Französisch Deutsch Reifen, Ringen, Bändern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ringe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anneaux m, pl		Substantiv
Dekl. Reifen-Waschmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reifen-Waschmaschine die Reifen-Waschmaschinen Genitiv der Reifen-Waschmaschine der Reifen-Waschmaschinen Dativ der Reifen-Waschmaschine den Reifen-Waschmaschinen Akkusativ die Reifen-Waschmaschine die Reifen-Waschmaschinen	lave-roue lave-roues f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ring m; Fingerring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Genitiv des Ring[e]s, Fingerring[e]s der Ringe, Fingerringe Dativ dem Ring, Fingerring den Ringen, Fingerringen Akkusativ den Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Schmuck	anneau -x m		Substantiv
Dekl. zähes Ringen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zähe Ringen die Genitiv des zähen Ringens der Dativ dem zähen Ringen den Akkusativ das zähe Ringen die	bras de fer m		Substantiv
Ringkampf, Ringen m	lutte f		Substantiv
Dekl. geplatzer Reifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geplatzte Reifen die geplatzten Reifen Genitiv des geplatzten Reifens der geplatzten Reifen Dativ dem geplatzten Reifen den geplatzten Reifen Akkusativ den geplatzten Reifen die geplatzten Reifen	pneu crevé m		Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen	haleter
die reifen Trauben	les raisins mûrs
mit dem Tod ringen	lutter avec la mort, être à l'agonie
mit dem Tode ringen	agoniser
mit jdm/etw kämpfen (/ ringen)	être aux prises avec qn/qc
reinigen, raffinieren, reifen lassen, verfeinern	affiner affinait affiné(e)		Verb
reifen, reif werden	mûrir
Dieser Reifen hat eine gute Bodenhaftung.	Ce pneu est adhérent à la route.
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Reifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reifen die Reifen Genitiv des Reifens der Reifen Dativ dem Reifen den Reifen Akkusativ den Reifen die Reifen pneu {m}: I. Pneu {m} / (Luft-)Reifen; ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an, Fahrzeugrädern; siehe Pneumatik I. {österr.}; II. {Medizin} Pneu {m} / siehe Pneumothorax {m};	pneu m		Substantiv
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Dekl. Ring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond m		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	lien, le m		Substantiv
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure -s f	anatoAnatomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Rosette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosette die Rosetten Genitiv der Rosette der Rosetten Dativ der Rosette den Rosetten Akkusativ die Rosette die Rosetten rosace {f}: I. {Botanik} Rosazee {f} meist Plural / zur Familie der Rosen gehörende Pflanze; Rosengewächs; {allg.} Rosette {f} / Röschen {n}; II. {Baukunst}, {Architektur} Rosette {f} / kreisförmiges Ornamentmotiv in Form einer stilisierten Rose; III. Rosette {f} / Schliffform für flache und dünne Diamanten; IV. Rosette {f} / aus Bändern geschlungene oder genähte Verzierung; V. {Musik} Rosette {f} / rundes, auch als Rose bezeichnetes Schallloch der Laute; VI. Rosette {f} / Blattanordnung der Rosetten- oder grundständigen Blätter, die dicht gedrängt an der Sprossbasis einer Pflanze stehen (z. B. Tausendschön); VII. {scherzhaft, verhüllend} Rosette {f} / After {m}; VIII. Rosetten... (in zusammengesetzten Nomen, wie z. B. Rosettenzahn meist bei Backenzähnen, eine rosettenähnliche Form aufweisend);	rosace f	archiArchitektur, botanBotanik, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, scherzh.scherzhaft, Handw.Handwerk	Substantiv
schlauchlos Reifen	sans chambre à air		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ring m, Fingerring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe Schmuck	bague f		Substantiv
Dekl. Altreifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Altreifen die Altreifen Genitiv des Altreifens der Altreifen Dativ dem Altreifen den Altreifen Akkusativ den Altreifen die Altreifen Reifen	pneu usé m		Substantiv
Dekl. Winterreifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winterreifen die Winterreifen Genitiv des Winterreifens der Winterreifen Dativ dem Winterreifen den Winterreifen Akkusativ den Winterreifen die Winterreifen Autoteile, Reifen	pneu neige m		Substantiv
Dekl. Geokarpie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geokarpie die Genitiv der Geokarpie der Dativ der Geokarpie den Akkusativ die Geokarpie die géocarpie {f}: I. Geokarpie {f} / das Reifen von Pflanzenfrüchten unter der Erde;	géocarpie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Küvelage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küvelage die Küvelagen Genitiv der Küvelage der Küvelagen Dativ der Küvelage den Küvelagen Akkusativ die Küvelage die Küvelagen cuvelage {m}: I. Küvelage {f} / Ausbau eines wasserdichten Schachts mit gusseisernen Ringen;	cuvelage m	bergbBergbau	Substantiv
Dekl. Pneumatik I. österr. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pneumatik die Pneumatiken Genitiv der Pneumatik der Pneumatiken Dativ der Pneumatik den Pneumatiken Akkusativ die Pneumatik die Pneumatiken pneu {m}: I. Pneu {m} / (Luft-)Reifen; ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an, Fahrzeugrädern; siehe Pneumatik I. {österr.}; II. {Medizin} Pneu {m} / siehe Pneumothorax {m};	pneu -s f	österr.österreichisch	Substantiv