Französisch Deutsch Substanz [Masse {f}]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. Kubikmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubikmeter die Kubikmeter Genitiv des Kubikmeters der Kubikmeter Dativ dem Kubikmeter den Kubikmetern Akkusativ den Kubikmeter die Kubikmeter Maße	mètre cube m mesure		Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Masse f	masse f		Substantiv
Substanz f suc {m}: I. Saft {m}, ...saft (in zusammengesetzten Nomen); II. {poet.} Gehalt, Substanz {f};	suc -s m	poetpoetisch	Substantiv
Dekl. Großfertiger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großfertiger die Großfertiger Genitiv des Großfertigers der Großfertiger Dativ dem Großfertiger den Großfertigern Akkusativ den Großfertiger die Großfertiger	producteur de masse -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
massenweise	en masse
überaus viel en masse: I. en masse / in Masse in großer Menge, Zahl vorhanden / vorkommend; überaus viel;	en masse
en masse ugs. / in Masse en masse: I. en masse / in Masse in großer Menge, Zahl vorhanden / vorkommend; überaus viel;	en masse
Dekl. Massenverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenverbindung die Massenverbindungen Genitiv der Massenverbindung der Massenverbindungen Dativ der Massenverbindung den Massenverbindungen Akkusativ die Massenverbindung die Massenverbindungen	connexion de masse f	technTechnik	Substantiv
in gewissem Maße	dans une certaine mesure
Dekl. Massenproduzentin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduzentin die Massenproduzentinnen Genitiv der Massenproduzentin der Massenproduzentinnen Dativ der Massenproduzentin den Massenproduzentinnen Akkusativ die Massenproduzentin die Massenproduzentinnen	productrice de masse f		Substantiv
Dekl. Massenherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenherstellung die Massenherstellungen Genitiv der Massenherstellung der Massenherstellungen Dativ der Massenherstellung den Massenherstellungen Akkusativ die Massenherstellung die Massenherstellungen	production en masse -s f		Substantiv
Dekl. Massekabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Massekabel die Massekabel Genitiv des Massekabels der Massekabel Dativ dem Massekabel den Massekabeln Akkusativ das Massekabel die Massekabel	câble de masse -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Massenware -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenware die Massenwaren Genitiv der Massenware der Massenwaren Dativ der Massenware den Massenwaren Akkusativ die Massenware die Massenwaren	produit de masse m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Großfertigerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großfertigerin die Großfertigerinnen Genitiv der Großfertigerin der Großfertigerinnen Dativ der Großfertigerin den Großfertigerinnen Akkusativ die Großfertigerin die Großfertigerinnen	productrice de masse f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Massenerzeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenerzeugung die Massenerzeugungen Genitiv der Massenerzeugung der Massenerzeugungen Dativ der Massenerzeugung den Massenerzeugungen Akkusativ die Massenerzeugung die Massenerzeugungen	production en masse f		Substantiv
Dekl. Massenproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduktion die Massenproduktionen Genitiv der Massenproduktion der Massenproduktionen Dativ der Massenproduktion den Massenproduktionen Akkusativ die Massenproduktion die Massenproduktionen	production en masse -s f		Substantiv
Grösse f, Masse f, Kaliber n	gabarit m		Substantiv
Dekl. Massenproduzent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Massenproduzent die Massenproduzenten Genitiv des Massenproduzenten der Massenproduzenten Dativ dem Massenproduzenten den Massenproduzenten Akkusativ den Massenproduzenten die Massenproduzenten	producteur de masse -s m		Substantiv
Dekl. Erdungssteckverbinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdungssteckverbinder die Erdungssteckverbinder Genitiv des Erdungssteckverbinders der Erdungssteckverbinder Dativ dem Erdungssteckverbinder den Erdungssteckverbindern Akkusativ den Erdungssteckverbinder die Erdungssteckverbinder	connecteur à masse connectée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Konzentrationspolarisation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzentrationspolarisation die Konzentrationspolarisationen Genitiv der Konzentrationspolarisation der Konzentrationspolarisationen Dativ der Konzentrationspolarisation den Konzentrationspolarisationen Akkusativ die Konzentrationspolarisation die Konzentrationspolarisationen	polarisation de transfert de masse f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
[Menschen]menge f, Masse f	foule f		Substantiv
umweltschädigend (Substanz, Verhalten, Einfluss) Umwelt	nuisible à l'environnement
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
Dekl. Kathodenverstärker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kathodenverstärker die Kathodenverstärker Genitiv des Kathodenverstärkers der Kathodenverstärker Dativ dem Kathodenverstärker den Kathodenverstärkern Akkusativ den Kathodenverstärker die Kathodenverstärker	amplificateur avec cathode à la masse m		Substantiv
Belgien hat eine Gesamtfläche von 30521 Quadratkilometern (/ km2). Ländernamen, Maße (km2 > die 2 ist hochgestellt)	La Belgique a une superficie totale de 30521 kilomètres carrés (/ km2).
substanziieren auch substantiieren substanzieren substanzierte substanziert subsister {Verb}: I. substanziieren auch substantiieren / mit Substanz erfüllen, (durch Tatsachen) belegen, begründen;	subsister subsistait subsisté(e)		Verb
in hohem Maße, sehr	grandement		Adverb
in einem solchen Maße, dass ...	au point que		Redewendung
Dekl. Sublimat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sublimat die Sublimate Genitiv des Sublimat[e]s der Sublimate Dativ dem Sublimat den Sublimaten Akkusativ das Sublimat die Sublimate sublimé {m}: I. Sublimat {n} / Quecksilberchlorid; II. Sublimat {n} / bei der Sublimation sich niederschlagende feste Substanz;	sublimé m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Mineralisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mineralisation die Mineralisationen Genitiv der Mineralisation der Mineralisationen Dativ der Mineralisation den Mineralisationen Akkusativ die Mineralisation die Mineralisationen minéralisation {f}: I. {Geologie} Mineralisation {f} / Vorgang der Mineralbildung; Vergleich Mineralisierung (Umwandlung von organischer in anorganische Substanz);	minéralisation f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Plasmodium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plasmodium die Plasmodien Genitiv des Plasmodiums der Plasmodien Dativ dem Plasmodium den Plasmodien Akkusativ das Plasmodium die Plasmodien Plasmodium {m}: I. Plasmodium {n} / Masse aus vielkernigen Protoplasma, die durch Kernteilung ohne nachfolgende Zellteilung entsteht; II. Plasmodium {n} / Protoplasmakörper der Schleimpilze; III. {Medizin} Malariaerreger {m};	plasmodium m	botanBotanik, medizMedizin, physPhysik	Substantiv
höflich poliment {Adv.}, {m} {Nomen}: I. höflich; II. Poliment {n} / zum Polieren, Glänzendmachen geeigneter Stoff; III. Poliment {n} / aus einer fettigen Substanz bestehende Unterlage für Blattgold;	poliment		Adverb
Dekl. Poliment -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Poliment die Polimente Genitiv des Poliment[e]s der Polimente Dativ dem Poliment den Polimenten Akkusativ das Poliment die Polimente poliment {Adv.}, {m} {Nomen}: I. höflich; II. Poliment {n} / zum Polieren, Glänzendmachen geeigneter Stoff; III. Poliment {n} / aus einer fettigen Substanz bestehende Unterlage für Blattgold;	poliment m		Substantiv
im hohen Maße schaden, schädigen im hohen Maße schaden ... schadete, schädigte (hat) ... geschadet, geschädigt cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden / schädigen;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe impulsion {f}: I. Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich	Substantiv
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wurde dabei kritisiert, den Export der handelsüblichen Substanz Isopropanol, die zur Herstellung von Desinfektionsmitteln und pharmazeutischen Produkten dient, aber auch missbräuchlich verwendet werden kann, nicht verhindert zu haben.www.admin.ch	Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) s’est retrouvé sous le feu de la critique pour ne pas avoir empêché l’exportation de ce produit chimique, vendu dans le commerce, qui est utilisé pour la fabrication de désinfectants et de produits pharmaceutiques, mais qui peut aussi être détourné.www.admin.ch
Substanz f substance {f}: I. Substanz {f} / Stoff {m}, Materie {f}; II. {Philosophie} Substanz {f} / a) für sich Seiendes, unabhängig (von anderen) Seiendes; b) das eigentliche Wesen der Dinge; III. Substanz {f} / das den Wert Ausmachende, das Wesentliche, Wichtige; IV. Substanz {f} / das als Grundstock Vorhandene; fester Bestand;	substance f	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
Gehalt n suc {m}: I. Saft {m}; II. {poet.} Gehalt, Substanz {f};	suc -s m	poetpoetisch	Substantiv
Dekl. Synthese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synthese die Synthesen Genitiv der Synthese der Synthesen Dativ der Synthese den Synthesen Akkusativ die Synthese die Synthesen synthèse {f}: I. {Philosophie} Synthese {f} / a) Vereinigung verschiedener geistiger Elemente, von These und Antithese zu einem neuen (höheren) Ganzen; b) Verfahren, von elementaren zu komplexen Begriffen zu gelangen; II. {Chemie} Aufbau einer Substanz aus einfacheren Stoffen; III. Synthesis {f} / Synthese [I.];	synthèse f	chemiChemie, philoPhilosophie	Substantiv
