pauker.at

Französisch Deutsch Sammlung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Sammlung, das Sammeln n -en, --
f

Militär
ralliement
f
Substantiv
Dekl. geistige Anspannung, Sammlung -en
f

concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;
concentration
f
Substantiv
Dekl. Sammlung -en
f

collection {f}: I. Kollektion {f} / a) Musteransammlung von Waren, besonders der neuesten Mode der Textilbranche; b) für einen bestimmten Zweck zusammengestellte Sammlung, Auswahl; II. {IT} Kollektion {f}
collection
f
allgSubstantiv
horten
thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;
thésauriser Verb
Dekl. Phraseologie ...ien
f

phraséologie {f}: I. {Sprachwort} Phraseologie {f} / a) Gesamtheit typischer Wortverbindungen charakteristischer Redensarten, Redewendungen einer Sprache; b) Zusammenstellung, Sammlung solcher Redewendungen;
phraséologie
f
SprachwSubstantiv
Dekl. Videothek -en
f

vidéothèque {f}: I. Videothek {f} / Sammlung von Filmen und Fernsehsendungen, die auf Videobändern oder DVDs aufgezeichnet sind; II. Videothek {f} / zum Verleihen von Videofilmen;
vidéothèque
f
Substantiv
Dekl. Zusammenstellung -en
f

collection {f}: I. Kollektion {f} / a) Musteransammlung von Waren, besonders der neuesten Mode der Textilbranche; b) für einen bestimmten Zweck zusammengestellte Sammlung, Auswahl; II. {IT} Kollektion {f}
collection
f
Substantiv
Dekl. Sammlung -en
f
recueil
m
Substantiv
Dekl. Sammlung
f
ramassage
m
Substantiv
Dekl. Sammlung, das Sammeln -en, --
f

ralliement {m}: I. {Militär} Railliement {n} / Sammlung von verstreuten Truppen; II. Sammlung {f}, das Sammeln {n}; III. {Historie} Railliement {n} / Annäherung der katholischen Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts;
ralliement
m
milit, allgSubstantiv
Dekl. Zusammenballung, das Zusammenballen -en
f

concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;
concentration
f
milit, wirtsSubstantiv
Dekl. Konzentration -en
f

concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;
concentration
f
chemi, milit, wirts, allgSubstantiv
Dekl. richterliches Urteil -e
n

sentence {f}: I. Sentenz {f} / einprägsamer, meist kurz und treffend, prägnanter Ausspruch; b) Sinnspruch {m}, Denkspruch {m} als dichterisches Ausdrucksform; II. {Rechtswort}, {JUR}, {kath. Kirche} Sentenz {f} / richterliches Urteil; III. {nur Plural} {Religion}, {katholische Kirche} Sentenzen / Sammlung von Stellen aus der Bibel und aus Schriften der Kirchenväter;
sentence
f
jur, Rechtsw., kath. KircheSubstantiv
Dekl. höchste Aufmerksamkeit --
f

concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;
concentration
f
Substantiv
Dekl. Skrutinium ...ien
n

scrutinium {m}: I. {allg.} Skrutinium {n} / Durchsuchung {f}; {übertragen} Prüfung {f}; II. {kath. Kirche}, {Politik i. übertr. S.} Skrutinium {n} / a) Sammlung und Prüfung der Stimmen bei einer katholischen kirchlichen, seltener bei einer politischen Wahl; b) Abstimmung oder kanonische Wahl durch geheime Stimmabgabe; III. {kath. Kirche} Skrutinium {n} / a) bischöfliche Prüfung der Kandidaten für die Priesterweihe; b) in altchristlicher Zeit die Prüfung der Täuflinge;
scrutinium
m
allg, übertr., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Vinothek -en
f

vinothèque {f}: I. Vinothek {f} / a) Sammlung kostbarer Weine; b) Weinkeller mit Weinausschank;
vinothèque
f
Substantiv
Dekl. Kollektion -en
f

collection {f}: I. Kollektion {f} / a) Musteransammlung von Waren, besonders der neuesten Mode der Textilbranche; b) für einen bestimmten Zweck zusammengestellte Sammlung, Auswahl; II. {IT} Kollektion {f}
collection
f
allg, Fachspr., EDV, Textilbr.Substantiv
Dekl. Durchsuchung, übertragen Prüfung -en, -en
f

scrutinium {m}: I. {allg.} Skrutinium {n} / Durchsuchung {f}; {übertragen} Prüfung {f}; II. {kath. Kirche}, {Politik i. übertr. S.} Skrutinium {n} / a) Sammlung und Prüfung der Stimmen bei einer katholischen kirchlichen, seltener bei einer politischen Wahl; b) Abstimmung oder kanonische Wahl durch geheime Stimmabgabe; III. {kath. Kirche} Skrutinium {n} / a) bischöfliche Prüfung der Kandidaten für die Priesterweihe; b) in altchristlicher Zeit die Prüfung der Täuflinge;
scrutinium
m
allg, übertr.Substantiv
Dekl. Glyptothek -en
f

glyptothèque {f}: I. Glyptothek {f} / Sammlung von Glypten;
glyptothèque
f
Substantiv
Dekl. Kopialbuch ...bücher
n

livre copial {m}: I. Kopialbuch {n} / Sammlung von Urkundenschriften;
livre copial
m
hist, Rechtsw.Substantiv
Dekl. Fotothek und Photothek
f

photothèque {f}: I. Fotothek und Photothek {f} / geordnete Sammlung von Fotografien oder Lichtbildern;
photothèque
f
Substantiv
Dekl. Gendatei -en
f

fichier de gène {m}: I. Gendatei {f} / eine Sammlung von genetischen Daten;
fichier de gène
m
Substantiv
Dekl. Daktyliothek -en
f

dactyliothèque {f}: I. Daktyliothek {f} / Ringbehältnis {n}, Ringkästchen {n}, besonders eine Sammlung von Gemmen, Kameen und geschnittenen Steinen;
dactyliothèque -s
f
Substantiv
Dekl. Ringbehältnis n, Ringkästchen n -se; -;
n

dactyliothèque {f}: I. Daktyliothek {f} / Ringbehältnis {n}, Ringkästchen {n}, besonders eine Sammlung von Gemmen, Kameen und geschnittenen Steinen;
dactyliothèque -s
f
Substantiv
Dekl. Kinemathek auch Cinemathek
f

cinémathèque {f}: I. Kinemathek {f}, a) Sammlung wissenschaftlicher oder künstlerischer Filme II. Kinemathek {f}, Raum oder Gebäude, in dem eine Filmsammlung aufbewahrt wird;
cinémathèque
f
Substantiv
Dekl. Glossensammlung -en
f

glossaire {m}, {Adj.}: I. Glossar {n} / Sammlung von Glossen; II. Glossar {n} / Wörterverzeichnis {n} (mit Erklärungen); III. glossatorisch (die Glossen betreffend);
glossaire
m
Substantiv
Dekl. Glossar -e
n

glossaire {m}, {Adj.}: I. Glossar {n} / Sammlung von Glossen; II. Glossar {n} / Wörterverzeichnis {n} (mit Erklärungen); III. glossatorisch (die Glossen betreffend);
glossaire
m
Substantiv
Dekl. Wörterverzeichnis -se
n

glossaire {m}, {Adj.}: I. Glossar {n} / Sammlung von Glossen; II. Glossar {n} / Wörterverzeichnis {n} (mit Erklärungen); III. glossatorisch (die Glossen betreffend);
glossaire
m
Substantiv
Dekl. Kommentation -en
f

commentation {f}: I. {allg.} Kommentation {f} / das Kommentieren, ein Kommentar abgeben; II. {alt} Kommentation {f} / Sammlung von gelehrten Schriften meist kritischen Inhalts;
commentation -s
f
allgSubstantiv
Dekl. Kontemplation -en
f

contemplation {f}: I. Kontemplation {f} / das Sinnieren {n}; das Betrachten; das Versinken {n}; II. Kontemplation {f} / innere Sammlung und religiöse Betrachtung; Versenkung {f}; III. Kontemplation {f} / beschauliches und geistiges Sichversenken in etwas;
contemplation -s
f
Substantiv
fantastisch
légendaire {Adj.}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendaireAdjektiv
unglaublich
légendaire {Adj.}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendaireAdjektiv
unwahrscheinlich
légendaire {Adj.}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendaireAdjektiv
unglaublich
légendaire {Adj.}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendaireAdjektiv
unwahrscheinlich
légendaire {Adj.}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendaireAdjektiv
legendär, legendar alt
légendaire {Adj.}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendaireAdjektiv
Dekl. Legendarium ...ien
n

légendaire {Adj.}, {mf}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendarium
m
religSubstantiv
Dekl. Railliement -s
n

ralliement {m}: I. {Militär} Railliement {n} / Sammlung von verstreuten Truppen; II. Sammlung {f}, das Sammeln {n}; III. {Historie} Railliement {n} / Annäherung der katholischen Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts;
ralliement
m
milit, allg, histSubstantiv
Dekl. Legendar und Legendarium -e, ...ien
n

légendaire {Adj.}, {mf}: I. legendär, legendar {alt} / legendenhaft, sagenhaft; II. legendär / unwahrscheinlich, unglaublich, fantastisch; II. {alt} Legendar {n} und Legendarium / Legendenbuch {n}; Sammlung von Heiligenleben, besonders zur Lesung in der Mette;
légendaire
m
religSubstantiv
Dekl. Annäherung -en
f

ralliement {m}: I. {Militär} Railliement {n} / Sammlung von verstreuten Truppen; II. Sammlung {f}, das Sammeln {n}; III. {Historie} Railliement {n} / Annäherung der katholischen Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts;
ralliement
m
Substantiv
Dekl. Pfleger -
m

curateur {m}: I. Kurator {m} / Vormund {m}, Pfleger {m}; II. Kurator {m} / Verwalter einer Stiftung; III. Kurator {m} / Staatsbeamter in der Universitätsverwaltung zur Verwaltung des Vermögens und zur Wahrnehmung der Rechtsgeschäfte; IV. Kurator {m} / (angestellter) Leiter eines Museums, einer zoologischen Sammlung, einer Ausstellung oder Ähnliches;
curateur
m
jurSubstantiv
Dekl. Kurator -en
m

curateur {m}: I. Kurator {m} / Vormund {m}, Pfleger {m}; II. Kurator {m} / Verwalter einer Stiftung; III. Kurator {m} / Staatsbeamter in der Universitätsverwaltung zur Verwaltung des Vermögens und zur Wahrnehmung der Rechtsgeschäfte; IV. Kurator {m} / (angestellter) Leiter eines Museums, einer zoologischen Sammlung, einer Ausstellung oder Ähnliches;
curateur
m
Substantiv
Dekl. Brevier -e
n

bréviaire {m}: I. {kath. Kirche} Brevier {n} / a) Gebetsbuch des kath. Klerikers mit den Stundengebeten; b) tägliches kirchliches Stundengebet; II. kurze Sammlung wichtiger Stellen aus den Werken eines Dichters oder Schriftstellers, z. B. Schillerbrevier
bréviaire
m
relig, kath. Kirche, Verbrechersynd., sekt.Substantiv
Dekl. Sentenzen
f, pl

sentence {f}: I. Sentenz {f} / einprägsamer, meist kurz und treffend, prägnanter Ausspruch; b) Sinnspruch {m}, Denkspruch {m} als dichterisches Ausdrucksform; II. {Rechtswort}, {JUR}, {kath. Kirche} Sentenz {f} / richterliches Urteil; III. {nur Plural} {Religion}, {katholische Kirche} Sentenzen / Sammlung von Stellen aus der Bibel und aus Schriften der Kirchenväter;
sentences
f, pl
jur, Rechtsw.Substantiv
Dekl. Sentenz -en
f

sentence {f}: I. Sentenz {f} / einprägsamer, meist kurz und treffend, prägnanter Ausspruch; b) Sinnspruch {m}, Denkspruch {m} als dichterisches Ausdrucksform; II. {Rechtswort}, {JUR}, {kath. Kirche} Sentenz {f} / richterliches Urteil; III. {nur Plural} {Religion}, {katholische Kirche} Sentenzen / Sammlung von Stellen aus der Bibel und aus Schriften der Kirchenväter;
sentence
f
relig, allg, jur, Rechtsw., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Sinnspruch, Denkspruch ...sprüche
m

sentence {f}: I. Sentenz {f} / einprägsamer, meist kurz und treffend, prägnanter Ausspruch; b) Sinnspruch {m}, Denkspruch {m} als dichterisches Ausdrucksform; II. {Rechtswort}, {JUR}, {kath. Kirche} Sentenz {f} / richterliches Urteil; III. {nur Plural} {Religion}, {katholische Kirche} Sentenzen / Sammlung von Stellen aus der Bibel und aus Schriften der Kirchenväter;
sentence
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 9:34:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken