Französisch Deutsch Risiko

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Risiko n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Risiko die Risiken / Risikos / Risiken Genitiv des Risikos der Risiken / Risikos / Risiken Dativ dem Risiko den Risiken / Risikos / Risiken Akkusativ das Risiko die Risiken / Risikos / Risiken	risque m		Substantiv
berufliches Risiko n	risque du métier m		Substantiv
ohne Weiteres, ohne Risiko	sans inconvénient
risikoreich, gewagt Risiko	risqué(e)		Adjektiv
kein Risiko eingehen Risiko	ne prendre aucun risque
ein Risiko eingehen Risiko	prendre un risque
erhöhtes Risiko n Risiko	sur-risque (de) m		Substantiv
ein Risiko bergen barg ein Risiko (hat) ein Risiko geborgen	présenter un risque présenter présentait présenté(e)		Verb
Das Risiko ist ziemlich hoch (/ niedrig). Risiko, Einschätzung	Ce risque est relativement élevé (/ bas).
auf Ihr eigenes Risiko Warnung, Risiko	à vos risques et périls
ein Risiko eingehen irreg. ein Risiko eingehen ging ein Risiko ein (ist) ein Risiko eingegangen	courir un risque courir courait couru(e)		Verb
sich der Gefahr aussetzen setzte sich der Gefahr aus (hat) sich der Gefahr ausgesetzt Risiko	s'exposer au danger s'exposer s'exposait s'exposé(e) risque		Verb
zu leichtsinnig vor der Gefahr sein zu leichtsinnig vor der ... sein war ... (ist) ... gewesen Verhalten, Risiko	être trop audacieux devant le danger être		Verb
Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch	Les contrôles ont eu lieu là où le risque d’infraction est le plus fort.www.admin.ch
Unverändert gegenüber der letzten Prognose besteht im Inland ausserdem das Risiko einer stärkeren Korrektur der Bauwirtschaft als prognostiziert.www.admin.ch	En Suisse, le risque d’une correction plus forte que prévu dans le secteur de la construction est resté inchangé par rapport aux dernières prévisions.www.admin.ch
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch	En évitant d’y recourir dans ces cas-là, on réduit les risques d’infection urinaire de manière simple et efficace.www.admin.ch
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch	La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch
Obwohl die Verantwortlichen die beschafften Datenbestände meist nicht oder nur teilweise personenbezogen auswerten, besteht aufgrund der Leistungsfähigkeit moderner Suchmaschinen das Risiko einer Re-Identifizierung einzelner Personen.www.edoeb.admin.ch	Même si les responsables des fichiers de données ainsi constitués n’exploitent que rarement ou partiellement le caractère personnel de ces données, les performances des moteurs de recherche modernes créent un risque d’identification rétroactive des individus.www.edoeb.admin.ch
Vabanque auch va banque va banque: I. Vabanque auch va banque / a) es gilt die Bank; in der Wendung Vabanque, auch: va banque spielen = in riskanter Weise um die gesamte Bank, den gesamten Geldeinsatz spielen (beim Glücksspiel); b) ein sehr hohes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen;	va banque		Redewendung
Es steht viel auf dem Spiel. Risiko	L'enjeu est important.
Ihm kann nichts passieren. Risiko	Il ne risque rien.
Haftungsrisiko n Risiko	risque de responsabilité m		Substantiv
Berufsrisiko n Risiko	risques du métier m, pl		Substantiv
Es steht einiges auf dem Spiel. Risiko	L'enjeu est de taille.
eine riskante Sache, ein gefährliches Spiel Risiko	un jeu à se rompre le cou
Risikofreude f Risiko	goût m du risque		Substantiv
Du läufst Gefahr, dass man es bemerkt. Risiko, Wahrnehmung	Tu risques qu'on s'en aperçoive.
Gesundheitsrisiko n Gesundheit, Risiko	risque pour la santé m		Substantiv
Verlustrisiko n Finanzen, Risiko	risque de perte financière		Substantiv
Das ist mit finanziellen Risiken verbunden. Finanzen, Risiko	Cela comporte des risques financiers.
ein gewagtes Spiel spielen Handeln, Risiko	jouer gros jeu
metonymisch métonymique {Adj.}: I. {Wirtschaft} metonymisch / geringfügig variierte Imitation eines Produktes zum Sparen von Kosten und Risiko;	métonymique	wirtsWirtschaft	Adjektiv