Französisch Deutsch Schule

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schulaufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schulaufgabe die Schulaufgaben Genitiv der Schulaufgabe der Schulaufgaben Dativ der Schulaufgabe den Schulaufgaben Akkusativ die Schulaufgabe die Schulaufgaben Schule	copie f	schulSchule	Substantiv
Dekl. Aufsatz, Schulaufsatz m Aufsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufsatz die Aufsätze Genitiv des Aufsatzes der Aufsätze Dativ dem Aufsatz den Aufsätzen Akkusativ den Aufsatz die Aufsätze Schule; Schulaufsatz	composition f	schulSchule	Substantiv
Dekl. Zeugnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeugnis die Zeugnisse Genitiv des Zeugnisses der Zeugnisse Dativ dem Zeugnis[se] den Zeugnissen Akkusativ das Zeugnis die Zeugnisse Satz Schule	certificat m Satz		Substantiv
Dekl. Abbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche Schule, Studium	décrochage m		Substantiv
die Schule schwänzen	manquer la classe, faire l'école buissonière		Redewendung
▶ Schule f	école f		Substantiv
Dekl. Abschlusszeugnis n (des Collège), ~ Mittlere Reife -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse Genitiv des Abschlusszeugnisse der Abschlusszeugnisse Dativ dem Abschlusszeugnis[se] den Abschlusszeugnissen Akkusativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse Schule, Ausbildung	brevet des collèges m		Substantiv
staatliche Schule	école communale
Höhere Schule f pénale {veraltet}: I. Pennal {n} / Federbüchse; II. {Schülersprache} {veraltet} Pennal / Höhere Schule	pénale	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Jahrgang m [Schule]	promotion f [école]		Substantiv
Abitur n mit Schwerpunkt Mathematik Schule	bac S m		Substantiv
in der Schule	à l'école
eine ehemalige Schule	une ancienne école
zur Schule gehen	aller à l'école
ausgeschlossen; verwiesen Schule	exclu(e)		Adjektiv
ein ehemaliger Schüler Schule	un ancien élève
in der Schule sein	être à l'école
weiterführende Schule f Schule, Schultypen	collège m		Substantiv
eine Durchschnittsnote erlangen Schule	atteindre la moyenne
in die Schule gehen	aller à l'école
Gehst du zur Schule?	Vas-tu à l'école ?
Dekl. Schuljahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schuljahr die Schuljahre Genitiv des Schuljahr[e]s der Schuljahre Dativ dem Schuljahr den Schuljahren Akkusativ das Schuljahr die Schuljahre Schule	année scolaire -s f		Substantiv
eintragen, einschreiben, anmelden [Schule]	inscrire		Verb
Dekl. Lehrkörper, Lehrerschaft f - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrkörper, die Lehrerschaft die Lehrkörper, Lehrerschaften Genitiv des Lehrkörper, der Lehrerschaft der Lehrkörper, Lehrerschaften Dativ dem Lehrkörper, der Lehrerschaft den Lehrkörpern, Lehrerschaften Akkusativ den Lehrkörper, die Lehrerschaft die Lehrkörper, Lehrerschaften Lehrer, Schule	corps enseignant m		Substantiv
Dekl. Aufnahmeprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahmeprüfung die Aufnahmeprüfungen Genitiv der Aufnahmeprüfung der Aufnahmeprüfungen Dativ der Aufnahmeprüfung den Aufnahmeprüfungen Akkusativ die Aufnahmeprüfung die Aufnahmeprüfungen Schule, Studium	examen de passage m		Substantiv
Dekl. Leistungen fpl (in der Schule) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	travail scolaire d’un élève		Substantiv
die Schule schwänzen schwänzte die Schule (hat) die Schule geschwänzt ugs.	faire l'école buissonnière faire fait fait fam.	schulSchule, umgspUmgangssprache	Verb
Sie brechen die Schule ab.	Ils interrompent leur scolarité.
empfangen, aufnehmen [Gast, Schule], begrüßen [Projekt]	accueillir Verbe irrégulier
Dokumentations- und Informationsstelle f einer Schule	Centre m de Documentation et d'Information (CDI)		Substantiv
die Kinder von der Schule abholen	aller chercher les enfants à l'école
den Unterricht eines Lehrers begutachten ... begutachten begutachtete (hat) begutachtet Schule	inspecter un professeur inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
die Tafel abwischen wusch die Tafel ab (hat) die Tafel abgewaschen Schule	effacer le tableau école		Verb
Die Sache ereignete sich an der Schule. Ereignis	La chose s'est passée à l'école.
jemanden Vokabeln abfragen jmdn. Vokabeln abfragen fragte jmdn. Vokabeln ab (hat) jmdn. Vokabeln abgefragt Sprachenlernen, Schule	faire réciter le vocabulaire à quelqu'un faire réciter le vocabulaire à quelqu'un		Verb
Er sagt, dass sie noch in der Schule ist. Information	Il dit qu'elle est encore à l'école.
Er findet keinen Mitschüler, der mit ihm Latein lernen möchte. Schule	Il ne trouve pas de camarade qui veuille faire du latin avec lui.
Das Ausbildungsangebot der Schule wird regelmässig an die Bedürfnisse des lokalen Arbeitsmarkts angepasst.www.admin.ch	Le programme de l’école est régulièrement adapté aux besoins du marché du travail local.www.admin.ch
Ich spreche nicht gut Französisch, obwohl ich es vier Jahre in der Schule gelernt habe. Verständigung	Je ne parle pas bien le français, bien que j'aie étudié quatre ans à l'école.
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Premier prix: une école au premier rang de la durabilité Le bâtiment scolaire de Brand abrite une école pour l’enseignement obligatoire, un jardin d’enfants incluant une crèche, une salle de musique et un espace polyvalent.www.admin.ch
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz. Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch	En enregistrant 976 points sur 1000 au passeport communal instauré dans le Vorarlberg pour mesurer la durabilité des bâtiments, l’école a atteint un record et prouve qu’il est possible de construire entièrement selon les principes du développement durable, et que cela paie. www.admin.ch
das Zimmer hüten hütete das Zimmer (hat) das Zimmer gehütet im Sinne von nicht nach draußen gehen, kann bei Kindern sein, da diese für die Schule etw. lernen, keine Lust haben und drinnen etwas anderes machen, kann auch sein, dass ein Elternteil oder wer auch immer diesem eine Art Pause bzw. Arrest erteilt hat	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
Federbüchse f pénale {veraltet}: I. Pennal {n} / Federbüchse {f}; II. {Schülersprache} {SCOL} {pénale} Pennal / Höhere Schule III. {pénale} Straf-..., straf-... ; pénal[…] / pénnal / Penal[…] / Pennal[…] selbiger Wortstamm für ein und das selbe;	pénale	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Verbandkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbandkasten die Verbandkästen Genitiv des Verbandkastens der Verbandkästen Dativ dem Verbandkasten den Verbandkästen Akkusativ den Verbandkasten die Verbandkästen boîte à pansement {f}: I. Verbandkasten auch neuzeitlich Verbandskasten (so wird jedoch nicht im Deutschen das Substantiv aus 2 Nomen gebildet, es gibt kein Kasten der Verbands evtl. des Verbands, siehe Dschungelbuch, etc.; die Deutsche-Sprache wurde halt irgendwann bis heute durch Agenda-Fuzzis und Nicht-Deutsche trotz deutscher Abstammung absichtlich entstellt siehe Frankfurter Schule, usw. alles in der heutigen Zeit ohne Bibliothek von zu Hause aus online nachprüfbar);	boîte à pansement f		Substantiv
Dekl. Pädagogium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pädagogium die Pädagogien Genitiv des Pädagogiums der Pädagogien Dativ dem Pädagogium den Pädagogien Akkusativ das Pädagogium die Pädagogien pédagogium {m}: I. Pädagogium {n} / Erziehungsanstalt (wo sie lang als auch kurz gemacht werden und wo gezeigt wird, wie man dieses an seinem Nächsten anwendet); II. Pädagogium {n} / Vorbereitungsschule für das Studium an einer pädagogischen (Hoch-)Schule;	pédagogium m		Substantiv
Französischstunde f Schule	leçon de français f		Substantiv
einschulen Schule	scolariser		Verb
die ganze Klasse, seine eigene Tochter inbegriffen Schule	toute la classe, sa propre fille comprise
Schulausflug m Schule	voyage d'école m		Substantiv
Wir waren in derselben Klasse. Schule	Nous étions dans la même classe.
Sozialkunde f, Sozialkundeunterricht m Schule	l'instruction civique f		Substantiv
Schulstunde f Schule	heure de cours f		Substantiv
Schüleraustausch m Schule	échange scolaire m		Substantiv
Taubstummenschule f Schule	école de sourds-muets f		Substantiv
staatliches Schulwesen n Schule	enseignement publique m		Substantiv
Ich sehe den Schüler, der seine Aufgaben macht. Schule	Je vois l'élève qui fait ses devoirs.
eine Stunde nachsitzen Schule	avoir une heure de colle ugs