Isotop -e n isotope {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} isotop / gleiche Kernladungszahl, gleiche chemische Eigenschaften, jedoch verschiedene Masse besitzend; II. Isotop {n} / Atom oder Atomkern, der sich von einem anderen des gleichen chemischen Elements nur in seiner Massenzahl unterscheidet;	isotope m		Substantiv
pomade pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Adjektiv
blasiert, anmaßend, dünkelhaft pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade		Adjektiv
Dekl. Pomade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pomade die Pomaden Genitiv der Pomade der Pomaden Dativ der Pomade den Pomaden Akkusativ die Pomade die Pomaden pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade f		Substantiv
Truppen zusammenziehen zog Truppen zusammen (hat) Truppen zusammengezogen masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)	militMilitär	Verb
verstärken verstärkte (hat) verstärkt masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)		Verb
versammeln versammelte (hat) versammelt masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)		Verb
massieren massierte (hat) massiert masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)	militMilitär, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Substanz -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Substanz die Substanzen Genitiv der Substanz der Substanzen Dativ der Substanz den Substanzen Akkusativ die Substanz die Substanzen Hypostase {f}: I. Hypostase {f} / Unterlage {f}, Substanz {f}; das Vergegenständlichen eines in Gedanken existierenden Begriffs; II. {Medizin} Hypostase {f} / vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut, wie es z. B. bei Bettlägerigen sein könnte (in den hinteren unteren Lungenpartien); III. {Sprachwort} Hypostase {f} / Verselbstständigung eines Wortes als Folge einer Veränderung der syntaktischen Funktion, z. B. der Übergang eines Substantivs im Genitiv zum Adverb wie des Morgens zu morgens; IV. Hypostase {f} / die Unterdrückung der Wirkung eines Gens durch ein anderes, das nicht zum gleichen Erbanlagenpaar gehört;	hypostase f		Substantiv
Dekl. Impuls -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impuls die Impulse Genitiv des Impulses der Impulse Dativ dem Impuls den Impulsen Akkusativ den Impuls die Impulse impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Produkt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	physPhysik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. innere Regung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Regung die inneren Regungen Genitiv der innere Regung der inneren Regungen Dativ der inneren Regung den inneren Regungen Akkusativ die innere Regung die inneren Regungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Erregtsein, die -Erregung f --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen Genitiv des Erregtseins, der Erregung der --, Erregungen Dativ dem Erregtsein, der Erregung den --, Erregungen Akkusativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Drang Dränge {selten} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drang die Dränge Genitiv des Drang[e]s der Dränge Dativ dem Drang den Drängen Akkusativ den Drang die Dränge impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Scheffel m Maße	boisseau m		Substantiv
Dekl. Mineralisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mineralisierung die Mineralisierungen Genitiv der Mineralisierung der Mineralisierungen Dativ der Mineralisierung den Mineralisierungen Akkusativ die Mineralisierung die Mineralisierungen minéralisation {f}: I. {Geologie} Mineralisation {f} / Vorgang der Mineralbildung; Vergleich Mineralisierung (Umwandlung von organischer in anorganische Substanz);	minéralisation f	geoloGeologie	Substantiv