Französisch Deutsch Schweißen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Decklagenunterwölbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decklagenunterwölbung die Decklagenunterwölbungen Genitiv der Decklagenunterwölbung der Decklagenunterwölbungen Dativ der Decklagenunterwölbung den Decklagenunterwölbungen Akkusativ die Decklagenunterwölbung die Decklagenunterwölbungen Schweißen	manque d'épaisseur m	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Lötverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lötverbindung die Lötverbindungen Genitiv der Lötverbindung der Lötverbindungen Dativ der Lötverbindung den Lötverbindungen Akkusativ die Lötverbindung die Lötverbindungen Schweißen	connexion soudée f	technTechnik	Substantiv
Schweißen n, Löten n	soudure f		Substantiv
schweißen schweißte (hat) geschweißt souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;	souder soudait soudé(e)		Verb
autogen autogène {Adj.}: I. {Technik} autogen / (von Schweißen o. Ä.) mit Stichflamme (ohne Zuhilfenahme eines Bindematerials); II. {Medizin} autogen / aus sich selbst oder von selbst entstehend; III. {Geologie} autogen / authigen: am Fundort selbst entstanden (von Gesteinen);	autogène	medizMedizin, geoloGeologie, technTechnik	Adjektiv
Dekl. Schweiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Schweiße Genitiv des Schweißes der Schweiße Dativ dem Schweiß den Schweißen Akkusativ den Schweiß die Schweiße	sueur f		Substantiv
Dekl. Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz die Genitiv des Metall-Lichtbogenschweißens ohne Gasschutz der Dativ dem Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz den Akkusativ das Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz die Schweißen	soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Metall-Schutzgasschweißen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Metall-Schutzgasschweißen die Genitiv des Metall-Schutzgasschweißens der Dativ dem Metall-Schutzgasschweißen den Akkusativ das Metall-Schutzgasschweißen die Schweißen	soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Überlapplänge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überlapplänge die Überlapplängen Genitiv der Überlapplänge der Überlapplängen Dativ der Überlapplänge den Überlapplängen Akkusativ die Überlapplänge die Überlapplängen Schweißen	longueur de recouvrement f soudure	Handw.Handwerk	Substantiv
Pressstumpfschweißen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen n Schweißen	soudage à l'arc tournant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bördelradius m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bördelradius die Genitiv des Bördelradius der Dativ dem Bördelradius den Akkusativ den Bördelradius die Schweißen	rayon de pliage du bord relevé m soudure	technTechnik	Substantiv
Wurzelbindefehler m Schweißen	manque de fusion à la racine m		Substantiv
Lagenbindefehler m Schweißen	manque de fusion entre passes m		Substantiv
Eindrucktiefe f Schweißen	profondeur d'indentation f Soudure	technTechnik	Substantiv
Haltetemperatur f Schweißen	température de maintien du préchauffage f	technTechnik	Substantiv
Flankenbindefehler m Schweißen	manque de fusion des bords m		Substantiv
ungenügende Durchschweißung, ungenügendes Durchschweißen n f Schweißen	manque de pénétration m		Substantiv
Bindefehler m Schweißen	manque de fusion m		Substantiv
Dekl. Bördellänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börderlänge die Bördellängen Genitiv der Börderllänge der Bördellängen Dativ der Börderllänge den Bördellängen Akkusativ die Börderllänge die Bördellängen Schweißen	longueur du bord relevé f soudure	technTechnik	Substantiv
Hilfsstoff -e m Schweißen	produit consommable auxiliaire m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bördelhöhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördelhöhe die Bördelhöhen Genitiv der Bördelhöhe der Bördelhöhen Dativ der Bördelhöhe den Bördelhöhen Akkusativ die Bördelhöhe die Bördelhöhen Schweißen	hauteur du bord relevé -s f soudure		Substantiv
Stirnlängskante -n f Schweißen	arête longitudinale du join f Soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bördellängskante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Genitiv der Bördellängskante der Bördellängskanten Dativ der Bördellängskante den Bördellängskanten Akkusativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Schweißen	arête longitudinale du bord relevé f soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bördellänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börderlänge die Bördellängen Genitiv der Börderllänge der Bördellängen Dativ der Börderllänge den Bördellängen Akkusativ die Börderllänge die Bördellängen Schweißen	longueur du bord relevé f soudure		Substantiv
Fugenlängskante -n f Schweißen	arête longitudinale du chanfrein f Soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lötanschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lötanschluss die Lötanschlüsse Genitiv des Lötanschluss der Lötanschlüsse Dativ dem Lötanschluss den Lötanschlüssen Akkusativ den Lötanschluss die Lötanschlüsse Schweißen	borne à souder f soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nahtlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nahtlänge die Nahtlängen Genitiv der Nahtlänge der Nahtlängen Dativ der Nahtlänge den Nahtlängen Akkusativ die Nahtlänge die Nahtlängen Schweißen	longueur de la soudure f soudure	Handw.Handwerk	Substantiv
Flankenseitenkante -n f Schweißen	arête faciale du chanfrein f Soudure	technTechnik	Substantiv
Steglängskante -n f Schweißen	arête longitudinale du talon f Soudure	technTechnik	Substantiv
Fugenhöhe -n f Schweißen	profondeur du joint f Soudure	technTechnik	Substantiv
Stirnseitenkante -n f Schweißen	arête latérale du joint f Soudure		Substantiv
Flankenhöhe -n f Schweißen	profondeur du chanfrein f Soudure	technTechnik	Substantiv
Stegseitenkante -n f Schweißen	arête faciale du talon f Soudure	technTechnik	Substantiv
Elektronenstrahlschweißen n im Vakuum, {(Schweißen)}	soudage par faisceau d'électrons m sous vide		Substantiv
Lötstelle -n f soudure {f}: I. Löten {n}, Schweißen {n}; II. Lötstelle {f}, Schweißnaht {f};	soudure joint f		Substantiv
Schweißnaht ...nähte f soudure {f}: I. Löten {n}, Schweißen {n}; II. Lötstelle {f}, Schweißnaht {f};	soudure joint f		Substantiv
löten lötete (hat) gelötet souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;	souder soudait soudé(e)		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;	souder soudait soudé(e)	figfigürlich	Verb