Französisch Deutsch Quel est ton prénom

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ dein	ton
Wie alt bist du? Alter	Quel est ton âge ?
Wie alt bist du?	Quel est ton âge ?
Nordosten m Landesteil, Himmelsrichtungen	nord-est m		Substantiv
Ton m; Tonart f	ton m		Substantiv
Wie lautet ... ?	Quel est ... ?
Nordnordosten m Himmelsrichtungen	nord-nord-est m		Substantiv
er ist	il est
Das ist ein hübscher Vorname. Lob	C'est un joli prénom.
Wie heißt du (/ heißen Sie)? FAQ	Quel est ton/votre nom ?
Der Ton macht die Musik. Sprichwort, Sprechweise	C'est le ton qui fait la musique.
Sie ist untröstlich. Befinden	Elle est inconsolable.
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
Osten (östliche Gegend) m	Est m		Substantiv
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶ Ist n	est		Substantiv
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
herumballern herumballerte (hat) herumgeballert tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
verscheiden irreg. verscheiden verschied (ist) verschieden trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
sterben irreg. sterben starn (ist) gestorben trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
Welcher? FAQ	Quel ?		Pronomen
in einem barschen Ton Sprechweise	d’un ton sec
in aggressivem Ton Sprechweise	d'un ton agressif
mit strengem Ton Sprechweise	d'un ton sévère
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
Es ist billiger	C'est moins cher
für dich	c'est pour toi
Das ist deine Frau.	C'est ta femme.
Osteuropa n	Europe de l'Est f		Substantiv
zwar, allerdings	il est vrai que
den Ton angeben gab den Ton an (hat) den Ton angegeben	donner le ton donnait le ton donné(e) le ton	figfigürlich	Verb
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
einen anderen Ton anschlagen fig	changer de ton	figfigürlich	Redewendung
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
Das Meer ist stürmisch. Seefahrt	La mer est mauvaise.
Sie ist aufgestanden.	Elle s'est levée.
Wie ist der Preis? Einkauf	Quel est le prix ?
Wie heißen Sie? Bekanntschaft	Quel est votre nom ?
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
das ist leeres Gerede	c'est du vent	figfigürlich	Redewendung
zum guten Ton gehörend	de bon ton m		Substantiv
Dekl. Nordostwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nordostwind die Genitiv des Nordostwind[e]s der Dativ dem Nordostwind den Akkusativ den Nordostwind die	vent de nord-est m		Substantiv
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
Übermut tut selten gut	Prudence est mère sûreté.	übertr.übertragen	Redewendung
es ist 3 Uhr	Il est trois heures
Du bist dran. Reihenfolge	C'est ton tour.
jmdn. beim Vornamen nennen nannte jmdn. beim Vornamen (hat) jmdn. beim Vornamen genannt	appeler qn par son prénom appeler appelait appelé(e)		Verb
Das taugt überhaupt nichts! ugs Beurteilung	C'est du bidon ! ugs
Hier ist es unerträglich heiß!	C'est la canicule ici!
Geflügel ist leicht verderblich. Lebensmittel	La volaille est très périssable.
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
Das gilt dir. / Das ist auf dich gemünzt. Gespräch	C'est à ton adresse.
kein Problem mehr	n'est plus un problème
böhmische Dörfer	c'est de l'hébreu
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
Das hat inzwischen Tradition. ugs	C'est devenu une habitude.