Französisch Deutsch Tiefe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tiefe, Tiefgründigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiefe, Tiefgründigkeit die Tiefen, Tiefgründigkeiten Genitiv der Tiefe, Tiefgründigkeit der Tiefen, Tiefgründigkeiten Dativ der Tiefe, Tiefgründigkeit den Tiefen, Tiefgründigkeiten Akkusativ die Tiefe, Tiefgründigkeit die Tiefen, Tiefgründigkeiten	profondeur f		Substantiv
tiefe Unzufriedenheit fühlen Gefühle	se sentir plein de mécontentement
tiefe Falten haben Aussehen	avoir des rides profondes
Abgrund m, Tiefe f, Schlund m	abîme m		Substantiv
Dekl. Mangel an Tiefe (oder} Tiefgründigkeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit die Genitiv des Mangels an Tiefe / Tiefgründigkeit der Dativ dem Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit den Akkusativ den Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit die	manque de profondeur m	figfigürlich	Substantiv
Tiefe des Abzuges über alles f Labor	profondeur hors-tout de la sorbonne f Laboratoire	technTechnik	Substantiv
Tiefe f profondité {f}: I. Profundität {f} / Gründlichkeit {f}, Tiefe {f};	profondité f		Substantiv
aus der Tiefe des Herzens kommen Gefühle	venir du fond du cœur		Redewendung
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Dabei sei der gegenwärtig tiefe CO2-Anteil am Schweizer Energiemix zu wahren, was einen Ausbau der erneuerbaren Energiequellen erfordere.www.admin.ch	La faible part de CO2 dans le mix énergétique suisse doit être maintenue, ce qui suppose une exploitation accrue des sources d’énergie renouvelables.www.admin.ch
Als Folge können sie weniger gut in die Tiefe wachsen und weichen seitwärts aus, bilden also ein flaches Wurzelwerk.www.admin.ch	Par conséquent, elles peuvent moins pousser en profondeur et trouvent une échappatoire en poussant latéralement, ce qui donne un système racinaire plat.www.admin.ch
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Gesangsstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesangsstück die Gesangsstücke Genitiv des Gesangsstück[e]s der Gesangsstücke Dativ dem Gesangsstück den Gesangsstücken Akkusativ das Gesangsstück die Gesangsstücke mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Dekl. Musikstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Musikstück die Musikstücke Genitiv des Musikstück[e]s der Musikstücke Dativ dem Musikstück den Musikstücken Akkusativ das Musikstück die Musikstücke mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Vertonung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertonung die Vertonungen Genitiv der Vertonung der Vertonungen Dativ der Vertonung den Vertonungen Akkusativ die Vertonung die Vertonungen mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Dekl. Tonfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonfolge die Tonfolgen Genitiv der Tonfolge der Tonfolgen Dativ der Tonfolge den Tonfolgen Akkusativ die Tonfolge die Tonfolgen mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
▶Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied den Liedern Akkusativ das Lied die Lieder mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Profundität f profondité {f}: I. Profundität {f} / Gründlichkeit {f}, Tiefe {f};	profondité f		Substantiv
Gründlichkeit -en f profondité {f}: I. Profundität {f} / Gründlichkeit {f}, Tiefe {f};	profondité f		Substantiv
Entwässerungsgraben - f rigole {f} (conduit}: I. Rigole {f} / tiefe Rinne {f}; {übertragen} Entwässerungsgraben {m};	rigole f		Substantiv
Dekl. Rinne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinne die Rinnen Genitiv der Rinne der Rinnen Dativ der Rinne den Rinnen Akkusativ die Rinne die Rinnen rigole {f} (conduit}: I. Rigole {f} / tiefe Rinne {f}; {übertragen} Entwässerungsgraben {m};	rigole f		Substantiv
Rigole -n f rigole {f} (conduit}: I. Rigole {f} / tiefe Rinne {f}; {übertragen} Entwässerungsgraben {m};-	rigole f		Substantiv
Lithosphäre f lithosphère {f}: I. Lithosphäre {f} / bis in 100 km Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde;	lithosphère f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Pastete f, Fleischpastete Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pastete die Pastete Genitiv der Pastete der Pastete Dativ der Pastete den Pasteten Akkusativ die Pastete die Pastete terrine {f}: I. {récipient} Terrine {f} / tiefe Tonschüssel {f}, {neuzeitlich} (Suppen-)Schüssel {f}; II. {cuisine} Pastete {f};	terrine cuisine f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Terrine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Terrine die Terrinen Genitiv der Terrine der Terrinen Dativ der Terrine den Terrinen Akkusativ die Terrine die Terrinen terrine {f}: I. {récipient} Terrine {f} / tiefe Tonschüssel {f}; {neuzeitlich} (Suppen-)Schüssel; II. {cuisine} Pastete {f};	terrine f		Substantiv
Nautilus m nautilus {m}: I. Nautilus {m} / im Indischen und Pazifischen Ozean in 60 - 600m Tiefe am Boden lebender Tintenfisch mit schneckenähnlichen Gehäuse;	nautilus m		Substantiv
Theorbe f théorbe {}: I. Theorbe {f} besonders im Barock / tiefe Laute mit zwei Hälsen (von denen der eine die Fortsetzung des anderen bildet) und doppeltem Wirbelkasten;	théorbe f		Substantiv
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Melodie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie die Melodien Genitiv der Melodie der Melodien Dativ der Melodie den Melodien Akkusativ die Melodie die Melodien mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv