Französisch Deutsch Theater

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pause f; Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen Theater, Kino	entracte m		Substantiv
Dekl. Theaterstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück die Theaterstücke Genitiv des Theaterstück[e]s der Theaterstücke Dativ dem Theaterstück[e] den Theaterstücken Akkusativ das Theaterstück die Theaterstücke Theater	pièce de théâtre f		Substantiv
Theater-AG f	club-théàtre m		Substantiv
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht. Verhalten, Konflikt	Il a fait un foin incroyable à cause de ça.
ins Theater gehen	aller au théâtre
Das ist nur Theater. Meinung, Beurteilung	C'est rien que du cinéma.
jdn ins Theater mitnehmen	emmener qn au théâtre
Wir sind im Theater; es wird eine Komödie von Molière gespielt. Unternehmung	Nous sommes au théatre; on joue une comédie de Molière.
Das ist nur Theater (/ Show)! Beurteilung	Ce n'est que du cinéma (/ de la frime).		Redewendung
Hör auf mit dem Theater! ugs Aufforderung, Kritik, Erziehung	Arrête tes simagrées !
Ich kenn' das ganze Theater. ugs Beurteilung	Je connais tout ça !
Mach (doch) nicht so ein Theater! Aufforderung, Kritik	Fais donc pas un tel cinéma !
Er macht ein großes Trara (/ Theater) wegen ... Verhalten	Il en fait un foin pour ...
Dekl. Vorführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorführung die Vorführungen Genitiv der Vorführung der Vorführungen Dativ der Vorführung den Vorführungen Akkusativ die Vorführung die Vorführungen séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance -s f		Substantiv
Dekl. Theater - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater	théâtre m		Substantiv
Dekl. absurdes Theater n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das absurde Theater die Genitiv des absurden Theaters der Dativ dem absurden Theater den Akkusativ das absurde Theater die théâtre absurde {m}: I. absurdes Theater {m} / Form des modernen Dramas, bei der Irrationales, Widersinniges sowie Groteskes als Stilmittel verwendet werden, um die Absurdität bzw. die Fiktion des Dramas darzustellen;	théâtre absurde m	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Theater - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n} [ugs.: Aufregung, Vortäuschung, schauspielern]; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance -s f		Substantiv
Requisiteurin -nen f réquisiteur {m}: I. Requisiteurin {f}, weibliche Form zu Requisiteur {m} / Verwalter der Requisiten (bei Theater und Film);	réquisiteuse f	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Verschiedenartigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschiedenartigkeit die Genitiv der Verschiedenartigkeit der Dativ der Verschiedenartigkeit den Akkusativ die Verschiedenartigkeit die variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};	variété f		Substantiv
Theaterpremiere f Theater	première		Substantiv
Dekl. Sentimentale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sentimentale die Sentimentalen Genitiv der Sentimentalen der Sentimentalen Dativ der Sentimentalen den Sentimentalen Akkusativ die Sentimentale die Sentimentalen sentimentale {f}: I. Sentimentale {f} / Darstellerin jugendlich-sentimentaler Mädchengestalten, ein Rollenfach beim Theater;	sentimentale f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Varietät -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Varietät die Varietäten Genitiv der Varietät der Varietäten Dativ der Varietät den Varietäten Akkusativ die Varietät die Varietäten variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee;	variété f		Substantiv
Dekl. Varietee auch Varieté -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Varietee {auch} Varieté die Varietees {auch} Varietés Genitiv des Varietees {auch} Varietés der Varietees {auch} Varietés Dativ dem Varietee {auch} Varieté den Varietees {auch} Varietés Akkusativ das Varietee {auch} Varieté die Varietees {auch} Varietés variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};	variété -s f		Substantiv
Dekl. Vielfalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vielfalt die Vielfalten Genitiv der Vielfalt der Vielfalten Dativ der Vielfalt den Vielfalten Akkusativ die Vielfalt die Vielfalten variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};	variété f		Substantiv
Dekl. Abwechslung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwechslung die Abwechslungen Genitiv der Abwechslung der Abwechslungen Dativ der Abwechslung den Abwechslungen Akkusativ die Abwechslung die Abwechslungen variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};	variété f	übertr.übertragen	Substantiv
Gestern habe ich Julius Cäsar von Shakespeare gesehen. Theater	Hier j'ai vu le Jules César de Shakespeare.
Bühnenanweisung f Theater	indication scénique f		Substantiv
Dekl. Bühnenshow, Bühnenschau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühnenshow, Bühnenschau die Bühnenshows, Bühnenschauen Genitiv der Bühnenshow, Bühnenschau der Bühnenshows, Bühnenschauen Dativ der Bühnenshow, Bühnenschau den Bühnenshows, Bühnenschauen Akkusativ die Bühnenshow, Bühnenschau die Bühnenshows, Bühnenschauen Theater	spectacle de scène m		Substantiv
Dekl. Balletttruppe f, Ballettcompagnie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Balletttruppe, Ballettcompagnie die Balletttruppen, Ballettcompagnien Genitiv der Balletttruppe, Ballettcompagnie der Balletttruppen, Ballettcompagnien Dativ der Balletttruppe, Ballettcompagnie den Balletttruppen, Ballettcompagnien Akkusativ die Balletttruppe, Ballettcompagnie die Balletttruppen, Ballettcompagnien Theater	troupe de ballet f	Theat.Theater	Substantiv
Die Bühne repräsentiert eine Straße. Theater	La scène représente une rue.
