Französisch Deutsch Schulter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
Verrenkung, Auskugelung [Schulter]	luxation f		Substantiv
an der Schulter	à l'épaule
Auskugelung f [Schulter]	luxation f		Substantiv
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
sich die Schulter auskugeln Verletzungen	se démettre l'épaule
Er hat seine Schulter berührt.	Il a touché son épaule.
jdm auf die Schulter klopfen	taper sur l'épaule de qn
sich auf die Schulter klopfen klopfte sich auf die Schulter (hat) sich auf die Schulter geklopft	se jeter des fleurs	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. die Schulter auskugeln kugelte jmdn. die Schulter aus (hat) jmdn. die Schulter ausgekugelt	disloquer l'épaule à qn disloquer l'épaule à qn disloquait l'épaule à qn disloqué(e) l'épaule à qn		Verb
Schulter an Schulter fig; eng verbunden	coude à coude	figfigürlich	Redewendung
jemandem bis an die Schulter gehen FIG	arriver à l’épaule de qn
Er hat sich bei seinem Sturz die Schulter verrenkt. Verletzungen	Sa chute lui a déboîté une épaule.
auf die leichte Schulter nehmen irreg. auf die Leichte Schulter nehmen nahm auf die leichte Schulter (hat) auf die leichte Schulter genommen Reaktion, Handeln	prendre à la légère pris(e) à la légère	figfigürlich	Verb
Dekl. Schulter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schulter die Schultern Genitiv der Schulter der Schultern Dativ der Schulter den Schultern Akkusativ die Schulter die Schultern	épaule f		Substantiv