Französisch Deutsch Teilen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. gemeinsamer Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Teil die gemeinsamen Teile Genitiv des gemeinsamen Teil[e]s der gemeinsamen Teile Dativ dem gemeinsamen Teil den gemeinsamen Teilen Akkusativ den gemeinsamen Teil die gemeinsamen Teile	tronc commun m		Substantiv
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
teilen (auf-, ver-)teilen teilte auf / verteilte (hat) (auf-)geteilt, (verteilt)	partager partagé(e)		Verb
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder n	partage des bandes des fréquences attribuées m		Substantiv
sich teilen teilte sich (hat) sich geteilt	se diviser se divisait se divisé(e)		Verb
etw. teilen	partager qc
jds. Meinung teilen	partager l'opinion de qn.
etw. mit jmdm. teilen teilte etw. mit jmdm. (hat) etw. mit jmdm. geteilt	partager qc avec qn partageait qc avec qn partagé(e) qc avec qn		Verb
die Freude mit jdm teilen	partager la joie de qn
die Meinung von jdm teilen	partager l'opinion de qn
Dekl. (An-)Teil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (An-)Teil die (An-)Teile Genitiv des (An-)Teil[e]s der (An-)Teile Dativ dem (An-)Teil[e] den (An-)Teilen Akkusativ das (An-)Teil die (An-)Teile Satz portion {f}: I. Portion {f} / (An-)Teil {m}, abgemessene Menge {f} besonders bei Speisen;	portion f Satz		Substantiv
Freud und Leid mit jmdm. teilen teilte Freud und Leid mit jmdm. (hat) Freud und Leid mit jmdm. geteilt	partager les joies et les peines de qn partageait les joies et les peines de qn partagé(e) les joies et les peines de qn		Verb
die Lasten (gerecht) teilen teilte die Lasten (gerecht) (hat) die Lasten (gerecht) geteilt Vereinbarung	couper la poire en deux fig couper coupait coupé(e)	figfigürlich	Verb
stückeln stückelte (hat) gestückelt mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
zerreißen zerriss (hat) zerrissen mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
Er unterstützt den Vorschlag der Kommission in weiten Teilen.www.admin.ch	Il soutient pour l’essentiel le projet de la commission.www.admin.ch
in Stücke teilen teilte in Stücke (hat) in Stücke geteilt mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
Dekl. der dritte Teil / ein Drittel der Erbschaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der dritte Teil / ein Drittel der Erbschaft die dritten Teile / Drittel Genitiv des dritten Teil[e]s / des Drittels der Erbschaft der dritten Teile / Drittel Dativ dem dritten Teil / dem Drittel der Erbschaft den dritten Teilen / Dritteln Akkusativ den dritten Teil / das Drittel der Erbschaft die dritten Teile / Drittel Quantität	le tiers de l'héritage m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
teilen teilte (hat) geteilt diviser {Verb}: I. teilen, einteilen, aufteilen; II. {fig.} {ugs.} spalten; III. {Mathematik} dividieren / teilen;	diviser divisait divisé(e)		Verb
Fructus m fructus {m}: I. Fructus {m} / Frucht einer Pflanze, die ganz oder in Teilen medizinisch verwendet wird;	fructus m	Pharm.Pharmazie	Substantiv
entziehen irreg. entziehen entzog (hat) entzogen abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
teilen teilte (hat) geteilt abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
Eine effektive Missbrauchsbekämpfung ist ihm wichtig und er unterstützt die Kommissionsvorlage in weiten Teilen.www.admin.ch	Il considère qu’il est important de lutter efficacement contre les abus et soutient pour l’essentiel le projet de la commission.www.admin.ch
zerstören zerstörte (hat/ist) zerstört abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
trennen trennte (hat/ist) getrennt abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
abbauen baute ab (hat) abgebaut abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
Anteil nehmen irreg. Anteil nehmen nahm Anteil (hat) Anteil genommen sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein; Anteil nehmen;	sympathiser sympathisait sympathisé(e)		Verb
abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab (hat/ist) abgeschnitten abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Funktionskreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funktionskreis die Funktionskreise Genitiv des Funktionskreises der Funktionskreise Dativ dem Funktionskreis den Funktionskreisen Akkusativ den Funktionskreis die Funktionskreise cercle de fonction {m}: I. {Verhaltensforschung} Funktionskreis {m} / rückgekoppelte funktionale Zuordnung einer bestimmten Verhaltensweise eines Tieres oder eines bestimmten Organs zu bestimmten Teilen seiner Umgebung;	cercle de fonction m	Verhaltensf.Verhaltensforschung	Substantiv
Dekl. kleines Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Netz die kleinen Netze Genitiv des kleinen Netzes der kleinen Netze Dativ dem kleinen Netz[e] den kleinen Netzen Akkusativ das kleinen Netz die kleinen Netze réticulose {m}: I. Retikulum {n} / kleines Netz {n} II. {Zoologie} Retikulum {n} / Netzmagen {m} der Wiederkäuer; III. {Biologie} Retikulum {n} / im Ruhekern der teilungsbereiten Zelle nach Fixierung und Färbung sichtbares Netzwerk aus Teilen von entspiralisierten Chromosomen;	réticulum m	allgallgemein	Substantiv
Sie spricht sich deshalb für die sofortige Einführung einer flexiblen Wasserzinsregelung aus sowie für eine solidarische Finanzierung von Teilen oder des ganzen Wasserzinses.www.admin.ch	Ils préconisent donc l’introduction immédiate d’une réglementation flexible pour la redevance hydraulique, laquelle serait entièrement ou partiellement financée selon un système solidaire.www.admin.ch
Teilung, das Teilen -en f division {f}: I. Division {f} / das (Ein-)Teilen, (Ein-)Teilung {f}; II. {Mathematik} Division / Teilen {n}, Teilung {f}; Gegensatz Multiplikation; III. {Militär} Division {f} / militärische Einheit; IV. {secteur / Sektor} Abteilung {f}; V. Division / Aufteilung {f};	division f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fensterladen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	figfigürlich	Substantiv
oszillieren oszillierte (hat) oszilliert osciller {Verb}: I. oszillieren / schaukeln; II. {Physik}oszillieren / schwingen, schwanken, pendeln; III. oszillieren / sich durch Technik auf- oder abwärts bewegen (von Teilen der Erdkruste); IV. {Geografie}oszillieren / hin und her schwanken von Eisrändern und Gletscherenden;	osciller oscillait oscillé(e)	geogrGeografie, physPhysik, allgallgemein	Verb
Dekl. Sozialprestige n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sozialprestige die Genitiv des Sozialprestiges der Dativ dem Sozialprestige den Akkusativ das Sozialprestige die prestige social {m}: I. {Fiktion, Politik i. übertr. S., Kunstwort} Sozialprestige {f} / das Ansehen (sei es gut oder schlecht), das jmd. aufgrund seiner sozialen Stellung genießt [zum Teilen, Herrschen und Denunzieren geschaffen];	prestige social m	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Sonett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonett die Sonette Genitiv des Sonett[e]s der Sonette Dativ dem Sonett den Sonetten Akkusativ das Sonett die Sonette sonnette {f} [Klingel, Liter.], sonnet {m} [das Sonett]: I. ursprünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	« Le jury a primé surtout des projets qui associent le renouveau du bâti à celui de la communauté ». Le prix de 50 000 euros a été partagé entre une école primaire du Vorarlberg, une fromagerie et un supermarché dans d’autres régions d’Autriche et un centre communal en Italie.www.admin.ch
Dekl. Klinggedicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klinggedicht die Klinggedichte Genitiv des Klinggedicht[e]s der Klinggedichte Dativ dem Klinggedicht den Klinggedichten Akkusativ das Klinggedicht die Klinggedichte sonnet {m}: I. urpsrünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sonett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonett die Sonette Genitiv des Sonett[e]s der Sonette Dativ dem Sonett den Sonetten Akkusativ das Sonett die Sonette sonnet {m}: I. ursprünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet m	literLiteratur, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Klingel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klingel die Klingeln Genitiv der Klingel der Klingeln Dativ der Klingel den Klingeln Akkusativ die Klingel die Klingeln sonnette {f} [Klingel, Liter.], sonnet {m} [das Sonett]: I. ursprünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet f	allgallgemein	Substantiv
zerfallen irreg. zerfallen zerfiel (ist) zerfallen distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf {hat} aufgehoben distrahere {Verb}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
▶Dekl. Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile tranche {f}: I. {morceau} Schnitte {f}, Scheibe {f}; II. {partie} Abschnitt {m}, Teil {m}; III. {bord} Kante {f}; IV. {impôts} {tranche des revenus imposable} Progressionsstufe {f}; {loterie} Ausspielung {f};	tranche partie f		Substantiv
sich verlieren irreg. sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayit distrait(e)		Verb
versteigern versteigerte (hat) versteigert distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
entfernen entfernte (hat) entfernt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
schwanken schwankte (hat) geschwankt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrait distrait(e)		Verb
aufwühlen wühlte auf aufgewühlt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
vergeuden vergeudete (hat) vergeudet distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
schlichten schlichtete (hat) geschlichtet distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
sich entzweien entzweite sich (hat) sich entzweit distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	se distraire se distrayait se distrait(e)		Verb
verschleudern verschleuderte (hat) verschleudert distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
ugs. verpulvern {ugs.} verpulverte {ugs.} (hat) verpulvert distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
einzeln verkaufen verkaufte einzeln (hat) einzeln verkauft distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb