Französisch Deutsch Sätze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umrechnungssatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umrechnungssatz die Umrechnungssätze Genitiv des Umrechnungssatzes der Umrechnungssätze Dativ dem Umrechnungssatz den Umrechnungssätzen Akkusativ den Umrechnungssatz die Umrechnungssätze	taux de conversion m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Vertrauensgrundsatz ...sätze m	principe de la confiance réciproque m		Substantiv
Dekl. Gegensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegensatz die Gegensätze Genitiv des Gegensatzes der Gegensätze Dativ dem Gegensatz den Gegensätzen Akkusativ den Gegensatz die Gegensätze contradiction {f}: I. Widerspruch {m}; Gegensatz {m};	contradiction f		Substantiv
Dekl. Einsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Vorsatz -...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsatz die Vorsätze Genitiv des Vorsatzes der Vorsätze Dativ dem Vorsatz den Vorsätzen Akkusativ den Vorsatz die Vorsätze intention {f}: I. Intention {f} / Absicht {f}; Vorhaben {n}; II. Anspannung {f} geistiger Kräfte auf ein bestimmtes Ziel; III. {Medizin} Intention / Wundheilung {f};	intention f		Substantiv
Dekl. befolgter Grundsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der befolgte Grundsatz die befolgten Grundsätze Genitiv des befolgten Grundsatzes der befolgten Grundsätze Dativ dem befolgten Grundsatz[e] den befolgten Grundsätzen Akkusativ den befolgten Grundsatz die befolgten Grundsätze secte {f}: I. {allg.} Sekte, secte / befolgter Grundsatz {m}; II. {katholische Kirche}, {Religion} kleinere, von einer größeren Glaubensgemeinschaft, einer Kirche abgespaltene religiöse Gemeinschaft, die andere Positionen als die ursprüngliche Gemeinschaft betont; III. {Religion} {katholische Kirche}Sekte {f} / kleinere Gemeinschaft mit selbst bestimmten Grundwerten;	secte f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Bodensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bodensatz die Bodensätze Genitiv des Bodensatzes der Bodensätze Dativ dem Bodensatz den Bodensätzen Akkusativ den Bodensatz die Bodensätze précipitation {f}: I. Überstürzung {f}, Übereilung {f}; Hast {f}; II. {temps}, {Medizin} Präzipitation {f} / (chemischer) Niederschlag {m}, Bodensatz; Prozess einer Ausfällung oder Ausflockung; III. {Medizin}, {Chemie} Präzipitation {f} / Ausfällung {f}, Ausflockung (zum Beispiel von Eiweißkörpern);	précipitation -s f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Höchstsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höchstsatz die Höchstsätze Genitiv des Höchstsatzes der Höchstsätze Dativ dem Höchstsatz den Höchstsätzen Akkusativ den Höchstsatz die Höchstsätze plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximalhöhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Ansatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansatz die Ansätze Genitiv des Ansatzes der Ansätze Dativ dem Ansatz[e] den Ansätzen Akkusativ den Ansatz die Ansätze Insertion {f}: I. Insertion {f} / das Aufgeben {n} einer Anzeige; II. Insertion {f} / das Einfügen {n}, Einfügung {f}; III. {Sprachwort} Insertion {f} / das Einfügen sprachlicher Einheiten in einen vorgegebenen Satz, um Kernsätze zu erhalten; IV. Insertion {f} / das Einfügen einer Urkunde in vollem Wortlaut in eine neue Urkunde als Form der Bestätigung; V. {Biologie}, {Medizin} Insertion {f} / Ansatz {m}, Ansatzstelle {f} z. B. in der Medizin eine Sehne am Knochen ansetzen oder in der Biologie, die Ansatzstelle eines Blattes am Spross;	insertion f		Substantiv
Dekl. Takt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Takt die Takte Genitiv des Takt[e]s der Takte Dativ dem Takt[e] den Takten Akkusativ den Takt die Takte cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Dekl. Rhythmus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rhythmus die Rhythmen Genitiv des Rhythmus der Rhythmen Dativ dem Rhythmus den Rhythmen Akkusativ den Rhythmus die Rhythmen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Dekl. Schizophasie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schizophasie die Schizophasien Genitiv der Schizophasie der Schizophasien Dativ der Schizophasie den Schizophasien Akkusativ die Schizophasie die Schizophasien schizophasie {f}: I. {abwertend, denunzierend, nicht-helfend, Psychologie, Fiktion} Schizophasie {f} / Äußerung zusammenhangloser Wörter und Sätze [für den Laien, bzw. denjenigen, der nicht in dieser Situation / Haut bzw. des Sprechers sich befindet; [Anmerkung: zum Heilen oder Helfen ward die Psychologie zu keinem Zeitpunkt jemals erkoren, diese wurde zum Denunzieren, Spalten, Mundtotmachen und für Menschen-Experimente eingeführt, im Nachhinein zum Abrechnen für Krankenkassen, Institutionen, Geldmachen für bestimmte Berufsgruppen ausgeschlachtet];	schizophasie f	psychPsychologie, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Feuergeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuergeschwindigkeit die Feuergeschwindigkeiten Genitiv der Feuergeschwindigkeit der Feuergeschwindigkeiten Dativ der Feuergeschwindigkeit den Feuergeschwindigkeiten Akkusativ die Feuergeschwindigkeit die Feuergeschwindigkeiten cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f	WaffentechnWaffentechnik	Substantiv
Dekl. Akkordfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akkordfolge die Akkordfolgen Genitiv der Akkordfolge der Akkordfolgen Dativ der Akkordfolge den Akkordfolgen Akkusativ die Akkordfolge die Akkordfolgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f};	cadence f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Kadenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kadenz die Kadenzen Genitiv der Kadenz der Kadenzen Dativ der Kadenz den Kadenzen Akkusativ die Kadenz die Kadenzen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f	musikMusik, SprachwSprachwort, WaffentechnWaffentechnik, Versl.Verslehre	Substantiv
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Dekl. Absatz -sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon -s m		Substantiv
Dekl. Verbigeration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbigeration die Verbigerationen Genitiv der Verbigeration der Verbigerationen Dativ der Verbigeration den Verbigerationen Akkusativ die Verbigeration die Verbigerationen verbigération {f}: I. {Medizin} Verbigeration {f} / ständiges Wiederholen gleicher Wörter oder Sätze (in der Medizin angeben u. a. bei Schizophrenie, hierfür wurde dieses jedoch nie eingeführt, Heilung wurde hierfür zu keinem Zeitpunkt jemals vorgesehen, ursprünglich wurden Menschen traumatisiert, gefoltert, misshandelt oder um die jeweilige Gesinnung zu überprüfen nebst unschöner Handlungen welche an Patienten, Menschen ausgeführt wurden, als weitere Ergänzung wurde dieses nebenbei eingeführt, um Menschen als Versuchskaninchen zu missbrauchen, hierbei von Medizin gar zu schreiben blanker Hohn und Spott; jedoch sollte man wissen, das zum Heilen oder um etwas Gutes hervorzubringen die Medizin niemals eingeführt wurde, es kann gute Dinge in der Medizin geben, jedoch die Nachteile und die Entstehung der Medizin ward hierfür zu keinem Zeitpunkt gemacht und im Vorfeld erdacht bis zum heutigen Tage wird dieses weiterhin praktiziert);	verbigération f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Rediskontsatz ...sätze m	taux de réescompte m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Begleitheizelementbausatz ...sätze m	ensemble de traçage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nebensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebensatz die Nebensätze Genitiv des Nebensatzes der Nebensätze Dativ dem Nebensatz den Nebensätzen Akkusativ den Nebensatz die Nebensätze	phrase subordonnée f		Substantiv
Dekl. Hauptsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptsatz die Hauptsätze Genitiv des Hauptsatzes der Hauptsätze Dativ dem Hauptsatz den Hauptsätzen Akkusativ den Hauptsatz die Hauptsätze	phrase principale f		Substantiv
Diskontsatz ...sätze m	taux de réescompte m		Substantiv
Referenzsatz ...sätze m	taux de référence m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Anpassungssatz ...sätze m	taux de réajustement m		Substantiv
Dekl. Untersatz, Flaschenuntersatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untersatz, Flaschenuntersatz die Untersätze, Flaschenuntersätze Genitiv des Untersatzes, Flaschenuntersatzes der Untersätze, Flaschenuntersätze Dativ dem Untersatz, Flaschenuntersatz den Untersätzen, Flaschenuntersätzen Akkusativ den Untersatz, Flaschenuntersatz die Untersätze, Flaschenuntersätze	dessous-de-bouteille m		Substantiv
Leitsatz ...sätze m	taux de référence m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Versicherungssatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versicherungssatz die Versicherungssätze Genitiv des Versicherungssatzes der Versicherungssätze Dativ dem Versicherungssatz den Versicherungssätzen Akkusativ den Versicherungssatz die Versicherungssätze	taux d'assurance m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Behandlungsansatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behandlungsansatz die Behandlungsansätze Genitiv des Behandlungsansatzes der Behandlungsansätze Dativ dem Behandlungsansatz den Behandlungsansätzen Akkusativ den Behandlungsansatz die Behandlungsansätze	approche thérapeutique f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Plattensatz ...sätze m	faisceau de plaques m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Teilesatz ...sätze m	ensemble de pièces m	autoAuto	Substantiv
heterogener Satellitensatz ...sätze m	ensemble hétérogène de satellites m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Prozentsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozentsatz die Prozentsätze Genitiv des Prozentsatzes der Prozentsätze Dativ dem Prozentsatz den Prozentsätzen Akkusativ den Prozentsatz die Prozentsätze	taux pourcentage m		Substantiv
Dekl. Ventilbauelement-Satz ...-Sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ventilbauelement-Satz die Ventilbauelement-Sätze Genitiv des Ventilbauelement-Satzes der Ventilbauelement-Sätze Dativ dem Ventilbauelement-Satz den Ventilbauelement-Sätzen Akkusativ den Ventilbauelement-Satz die Ventilbauelement-Sätze	ensemble de valves m	technTechnik	Substantiv
Anpassungssatz ...sätze m	taux de rajustement m		Substantiv
Dekl. Hauptsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptsatz die Hauptsätze Genitiv des Hauptsatzes der Hauptsätze Dativ dem Hauptsatz den Hauptsätzen Akkusativ den Hauptsatz die Hauptsätze	(proposition) principale f	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Prozentsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozentsatz die Prozentsätze Genitiv des Prozentsatzes der Prozentsätze Dativ dem Prozentsatz den Prozentsätzen Akkusativ den Prozentsatz die Prozentsätze	proportion -s f		Substantiv
Dekl. Einmonatssatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einmonatssatz die Einmonatssätze Genitiv des Einmonatssatzes der Einmonatssätze Dativ dem Einmonatssatz den Einmonatssätzen Akkusativ den Einmonatssatz die Einmonatssätze	taux pour un prêt d'un mois m		Substantiv
Dekl. vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vollständige Gerätesatz für Verkehrsmessungen die vollständigen Gerätesätze für Verkehrsmessungen Genitiv des vollständigen Gerätesatzes für Verkehrsmessungen der vollständigen Gerätesätze für Verkehrsmessungen Dativ dem vollständigen Gerätesatz für Verkehrsmessungen den vollständigen Gerätesätzen für Verkehrsmessungen Akkusativ den vollständigen Gerätesatz für Verkehrsmessungen die vollständigen Gerätesätze für Verkehrsmessungen	ensemble complet de mesures de trafic m	technTechnik	Substantiv
Beitragssatz ...sätze m	taux de la cotisation m		Substantiv
Dekl. Maschensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschensatz die Maschensätze Genitiv des Maschensatzes der Maschensätze Dativ dem Maschensatz den Maschensätzen Akkusativ den Maschensatz die Maschensätze	loi de Kirchhoff des mailles f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Einsatz ...sätze m	entrée en ligne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Prozentsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozentsatz die Prozentsätze Genitiv des Prozentsatzes der Prozentsätze Dativ dem Prozentsatz den Prozentsätzen Akkusativ den Prozentsatz die Prozentsätze	pourcentage m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Ergänzungssatz, Objektsatz m ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ergänzungssatz, Objektsatz die Ergänzungssätze, Objektsätze Genitiv des Ergänzungssatzes, Objektsatzes der Ergänzungssätze, Objektsätze Dativ dem Ergänzungssatz, Objektsatz den Ergänzungssätzen, Objektsätzen Akkusativ den Ergänzungssatz, Objektsatz die Ergänzungssätze, Objektsätze	proposition complétive f	GRGrammatik	Substantiv
Spitzensteuersatz ...sätze m	taux fiscal maximum m	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Absatz ...sätze m	placement m		Substantiv
Spitzensteuersatz ...sätze m	taux d'imposition maximal m	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Mindestreservesatz ...sätze m	taux de réserves obligatoires m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Zinssatz ...sätze m	taux de rénumération m		Substantiv
Dekl. Basiszinssatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Basiszinssatz die Basiszinssätze Genitiv des Basiszinssatz der Basiszinssätze Dativ dem Basiszinssatz den Basiszinssätzen Akkusativ den Basiszinssatz die Basiszinssätze	taux d'escompte m	finanFinanz, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Einlagensatz ...sätze m	taus sur les dépôts m		Substantiv
Eingangssteuersatz ...sätze m	taux d'imposition à la base m		Substantiv
Dividendensatz ...sätze m	taux de dividende m		Substantiv
Steuersatz ...sätze m	taux d'impôt m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Frachtsatz ...sätze m	taux de fret m	FiktionFiktion	Substantiv
Stundensatz ...sätze m	taux horaire m	technTechnik	Substantiv
Hauptrefinanzierungssatz ...sätze m	taux REFI m		Substantiv
Beitragssatz ...sätze m	taux de la cotisation m		Substantiv
Zollsatz ...sätze m	taux de douane m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv