Französisch Deutsch Schmerzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Beschwerden [Leiden, Schmerzen] f, pl	douleurs f, pl		Substantiv
Schmerzen m, pl Körpergefühle	douleurs f, pl		Substantiv
wehtun, schmerzen	faire mal
Schmerzen haben	avoir mal
fig tief schmerzen tief schmerzen schmerzte tief hat tief geschmerzt	poignarder poignard(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) poignardé	figfigürlich	Verb
meine Füße schmerzen	j'ai mal aux pieds
Schmerzen im Rücken pl	douleurs dans le dos pl		Substantiv
Schmerzen haben, wehtun	avoir mal
Schmerzen im Bein haben Symptome	avoir mal à la jambe
Schmerzen beim Atemholen haben Körpergefühle	avoir des douleurs en respirant
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Hast du Schmerzen im Bein? Symptome	Tu as mal à la jambe ?
vor Schmerzen; von Schmerzen ... geplagt etc.	de douleur		Adverb
Rückenschmerzen haben / Schmerzen im Rücken haben Rückenschmerzen haben hatte Rückenschmerzen hat Rückenschmerzen gehabt	avoir douleurs dans le dos		Verb
Kreuzschmerzen (/ Schmerzen in der Nierengegend) haben Symptome	avoir mal aux reins
Wo tut es weh? / Wo haben Sie Schmerzen? Arztbesuch, Unfall	Où avez-vous mal ?
Schmerzen in den Gelenken haben hatte Schmerzen in den Gelenken (hat) ... gehabt	avoir mal dans les articulations		Verb
Die Schmerzen waren mit einem Mal (/ Male) weg. Befinden	Les douleurs ont disparu comme par enchantement.
Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon? Arztbesuch	Depuis quand avez-vous mal ?
Dekl. Phantomschmerz -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Phantomschmerz die Phantomschmerzen Genitiv des Phantomschmerzes der Phantomschmerzen Dativ dem Phantomschmerz den Phantomschmerzen Akkusativ den Phantomschmerz die Phantomschmerzen douleur du membre fantôme {}: I. Phantomschmerz meist im Plural / Schmerzen, die man in ein bereits amputierten Körperglied empfindet;	douleur du membre fantôme -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Strahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strahlung die Strahlungen Genitiv der Strahlung der Strahlungen Dativ der Strahlung den Strahlungen Akkusativ die Strahlung die Strahlungen Irradiation {f}: I. {Medizin} Irradiation {f} / Ausbreiten {n}, Ausbreitung {f} von Errungen oder von Schmerzen im Bereich peripherer Nerven; II. {Psychologie} Irradiation {f} / das Übergreifen von Gefühlen auf neutrale Bewusstseinsinhalte oder Assoziationen; III. {Fotografie} Irradiation {f} / Überlichtung von fotografischen Platten; IV. Irradiation {f} / optische Täuschung, durch die ein heller Fleck auf dunklem Grund dem Auge größer erscheint als ein dunkler Fleck auf hellem Grund; V. Irradiation {f} / Strahlung {f};	irradiation f		Substantiv
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig;	souffrance f		Substantiv
Anästhetikum n anesthéticum {m}: I. Anästhetikum {n} / Schmerzen stillend, den Schmerz ausschaltendes Mittel;	anesthéticum m	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Überbelichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überbelichtung die Überbelichtungen Genitiv der Überbelichtung der Überbelichtungen Dativ der Überbelichtung den Überbelichtungen Akkusativ die Überbelichtung die Überbelichtungen Irradiation {f}: I. {Medizin} Irradiation {f} / Ausbreiten {n}, Ausbreitung {f} von Errungen oder von Schmerzen im Bereich peripherer Nerven; II. {Psychologie} Irradiation {f} / das Übergreifen von Gefühlen auf neutrale Bewusstseinsinhalte oder Assoziationen; III. {Fotografie} Irradiation {f} / Überlichtung von fotografischen Platten; IV. Irradiation {f} / optische Täuschung, durch die ein heller Fleck auf dunklem Grund dem Auge größer erscheint als ein dunkler Fleck auf hellem Grund; V. Irradiation {f} / Strahlung {f};	irradiation f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Bestrahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestrahlung die Bestrahlungen Genitiv der Bestrahlung der Bestrahlungen Dativ der Bestrahlung den Bestrahlungen Akkusativ die Bestrahlung die Bestrahlungen Irradiation {f}: I. {Medizin} Irradiation {f} / Ausbreiten {n}, Ausbreitung {f} von Errungen oder von Schmerzen im Bereich peripherer Nerven; II. {Psychologie} Irradiation {f} / das Übergreifen von Gefühlen auf neutrale Bewusstseinsinhalte oder Assoziationen; III. {Fotografie} Irradiation {f} / Überlichtung von fotografischen Platten; IV. Irradiation {f} / optische Täuschung, durch die ein heller Fleck auf dunklem Grund dem Auge größer erscheint als ein dunkler Fleck auf hellem Grund; V. Irradiation {f} / Strahlung {f};	irradiation f	fotoFotografie, medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Ich habe Ohrenschmerzen pl. Schmerzen	J’ai mal aux oreilles f,pl.
Ich habe Halsweh. Schmerzen	J’ai mal au cou (/ à la gorge).
Präkardialgie f précardialgie {f}: I. {Medizin} Präkardialgie {f} / Schmerzen in der Herzgegend;	précardialgie f		Substantiv
Proktalgie f proctalgie {f}: I. Proktalgie {f} / neuralgische Schmerzen in After und Mastdarm;	proctalgie f	medizMedizin	Substantiv
Lumbago lumbage {m}: I. Lumbago {m} / Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule und der angrenzenden Körperteile; Hexenschuss {m};	lumbago m	medizMedizin	Substantiv
Tar salgie f tar salgie {f} {MED}: I. Tar salgie {f} {MED} Fußwurzelschmerz, Plattfußschmerz {m}, Schmerzen aufgrund von Plattfüßen;	tar salgie f tar salgie {f} {MED}: I. tar salgie {f}, mal au tarse, mal sur la base de plats pieds	medizMedizin	Substantiv
Kardialgie f cardialgie {f}: I. {Medizin} Kardialgie {f} / Schmerzen im Bereich des Herzens; II. Kardialgie {f} / --> Kardiospasmus {m};	cardialgie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Synalgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synalgie die Genitiv der Synalgie der Dativ der Synalgie den Akkusativ die Synalgie die synalgie {f}: I. {Medizin} Synalgie {f} / das Mitempfinden von Schmerzen in einem nicht erkrankten Körperteil;	synalgie f	medizMedizin	Substantiv
Unempfindlichkeit f insensibillité {f}: I. Insensibillität {f} / Unempfindlichkeit {f} gegenüber Schmerzen und Reizen von außen; {übertragen} Taubheit; II. Insensibillität {f} / Gefühlslosigkeit {f};	insensibillité f		Substantiv
Insensibillität f insensibillité {f}: I. Insensibillität {f} / Unempfindlichkeit {f} gegenüber Schmerzen und Reizen von außen; {übertragen} Taubheit; II. Insensibillität {f} / Gefühlslosigkeit {f}; insensibilliserdfv	insensibillité f		Substantiv
indolent indolent {m}, indolente {f}: I. indolent / geistig träge und gleichgültig; keine Gemütsbewegung erkennen lassen; II. indolent / a) schmerzunempfindlich; gleichgültig gegenüber Schmerzen; b) vom Organismus oder von einzelnen Körperteilen) schmerzfrei; c) (von krankhaften Prozessen) keine Schmerzen verursachend; III. indolent / lässig;	indolent(e)		Adjektiv
lässig indolent {m}, indolente {f}: I. indolent / geistig träge und gleichgültig; keine Gemütsbewegung erkennen lassen; II. indolent / a) schmerzunempfindlich; gleichgültig gegenüber Schmerzen; b) vom Organismus oder von einzelnen Körperteilen) schmerzfrei; c) (von krankhaften Prozessen) keine Schmerzen verursachend; III. indolent / lässig;	indolent(e)		Adjektiv
träge indolent {m}, indolente {f}: I. indolent / geistig träge und gleichgültig; keine Gemütsbewegung erkennen lassen; II. indolent / a) schmerzunempfindlich; gleichgültig gegenüber Schmerzen; b) vom Organismus oder von einzelnen Körperteilen) schmerzfrei; c) (von krankhaften Prozessen) keine Schmerzen verursachend; III. indolent / lässig;	indolent		Adjektiv
übel infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme odeur		Adjektiv
verrufen infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv
berüchtigt infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv