pauker.at

Französisch Deutsch Strafmaß bestimmt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
bestimmt certes adv [dans une négation]Adjektiv
zu etwas bestimmen vouer à qc Verb
ein Produkt bestimmen définir un produitVerb
Ganz bestimmt!
Zustimmung
Sans manque !
bestimmt, genau précise
bestimmt, sicherlich certainementAdverb
ganz bestimmt bien adv [compter sur]
bestimmt, festgelegt déterminé(e)Adjektiv
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
Wir kommen bestimmt wieder.
Abschied, Versprechen
Nous reviendrons certainement.
ganz bestimmt, typisch, charakteristisch particulier m, particulière fAdjektiv
fest, bestimmt fixe
Sicher! Gewiss! Bestimmt! Natürlich! Selbstverständlich! Bien sûr !
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden).
Sprechweise
Il l'a dit d'un ton très ferme.
bestimmt
décisif {m}, décisive {f}: I. dezisiv / entscheidend; bestimmt;
décisif(ive)Adjektiv
Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.
Lebenssituation
Nos vies sont déterminées par notre environnement.
dahinter steckt bestimmt eine Frau
cherchez la femme!: I. cherchez la femme! / sucht die Frau! II. {Redewendung} dahinter steckt bestimmt eine Frau!;
cherchez la femmeRedewendung
bestimmt
tranché m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest, bestimmt;
tranché, -eAdjektiv
bestimmt
résolu {m}, résolue {f} {Adj.}: I. resolut / (fest / betont) entschlossen; in einer Weise sich darstellend, sich äußernd, bestimmt;
résolu, -eAdjektiv
Dekl. Polarstern --
m
Satz
la Polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;
la Polaire
f
Satz
Substantiv
Dekl. Polarstern --
m

étoile polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;
étoile polaire
m
astroSubstantiv
typisch
représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;
représentatifAdjektiv
wirkungsvoll
représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;
représentatifAdjektiv
Deswegen hat der Lenkungsausschuss, bestehend aus den Regierungsräten der beteiligten Kantone und dem Direktor des BUWAL,heute auch einen Projektkoordinator und einen Beauftragten für Öffentlichkeitsarbeit bestimmt.www.admin.ch C’est pourquoi le comité de pilotage, qui se compose des Conseillers d’État des cantons concernés et du directeur de l’OFEFP, a aussi désigné aujourd’hui un coordinateur du projet et un responsable des relations publiques.www.admin.ch
Dekl. Funktionsverb -en
n

verbe de fonction {m}: I. Funktionsverb {n} / ein Verb, das in einer festen Verbindung mit einem Substantiv gebraucht wird, wobei das Substantiv den Inhalt der Wortverbindung bestimmt ( z. B. in Verbindung treten, in Gang bringen);
verbe de fonction
m
SprachwSubstantiv
nicht für den Krieg bestimmt, nicht ausgerüstet, nicht kriegsbereit Truppen
immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});
immeuble troupesmilitAdjektiv
Zudem hätten die anwendbaren Bestimmungen in der Güterkontrollverordnung eine Verweigerung der damaligen Ausfuhr nur gestattet, wenn Grund zur Annahme bestanden hätte, dass das Produkt für die Herstellung oder Verwendung von Chemiewaffen bestimmt gewesen wäre.www.admin.ch Par ailleurs, les dispositions applicables de l’ordonnance sur le contrôle des biens auraient uniquement permis d’empêcher l’exportation s’il y avait eu des raisons de penser que le produit était destiné à la fabrication ou à l’utilisation d’armes chimiques.www.admin.ch
Dekl. Objektiv -s
n

objectif {m}, objective {f}: I. objektiv / sachlich, nicht von Gefühlen und Vorurteilen bestimmt; unvoreingenommen, unparteiisch; II. objektiv / außerhalb des subjektiven Bewusstseins bestehend; III. {Fotografie} {objectif, m}: Objektiv {n} / die dem zu beobachtenden Gegenstand zugewandte Linsenkombination eines optischen Gerätes; IV. {Militär}, {allg.} Ziel {n}; V. {objective, f}: Objektive {f} {Philosophie} / das von allem Subjektiven Unabhängige, das an sich Seiende;
objectif
m
fotoSubstantiv
bestimmt, charakteristisch, typisch
particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;
particulier,-ièreAdjektiv
Dekl. Ideal -e
n

idéal {m}, idéale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. ideal / den höchsten Vorstellungen entsprechend, vollkommen; II. ideal / nur gedacht, nur in der Vorstellung so vorhanden, der Idee entsprechend; III. {alt} ideal / ideell, geistig, vom Ideellen bestimmt; IV. Ideal {n} / jmd., etwas als Verkörperung von etwas Vollkommenem; Idealbild {n}; V. Ideal {n} / als eine Art höchster Wert, erkanntes Ziel; Idee, nach deren Verwirklichung man strebt;
idéal
m
Substantiv
bestimmen
définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;
définir Verb
eindrucksvoll
représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;
représentatifAdjektiv
repräsentativ
représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;
représentatifAdjektiv
Dekl. Plutonismus
m

