Französisch Deutsch Tempi, Tempos

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wettrennen mit der Zeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wettrennen mit der Zeit die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das Wettrennen mit der Zeit die Tempo	course contre la montre f		Substantiv
in schärfstem Tempo	à fond de train
in Sekundenschnelle Tempo	en moins de deux
Dekl. Langsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Langsamkeit die Langsamkeiten Genitiv der Langsamkeit der Langsamkeiten Dativ der Langsamkeit den Langsamkeiten Akkusativ die Langsamkeit die Langsamkeiten Tempo	lenteur f		Substantiv
Dekl. Überschallgeschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschallgeschwindigkeit die Genitiv der Überschallgeschwindigkeit der Dativ der Überschallgeschwindigkeit den Akkusativ die Überschallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse supersonique f		Substantiv
Dekl. Durchschnittsgeschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchschnittsgeschwindigkeit die Genitiv der Durchschnittsgeschwindigkeit der Dativ der Durchschnittsgeschwindigkeit den Akkusativ die Durchschnittsgeschwindigkeit die Tempo	vitesse moyenne f		Substantiv
in rasendem Tempo fahren irreg. ... fahren fuhr ... (ist) ... gefahren	rouler à tombeau ouvert rouler roulait roulé(e)		Verb
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse f	autoAuto, übertr.übertragen	Substantiv
auf die Tube drücken  ugs auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt Verkehr, Tempo	appuyer sur le champignon fam appuyer sur le champignon	umgspUmgangssprache	Verb
in Eile sein, es eilig haben war in Eile, hatte es eilig (ist) in Eile gewesen, es eilig gehabt Tempo	être pressé(e)		Verb
Er versprach, das Tempo, das der Führungsstab bei der Krisenbewältigung vorgegeben hat, beizubehalten.www.admin.ch	Il a promis de conserver la même célérité que celle que l’état-major a eue pour gérer la crise.www.admin.ch
Nach einer Verschnaufpause zu Jahresbeginn dürfte die Weltwirtschaft wieder an Tempo gewinnen.www.admin.ch	Après avoir marqué un temps d’arrêt au début de l’année, l’économie mondiale devrait regagner en dynamisme.www.admin.ch
Derweil schlugen die Importe mit einem Wachstum von 3,8 Prozent ein höheres Tempo ein.www.admin.ch	Les importations se sont montrées plus dynamiques, avec +3,8%.www.admin.ch
hartnäckig vivace {Adj.}: I. {Biologie} lebenskräftig; II. {sentiment} hartnäckig; III. {Musik} vivace / lebhaft; IV. {Musik} Vivace {n} / lebhaftes, schnelles Tempo {n}; VI. {Botanik} mehrjährig;	vivace sentiment		Adjektiv
Dekl. Glottochronologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glottochronologie die Genitiv der Glottochronologie der Dativ der Glottochronologie den Akkusativ die Glottochronologie die Glottochronologie {f}: I. Glottochronologie {f} / Wissensgebiet, das anhand etymologisch nachweisbaren Formen das Tempo sprachlicher Änderungen und die Trennungszeiten zu bestimmen sucht; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottochronologie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dieselben Eigenschaften, die eine hohe Energiedichte bewirken, tragen jedoch auch zu den potenziellen Gefahren bei, die mit einer Freisetzung der Energie mit schnellem, unkontrolliertem Tempo verbunden sind.www.electrochemsolutions.com	Les mêmes propriétés, cependant, qui ont pour résultat une densité énergétique élevée contribuent aussi à des risques potentiels si l’énergie est libérée à une vitesse rapide incontrôlée.www.electrochemsolutions.com
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
Dekl. Schallgeschwindigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallgeschwindigkeit die Genitiv der Schallgeschwindigkeit der Dativ der Schallgeschwindigkeit den Akkusativ die Schallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse du son f		Substantiv
Mit Volldampf voraus! Tempo	À toute vapeur ! / En avant toute !	figfigürlich
Dekl. Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die Genitiv der Schnelligkeit der Dativ der Schnelligkeit den Akkusativ die Schnelligkeit die vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse rapidité f		Substantiv
Dekl. Geschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten Genitiv der Geschwindigkeit der Geschwindigkeiten Dativ der Geschwindigkeit den Geschwindigkeiten Akkusativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse f		Substantiv
lebenskräftig vivace {Adj.}: I. {Biologie} lebenskräftig; II. {sentiment} hartnäckig; III. {Musik} vivace / lebhaft; IV. {Musik} Vivace {n} / lebhaftes, schnelles Tempo {n}; VI. {Botanik} mehrjährig;	vivace	bioloBiologie	Adjektiv
Dekl. Rhythmus ...thmen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rhythmus die Rhythmen Genitiv des Rhythmus der Rhythmen Dativ dem Rhythmus den Rhythmen Akkusativ den Rhythmus die Rhythmen rythme {m}: I. {allg.} Rhythmus {m}, das Fließen II. {allg.}, Rhythmus {m}, Gleichmaß, gleichmäßig gegliederte Bewegung; periodischer Wechsel, regelmäßige Wiederkehr natürlicher Vorgänge zum Beispiel Ebbe und Flut III. {Musik} Rhythmus {m} einer musikalischen Komposition zugrunde liegende Gliederung des Zeitmaßes , die sich aus dem Metrum des thematischen Materials, aus Tondauer und Wechsel der Tonstärke ergib; IV. {Sprache} Rhythmus {m}, Gliederung des Sprachablaufs, in der Verdichtung durch den geregelten Wechsel von langen und kurzen betonten und unbetonten Silben, durch Pausen und Sprachmelodie V. {Konstr.}, {Kunst},{Archi.} Rhythmus {m} Gliederung eines Werks der bildenden Kunst, besonders eines Bauwerks durch regelmäßigen Wechsel bestimmter Formen; VI. {vitesse} Tempo {n};	rythme m	archiArchitektur, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
viel zu schnell Tempo	beaucoup trop vite
im Zeitlupentempo n Tempo	au ralenti m		Substantiv
Immer mit der Ruhe! Tempo	Vas-y piano ! fam
mit Volldampf Tempo	à toute vapeur
es eilig haben Tempo	être pressé
eilig, hastig Tempo	à la hâte
wie ein geölter Blitz fam Tempo	comme un bolide
Man muss sich beeilen. / Wir müssen uns beeilen. Tempo	Il faut se dépêcher.
flink wie ein Wiesel sein Tempo	être agile (/ vif, vive) comme un écureuil
Dekl. Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die Genitiv der Schnelligkeit der Dativ der Schnelligkeit den Akkusativ die Schnelligkeit die Tempo	célérité f		Substantiv
so schnell wie möglich Tempo	à tire-d'aile
blitzschnell Tempo	comme un lapin		Adjektiv
ein Auto, das 300 Stundenkilometer fahren kann Tempo	une voiture pouvant faire 300 km à l'heure
so schnell wie möglich Tempo	au plus vite
wie ein geölter Blitz, blitzschnell Tempo	prompt comme une foudre fam
im Schneckentempo fahren Tempo	rouler comme un escargot fam m		Substantiv
blitzartig Tempo	d'une rapidité foudroyante		Adjektiv
in Blitzesschnelle Tempo	à une vitesse foudroyante
mit hoher Geschwindigkeit Tempo	à vive allure
in aller Eile Tempo	au pied levé
Hast f, Eile f Tempo	la hâte f		Substantiv
mit höchster Geschwindigkeit Tempo	à tout vitesse
angestürmt kommen Tempo, Fortbewegung	arriver comme un cyclone
einen Zahn zulegen ugs Verkehr, Tempo	y mettre un coup fam
Zack-zack! ugs Aufforderung, Tempo	Allez hop !
Lassen Sie sich Zeit! Beruhigung, Tempo	Prenez votre temps !
100 km pro (/ in der) Stunde Tempo, Geschwindigkeit	100 km à l'heure
im Laufschritt Bewegungen, Tempo	au pas de course
Los, Beeilung! Tempo, Aufforderung	Allez, grouille-toi ! (grouiller)
Raser m - Raserin f Verkehr, Tempo	chauffard m fam		Substantiv
Mach schnell! Aufforderung, Tempo	Fais vite !
Nimm dir ruhig Zeit! Beruhigung, Tempo	Prends tout ton temps !
einen Zahn zulegen ugs, schneller fahren Verkehr, Tempo	appuyer un peu sur le champignon fam
Er hat einen Zahn drauf. ugs / Er fährt sehr schnell. Verkehr, Tempo	Il roule vraiment comme un dingue. fam
Na, wird's bald? / Jetzt mal ein bisschen dalli! fam Aufforderung, Tempo	Et plus vite que ça !
(Nur immer) schön langsam! Tempo, Aufforderung	Tout beau !