Französisch Deutsch Spätvormittag, späte Morgen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
morgen	demain		Adverb
Morgen m	matin m		Substantiv
Sie duscht jeden Morgen. Körperpflege	Elle prend une douche tous les matins.
am Morgen	le matin
ab morgen	à partir de demain
ab morgen	à partir de demain
heute Morgen	ce matin
bis morgen	à demain
morgendlich, Morgen...	matinal, -e
bereits morgen	dès demain
gestern Morgen	la veille au matin
morgen Abend	demain soir
bis morgen!	à demain!
Er nimmt morgen an einem Leichtathletikwettkampf teil. Wettkampf	Il a une compète fam (/ compétition) d'athlétisme demain.
von morgen an	à partir de demain
Guten Morgen! / Guten Tag! Begrüßung	Bonjour !
an morgen denken dachte an morgen (hat) an morgen gedacht	penser au lendemain penser pensait pensé(e)		Verb
morgen (nächster Tag)	demain
Nun, kommst du morgen? Verabredung	Alors, tu viens demain ?
Morgen wird es regnen. Wetter	Nous aurons de la pluie demain.
Haben Sie morgen Zeit? Verabredung	Vous êtes libre demain ?
Morgen ist ein Feiertag.	Demain, c'est férié.
morgen in vierzehn Tagen	demain en quinze		Adverb
vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen Zeitangabe	avant-hier, hier, aujourd'hui, demain, après-demain
Ab morgen mache ich Diät. Ernährung	A partir de demain, je me mets au régime.
Heute Morgen hat es geregnet. Wetter	Il a plu ce matin.
Guten Abend und bis morgen.	Bonsoir et à demain.
Seid ihr morgen zu Hause? Verabredung, Aufenthalt	Vous êtes à la maison demain ?
Morgen ist auch noch ein Tag! Sprichwort	À chaque jour suffit sa peine.
Morgen werde ich dieses Kapitel abschließen. Entschluss, Handeln	Demain je terminerai ce chapitre.
Er kommt morgen, nehme ich an. Vermutung	Il viendra demain, je suppose.
Für morgen ist Sonne (/ Sonnenschein) vorhergesagt. Wetter	On annonce du soleil pour demain.
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
Er hat gesagt, er werde morgen kommen.	Il a dit qu'il viendrait demain.
Sie gedenkt, morgen nach Paris zu fahren. Vorhaben, Reise	Elle pense aller à Paris demain.
Ich gebe dir das Geld morgen zurück!	Je te rembourserai demain !
Diese Seite schreibt ihr bis morgen ab. Schulaufgabe	Vous copierez cette page pour demain.
frisch wie der junge Morgen Befinden	frais (/ fraîche) comme une rose
wenn nur schon morgen wäre!	vivement demain!		Redewendung
Ab morgen höre ich auf zu rauchen. Zeitangabe	Dès (/ À partir de) demain, je cesse de fumer.
Er kann morgen nicht wie vorgesehen kommen. Verabredung	Il ne peut pas venir demain comme prévu.
Morgen kann ich wieder deine Stimme hören. Sehnsucht	Je peux entendre ta voix demain.
ein schöner Morgen im März / Märzmorgen	une belle matinée de mars
Am Morgen ist es noch kalt. Wetter	Le matin il fait encore froid.
Jeden Morgen führt er seinen Hund im Park spazieren.	Chaque matin, il promène son chien dans le parc.
Morgen werde ich von 8 bis 17 Uhr arbeiten. Zeitangabe	Demain, je vais travailler de 8 à 17 heures.
Mir ist seit heute morgen sehr schlecht Symptome, Arztbesuch	J'ai très mal au cœur depuis ce matin.
Man sollte nicht auf morgen verschieben, was man auf übermorgen verschieben kann. Spruch	Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
Morgen schneit es. Ich werde mit dem Zug zur Arbeit kommen. Verkehr	Demain il neige. Je prendrai le train pour aller au travail.
Sie ist gestern abend angekommen, wir haben sie heute morgen gesehen. Information	Elle est arrivée hier soir, nous l'avons vue ce matin.
Das Erste, was ich am Morgen brauche, ist eine Tasse Kaffee.	La première chose dont j'ai besoin le matin est une tasse de café.
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Konjugieren gehen Teig intransitiv gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
move: eine Forschungs- und Technologieplattform für die Mobilität von morgen «move» ist eine vom Bundesamt für Energie (BFE) co-finanzierte Forschungs- und Demonstrationsplattform der Empa.www.admin.ch	Move: une plateforme de recherche et de technologie pour la mobilité de demain  «move» est une plateforme de recherche et de démonstration de l’Empa cofinancée par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).www.admin.ch
erheben irreg. erheben erhob (hat) erhoben lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever lèvait levé(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (hat) eingezogen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever lèvait levé(e)	militMilitär	Verb
Dekl. Vormittag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vormittag die Vormittage Genitiv des Vormittag[e]s der Vormittage Dativ dem Vormittag den Vormittagen Akkusativ den Vormittag die Vormittage matinée {f}: I. Vormittag {m}, -vormittags, -morgen, Morgen- (bei zusammengesetzten Wörtern II. {Theater} {Kino} {Kunst} Matinee {f} / Frühvorstellung {f}, am Vormittag stattfindende (künstlerische) Vorstellung III. Matinee {f} / eleganter Morgenrock {m};	matinée f		Substantiv
anbrechen irreg. Tag anbrechen brach an (ist) angebrochen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever jour lever lèvait levé(e)		Verb
hochheben, hochziehen irreg. hochheben, hochziehen hob / zog hoch (hat) hochgehoben, hochgezogen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever lèvait levé(e)		Verb