -- Dativ der Einschreibung, dem Einschreiben den Einschreibungen; -- Akkusativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription f	uniUniversität, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Inskription in Österreich -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inskription die Inskriptionen Genitiv der Inskription der Inskriptionen Dativ der Inskription den Inskriptionen Akkusativ die Inskription die Inskriptionen inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription f		Substantiv
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch
Die vom Luzerner Zentrum für Sozialversicherungsrecht (LuZeSo) der Universität Luzern organisierte Tagung widmet sich aktuellen Themen wie der Neuauflage der Rentenreform, der Volksinitiative für einen Vaterschaftsurlaub und der Revision des Gleichstellungsgesetzes, die derzeit im Parlament diskutiert wird.www.admin.ch	La journée d'étude organisée par le Centre lucernois pour le droit des assurances sociales (LuZeSo) de l'Université de Lucerne traitera de thématiques actuelles, comme le nouveau projet de réforme des retraites, l'initiative populaire pour un congé de paternité et la révision de la loi sur l'égalité, actuellement en discussion au Parlement.www.admin.ch
Nach den einleitenden Worten von Bundespräsident Alain Berset diskutierten der Genfer Regierungsrat Antonio Hodgers, der Soziologe Felix Keller von der Universität St. Gallen, die Präsidentin des Bundes Schweizer Architekten BSA Ludovica Molo sowie die Chefredaktorin der Zeitschrift «Das Einfamilienhaus» Christine Vollmer.www.admin.ch	L’introduction par le président de la Confédération Alain Berset a été suivie d’une discussion réunissant Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat du canton de Genève, le sociologue Felix Keller de l’Université de Saint-Gall, la présidente de la Fédération des architectes suisses (FAS), Ludovica Molo, et la rédactrice en chef de la revue « Das Einfamilienhaus », Christine Vollmer.www.admin.ch
Dekl. Philologie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Philologie die Genitiv der Philologie der Dativ der Philologie den Akkusativ die Philologie die philologie {}: I. Philologie {f} / Sprach- und Literaturwissen(schaft {f} [Angestellte(r); Universität]) {n};	philologie f	literLiteratur, allgallgemein, Sprachwiss.Sprachwissenschaft	Substantiv
Dekl. Einheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einheit die Einheiten Genitiv der Einheit der Einheiten Dativ der Einheit den Einheiten Akkusativ die Einheit die Einheiten unité {f}: I. Unität {f} / Einheit {f}, Übereinstimmung {f}; II. {Religion} Unität {f} / Brüderunität {f} (eine pietistische Freikirche); III. {scherzhaft} Unität {f} / Kurzwort für Universität;	unité f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kriminalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kriminalist die Kriminalisten Genitiv des Kriminalisten der Kriminalisten Dativ dem Kriminalisten den Kriminalisten Akkusativ den Kriminalisten die Kriminalisten criminaliste {m}: I. angestellter Professor für Strafrecht an einer Universität; {allg.} Strafrechtler {m}; II. Angestellter der Kriminalpolizei {m};	criminaliste m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Unität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unität die Unitäten Genitiv der Unität der Unitäten Dativ der Unität den Unitäten Akkusativ die Unität die Unitäten unité {f}: I. Unität {f} / Einheit {f}, Übereinstimmung {f}; II. {Religion} Unität {f} / Brüderunität {f} (eine pietistische Freikirche); III. {scherzhaft} Unität {f} / Kurzwort für Universität	unité f	religReligion, allgallgemein, scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kriminalistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriminalistin die Kriminalistinnen Genitiv der Kriminalistin der Kriminalistinnen Dativ der Kriminalistin den Kriminalistinnen Akkusativ die Kriminalistin die Kriminalistinnen criminaliste {mf}: I. angestellte Professorin für Strafrecht an einer Universität; {allg.} Strafrechtlerin {f}; II. Angestellte der Kriminalpolizei {f};	criminaliste f	BerufBeruf	Substantiv
Uni f/fam Universität	fac f/fam (Abkürzung v. faculté)
Dozent m, Universitätsdozent m Universität	maître de conférences m		Substantiv
Dr. jur., Doktor der Rechte Universität	docteur en droit
Dr. med., Doktor der Medizin Universität	docteur en médicine
Dr. rer. nat., Doktor der Naturwissenschaften Universität	docteur ès sciences (/ des sciences)
Studiengang m Studium, Universität	filière universitaire f		Substantiv
Dekl. Studium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Studium die Studien Genitiv des Studiums der Studien Dativ dem Studium den Studien Akkusativ das Studium die Studien Universität, Ausbildung	études f, pl		Substantiv
Elitehochschule f Studium, Universität	grande école f		Substantiv
Sprach- und Literaturwissenschaft f, Geisteswissenschaften f, pl Universität, Studium	les lettres f, pl		Substantiv
geistwissenschaftlich Universität, Studium	littéraire		Adjektiv
Sie liegt mit ihrer Doktorarbeit in den letzten Zügen. Studium, Universität	Elle a presque terminé sa thèse.
Fachbereich m, Fakultät f Universität, Studium	faculté		Substantiv
Dekl. Student m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Student die Studenten Genitiv des Studenten der Studenten Dativ dem Studenten den Studenten Akkusativ den Studenten die Studenten Universität, Ausbildung	étudiant m		Substantiv
ewiger Student ugs m Universität, Ausbildung	étudiant m perpétuel		Substantiv
Romanistik f Studium, Wissenschaft, Universität	études des langues latines f		Substantiv
Dekl. Beginn, Semesterbeginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn, Semesterbeginn die Beginne, Semesterbeginne Genitiv des Beginn[e]s, Semesterbeginn[e]s der Beginne, Semesterbeginne Dativ dem Beginn, Semesterbeginn den Beginnen, Semesterbeginnen Akkusativ den Beginn, Semesterbeginn die Beginne, Semesterbeginne Studium, Universität	rentrée f	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vorlesungssaal Uni, Klassenzimmer n Schule ...säle, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorlesungssaal, das Klassenzimmer die Vorlesungssäle, Klassenzimmer Genitiv des Vorlesungssaal, des Klassenzimmers der Vorlesungssäle, Klassenzimmer Dativ dem Vorlesungssaal, dem Klassenzimmer den Vorlesungssälen, Klassenzimmern Akkusativ den Vorlesungssaal, das Klassenzimmer die Vorlesungssäle, Klassenzimmer Universität, Schule	salle de cours f université, école	schulSchule, uniUniversität	Substantiv
ermächtigen ermächtigte (hat) ermächtigt habiliter {Verb}: I. habilitieren / a) sich habilitieren / die Lehrberechtigung an einer Hochschule oder Universität erwerben; b) jmdm. die Lehrberechtigung erteilen; II. {JUR} habilitieren / ermächtigen;	habiliter habilitait habilité(e)		Verb
habilitieren habilitierte habilitiert habiliter {Verb}: I. habilitieren / a) sich habilitieren / die Lehrberechtigung an einer Hochschule oder Universität erwerben; b) jmdm. die Lehrberechtigung erteilen; II. {JUR} habilitieren / ermächtigen;	habiliter habilitait habilité(e)	uniUniversität, jurJura	Verb
Matrik -en f matricule {f}: I. Matrik {f}, {österr.} Matrikel {f} / Verzeichnis von Personen (z. B. der Studenten an einer Universität); II. {österr.} Matrikel {f} / Personenstandsregister {n};	matricule f		Substantiv
Matrikel -n f matricule {f}: I. Matrik {f}, {österr.} Matrikel {f} / Verzeichnis von Personen (z. B. der Studenten an einer Universität); II. {österr.} Matrikel {f} / Personenstandsregister {n};	matricule f	allgallgemein, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Immatrikulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immatrikulation die Immatrikulationen Genitiv der Immatrikulation der Immatrikulationen Dativ der Immatrikulation den Immatrikulationen Akkusativ die Immatrikulation die Immatrikulationen immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f	uniUniversität, allgallgemein, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Anmeldung, das Anmelden -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmeldung, das Anmelden die Genitiv der Anmeldung, des Anmeldens der Dativ der Anmeldung, dem Anmelden den Akkusativ die Anmeldung, das Anmelden die immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation -s f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Immatrikulierung, das Immatrikulieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immatrikulierung, das Immatrikulieren die Immatriekulierungen Genitiv der Immatrikulierung, des Immatrikulierens der Immatriekulierungen Dativ der Immatrikulierung, dem Immatrikulieren den Immatriekulierungen Akkusativ die Immatrikulierung, das Immatrikulieren die Immatriekulierungen immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f		Substantiv
Dekl. Eintragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintragung die Eintragungen Genitiv der Eintragung der Eintragungen Dativ der Eintragung den Eintragungen Akkusativ die Eintragung die Eintragungen immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f	uniUniversität, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Einschreibung, das Einschreiben -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- Genitiv der Einschreibung, des Einschreibens der Einschreibungen; -- Dativ der Einschreibung, dem Einschreiben den Einschreibungen; -- Akkusativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, Eintragung, das Eintragen, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / die Einschreibung, das Einschreiben, seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / Zulassung eines Kraftfahrzeuges u. a., (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation -s f		Substantiv
Dekl. Eintragung, das Eintragen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintragung, das Eintragen die Eintragungen; -- Genitiv der Eintragung, des Eintragens der Eintragungen; -- Dativ der Eintragung, dem Eintragen den Eintragungen; -- Akkusativ die Eintragung, das Eintragen die Eintragungen; -- immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, Eintragung, das Eintragen, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / die Einschreibung, das Einschreiben, seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / Zulassung eines Kraftfahrzeuges u. a., (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f		Substantiv