Französisch Deutsch Skepsis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Skepsis f	scepticisme m		Substantiv
mit Skepsis	avec scepticisme
nicht alles glauben Skepsis	en prendre et en laisser
voller Skepsis	très sceptique
jdm auf die Finger gucken fam Skepsis	avoir qn à l'œuil fam
Glaubst du noch an den Weihnachtsmann? Skepsis	Tu crois encore au père Noël ?
Man muss auf alles gefasst sein. Vorsicht, Skepsis, Erwartung	Il faut s'attendre à tout.
Ich traue ihm nicht im Geringsten. Skepsis	Je le méfie comme la peste.
Du kannst mir viel erzählen! ugs Skepsis	Mon œil !
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
Sind Sie sicher? Skepsis	Vous êtes sûr ?
Ich gehe jede Wette ein, dass er lügt. Skepsis	Je parie qu'il ment.
Sie zögert, ihm alles zu sagen. Skepsis	Elle hésite à tout lui dire.
Und wenn er es mir schwören würde, ich würde ihm doch nicht glauben. Skepsis	Il le jureait que je ne le croirais pas.
Vorbehalte m, pl haben Skepsis	être réticent(e)
Stimmt das? Skepsis	C'est vrai ?
Ich bezweifle, dass er kommt. Skepsis	Je doute qu'il vienne.
alles schwarzmalen (/ schwarzsehen) Skepsis	peindre (/ voir) tout en noir		Verb
Zweifel erwecken Skepsis	éveiller des doutes
Was soll ich glauben? Skepsis	C'est vrai, c'est mensonge ?
jdn verdächtigen Skepsis	avoir des soupçons sur qn
Befürchtet ihr, dass er kommt? Skepsis	Craignez-vous qu'il vienne ?
Jeder x-beliebige könnte das behaupten. Skepsis	N'importe qui pourrait en dire autant.
Ich bezweifle, dass er recht hat. Skepsis	Je doute qu'il ait raison.
Die Sache stinkt. Skepsis	L'affaire est louche.
Das verstehe, wer will. Skepsis	Comprenne qui pourra.
wegen etw Zweifel haben Skepsis	avoir des doutes sur qc
Befürchtet ihr nicht, dass er kommt? Skepsis	Ne craignez-vous pas qu'il vienne ?
Das können Sie Ihrer Großmutter erzählen! Skepsis	Allez dire cela à vos pareils !
Ich bin ganz schön skeptisch! fam Skepsis	Je suis sceptique comme la fosse ! fam
Mir braucht man nichts weiszumachen. Skepsis	Il ne faut pas m'en faire accroire.
Na hör (/ hören Sie) mal, das ist doch nicht möglich! Skepsis	Allons donc, ce n'est pas possible.
Da geht es nicht mit rechten Dingen zu! Skepsis	Il y a quelque chose de pas catholique.		Redewendung
Das ist noch nicht sicher. Skepsis	Rien de très sûr encore.
über jeden Zweifel erhaben Skepsis	au-dessus de tout soupçon
Das wird sich zeigen. Skepsis	C'est ce qu'on verra.
Ich vertraue ihm nicht. Skepsis	Je n'ai pas confiance en lui.
Wer’s glaubt, wird selig! Skepsis	Compte là-dessus et bois de l'eau !		Redewendung
im Zweifelsfall Skepsis	en cas de doute		Adverb
Mach (/ Machen Sie) das anderen weis! / Erzähl (/ Erzählen Sie) das jemand anderem! Skepsis	À d'autres !
Wer’s glaubt, wird selig! Skepsis	Elle est bien bonne !		Redewendung
Er ist noch zu jung, als dass man ihm diese Aufgabe anvertrauen könnte. Skepsis	Il est trop jeune pour qu'on puisse lui confier cette tâche.
es ist zweifelhaft (ob ...) Skepsis	il est douteux (que ...)
Das ist fraglich. Skepsis	C'est à savoir.
Sie will krank gewesen sein. Skepsis	Elle prétend avoir été malade.
Das ist doch nicht dein Ernst! Skepsis	Tu n'y penses pas !
Sie misstraut ihrer Freundin. Skepsis / (misstrauen)	Elle se méfie de son amie.
Da steckt etwas dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a de l'oignon.
Das kann ja heiter werden! ugs Einschätzung, Skepsis	Ça promet d'être gai !
Ich wage (es) nicht, mit ihm darüber zu sprechen. Mitteilung, Skepsis	Je n'ose pas lui en parler.
Da ist etwas faul an der Sache! ugs Skepsis, Einschätzung	Quelque chose est louche. ugs
Machen wir uns nichts vor! Skepsis, Einschätzung	Ne nous leurrons pas !
Nicht unbedingt. Skepsis, Einschätzung	Pas forcément.
Wie? Das soll er wirklich gesagt haben? Information, Skepsis	Quoi ? Il aurait vraiment dit cela ?
Wenn ich den Kollegen erzähle, was mir passiert ist, werden sie mir nicht glauben. Ereignis, Skepsis	Quand je vais raconter aux collègues ce qui m'est arrivé ils vont pas me croire.
Der Typ ist nicht ganz astrein. ugs Einschätzung, Skepsis	Il n'est pas net, ce type. ugs
Es fragt sich nur, ob ... Überlegung, Skepsis	(Il) reste à savoir si ...
Es will mir nicht in den Kopf. Reaktion, Skepsis	Je n'arrive pas à comprendre.
Er lässt sich nicht für dumm verkaufen. fam Skepsis, Betrug	Il ne se fait pas prendre pour un idiot. fam