Akt m Satz Theater	acte m Satz		Substantiv
Der Schauspieler betritt die Bühne. Theater	L'acteur entre en scène.
Künstlergarderobe f Theater	loge d'artiste m		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
Puppentheater n Theater	théâtre de marionnettes m		Substantiv
Kulissen f, pl Theater, Film	coulisses f, pl		Substantiv
bei den Zuschauern große Spannung erzeugen Film, Theater	captiver totalement les spectateurs
Galapremiere f Theater, Film	première de gala f		Substantiv
Abendvorstellung f Theater, Kino	soirée f		Substantiv
die Rolle eines Piloten spielen Film, Theater	jouer le personnage d'un pilote
Dekl. Showgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Showgeschäft die Showgeschäfte Genitiv des Showgeschäft[e]s der Showgeschäfte Dativ dem Showgeschäft den Showgeschäften Akkusativ das Showgeschäft die Showgeschäfte Theater	monde du spectacle m		Substantiv
Casting n, Rollenbesetzung f Theater, Film	casting m		Substantiv
Dekl. Zuschauerraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschauerraum die Zuschauerräume Genitiv des Zuschauerraum der Zuschauerräume Dativ dem Zuschauerraum den Zuschauerräumen Akkusativ den Zuschauerraum die Zuschauerräume Theater, Kino	salle de cinéma / théâtre f théâtre, ciné		Substantiv
Dekl. Geräuschkulisse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geräuschkulisse die Geräuschkulissen Genitiv der Geräuschkulisse der Geräuschkulissen Dativ der Geräuschkulisse den Geräuschkulissen Akkusativ die Geräuschkulisse die Geräuschkulissen Radio, Theater, etc.	bruitage m radio, théaâtre		Substantiv
Requisiteur -e m réquisiteur {m}: I. Requisiteur {m} / Verwalter der Requisiten (bei Theater und Film);	réquisiteur m	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Statist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Statist die Statisten Genitiv des Statisten der Statisten Dativ dem Statisten den Statisten Akkusativ den Statisten die Statisten statiste {mf}: I. Statist {m} / jmd., der als stumme Figur in einer Theater- oder Filmszene mitwirkt;	statiste m	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv
theatralisch théâtral {m}, théâtrale {f} {Adj.}: I. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt; II. theatralisch / darstellerisch, effektvoll, Theater... (in zusammengesetzten Nomen);	théâtral, -e		Adjektiv
darstellerisch théâtral {m}, théâtrale {f} {Adj.}: I. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt; II. theatralisch / darstellerisch, effektvoll, Theater... (in zusammengesetzen Nomen);	théâtral, -e		Adjektiv
Dekl. Spektakel ² - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spektakel die Spektakel Genitiv des Spektakels der Spektakel Dativ dem Spektakel den Spektakeln Akkusativ das Spektakel die Spektakel spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m};	spectacle m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Traube -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Traube die Trauben Genitiv des Traube der Trauben Dativ dem Traube den Trauben Akkusativ das Traube die Trauben grappe {f}, grappa: I. Traube {f}; Bündel {n}, Büschel {n}; (Weintraube ( grappe de raisin {f}); II. Grappa {m} oder {f} / italienisches Getränk aus Theater (Traubenpressrückstände);	grappe f		Substantiv
Theatralik f théâtralique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Theatralik {f} / übertriebenes schauspielerisches Wesen, Gespreiztheit; II. theatralisch / das Theater betreffend, bühnengerecht; III. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt;	théâtralique f		Substantiv
theatralisch théâtralique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Theatralik {f} / übertriebenes schauspielerisches Wesen, Gespreiztheit; II. theatralisch / das Theater betreffend, bühnengerecht; III. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt;	théâtralique		Adjektiv
Dekl. Eingangshalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingangshalle die Eingangshallen Genitiv der Eingangshalle der Eingangshallen Dativ der Eingangshalle den Eingangshallen Akkusativ die Eingangshalle die Eingangshallen vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule f		Substantiv
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellungen Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m};	spectacle m	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Flur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule m		Substantiv
Dekl. Vestibül -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vestibül die Vestibüle Genitiv des Vestibüls der Vestibüle Dativ dem Vestibül den Vestibülen Akkusativ das Vestibül die Vestibüle vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule f		Substantiv
Dekl. Anblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m};	spectacle m		Substantiv
Dekl. Statistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Statistin die Statistinnen Genitiv der Statistin der Statistinnen Dativ der Statistin den Statistinnen Akkusativ die Statistin die Statistinnen statiste {mf}: I. Statistin {f}, weibliche Form zu Statist {m} / diejenige., die als stumme Figur in einer Theater- oder Filmszene mitwirkt;	statiste f	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Diele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diele die Dielen Genitiv der Diele der Dielen Dativ der Diele den Dielen Akkusativ die Diele die Dielen vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule m		Substantiv