plutonisme {m}: I. {Geologie} Plutonismus {m} / Gesamtheit der Vorgänge innerhalb der Erdkruste, die durch Bewegungen und das Erstarren von Magma hervorgerufen werden; II. {Geologie} Plutonismus {m} / widerlegte Lehre oder Theorie oder These (demnach müssen ja Beweise bzw. DER Beweis vorliegen ansonsten handelt es sich um weiteren Glauben oder um eine weitere Theorie, These oder Le[e]/[h]re), nach der das geologische Geschehen im Wesentlichen von den Kräften im Erdinnern bestimmt wird und alle Gesteine einen feuerflüssigen Ursprung haben;
plutonisme
m
geoloSubstantiv
bestimmen
statuer {Verb}: I. statuieren / aufstellen, festsetzen; bestimmen; ein warnendes Beispiel geben; II. {JUR} statuieren;
statuer Verb
bestimmen
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;
déterminer Verb
bestimmen
rectifier {Verb}: I. rektifizieren / begradigen; II. {fig.} rektifizieren / begradigen, berichtigen, zurechtweisen; III. {Mathematik} rektifizieren / die Länge einer Kurve bestimmen; IV. {Chemie} rektifizieren / ein Flüssigkeitsgemisch durch wiederholte Destillation trennen (z. B. zur Reinigung von Benzin, Spiritus oder Ä.);
rectifier math, übertr.Verb
etwas bestimmen vouer qc Verb
providenziell auch providentiell
von der Vorsehung bestimmt
providentiel, -leallgAdjektiv
entscheidend
décisif {m}, décisive {f}: I. dezisiv / entscheidend; bestimmt;
décisif(ive)Adjektiv
dezisiv
décisif {m}, décisive {f}: I. dezisiv / entscheidend; bestimmt;
décisif(ive)Adjektiv
konsumtiv
consumtif(ive): I. konsumtiv / für den Verbrauch bestimmt;
consumtif(ive)Adjektiv
technoid
technoïde {Adj.}: I. technoid / durch die Technik bestimmt, verursacht;
technoïdeAdjektiv
tantrisch
tantrique {Adj.}: I. tantrisch / das Tantra betreffen, von ihm bestimmt
tantriqueAdjektiv
volitional
volitional {m}, volitionale {f}: I. {allg.}, {Psychologie} volitional / durch den Willen bestimmt;
volitional,-epsych, allgAdjektiv
paternitär
paternitär: I. die Paternität betreffend; II. von einer vaterrechtlichen Gesellschaftsform bestimmt;
paternitaireAdjektiv
scharf unterschieden
tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf unterschieden; II. {fig.} fest, bestimmt;
tranché, -eAdjektiv
sucht die Frau!
cherchez la femme!: I. cherchez la femme! / sucht die Frau II. {Redewendung} cherchez la femme! / dahinter steckt bestimmt eine Frau!;
cherchez la femme!
fest
tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest bestimmt;
tranché, -eAdjektiv
heterofinal
hétérofinal {m}, hétérofinale {f}: I. {Philosophie} heterofinal / durch einen anderen als den ursprünglichen Zweck bestimmt;
hétérofinal(e)philoAdjektiv
technokratisch
technocratique {Adj.}: I. technokratisch / die Technokratie betreffend; II. {abwertend} technokratisch / von der Technik bestimmt, rein mechanisch;
technocratiqueAdjektiv
ideell
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
geistig
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
gedanklich
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
ideal
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
Finalismus
m

finalisme {m}: I. {Philosophie} Finalismus {m} / philosophische Lehre, nach der alles Geschehen von Zwecken bestimmt ist bzw. zielstrebig verläuft;
fianlisme
m
Substantiv
Strabometer -
n

strabomètre {m}: I. {Medizin} Strabometer {n} / optisches Messgerät {n}, mit dem die Abweichung der Augenachsen von der Parallelstellung bestimmt wird;
strabomètre
m
medizSubstantiv
entschlossen
résolu {m}, résolue {f} {Adj.}: I. resolut / (fest / betont) entschlossen; in einer Weise sich darstellend, sich äußernd, bestimmt;
résolu décidé, déterminéAdjektiv
resolut
résolu {m}, résolue {f} {Adj.}: I. resolut / (fest / betont) entschlossen; in einer Weise sich darstellend, sich äußernd, bestimmt;
résolu, -eAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:26:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken