Französisch Deutsch Scheinen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
▶ scheinen	avoir l'air		Verb
▶ scheinen schien (hat) geschien Sonne	briller brillait brillé(e) soleil		Verb
rötlich scheinen	rougeoyer		Verb
in Papiergeld, in Scheinen	en billets		Adverb
▶ scheinen schien geschienen Synonym: 1. aussehen, scheinen	paraître sembler Synonym: 1. paraître, sembler		Verb
in kleinen Scheinen Geld	en petites coupures
scheinen irreg. scheinen schien (hat) geschien	sembler semblait semblé(e)		Verb
(er)scheinen, aussehen, vorkommen	paraître Verbe irrégulier		Verb
Dekl. trügerischer Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trügerischen Schein die trügerischen Scheine Genitiv des trügerischen Schein[e]s der trügerischen Scheine Dativ dem trügerischen Schein[e] den trügerischen Scheinen Akkusativ den trügerischen Schein die trügerischen Scheine trompe-l'œil {m} (Plural unverändert): I. {fig.} trügerischer Schein {m};	trompe-l'œil m	figfigürlich	Substantiv
Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst	vous semblez avoir peur, vous avez l’air d’avoir peur, on dirait que vous avez peur
Sie scheinen müde zu sein.	Ils/Elles semblent fatigué(e)s.
Ihr scheint (/ Sie scheinen) mich nicht zu verstehen.	Vous ne semblez pas me comprendre.
Dekl. äußerer Schein, Anschein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der äußere Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine Genitiv des äußeren Schein[e]s, Anschein[e]s der äußeren Scheine, Anscheine Dativ dem äußeren Schein[e], Anschein[e] den äußeren Scheinen, Anscheinen Akkusativ den äußeren Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein, Anschein {m}; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv