Französisch Deutsch Tabaniden [Bremsen]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bremsen	freiner		Verb
bremsen, dämpfen, zügeln	modérer
etw. bremsen bremsen bremste (hat) gebremst	mettre un frein à qc mettre un frein mis un frein		Verb
bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit]	enrayer		Verb
die Bremsen kontrollieren kontrollierte die Bremsen (hat) die Bremsen kontrolliert	contrôler les freins contrôlé(e) les freins		Verb
zügeln zügelte (hat) gezügelt refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
bremsen bremste (hat) gebremst refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
dämpfen dämpfte (hat) gedämpft refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen.www.admin.ch	Seul un poids plus grand de l’aménagement du territoire et une mobilisation conséquente de ses instruments peut mettre un frein à cette évolution problématique.www.admin.ch
verlangsamen verlangsamte (hat) verlangsamt ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;	ralentir ralentissait ralenti(e)		Verb
langsamer fahren irreg. langsamer fahren fuhr langsamer (ist) langsamer gefahren ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;	ralentir ralentissait ralenti(e)		Verb
bremsen, abbremsen bremste, bremste ab (hat) gebremst, abgebremst ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;	ralentir ralentissait ralenti(e)		Verb
Der Prüfstand kann mit einer Leistung von je 200 kW bremsen und antreiben.www.spirit.bfh.ch	Il peut freiner et entraîner avec une puissance de 200 kW.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Bremse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremse die Bremsen Genitiv der Bremse der Bremsen Dativ der Bremse den Bremsen Akkusativ die Bremse die Bremsen Insekten	taon m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Bremse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremse die Bremsen Genitiv der Bremse der Bremsen Dativ der Bremse den Bremsen Akkusativ die Bremse die Bremsen Autoteile	frein m		Substantiv