Französisch Deutsch Prejudice

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm./etw. schaden schaden schadete (hat) geschadet	porter préjudice à qn/qc porter portait porté(e)		Verb
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
Dekl. Nachteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile	préjudice m matériel		Substantiv
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdn. Nachteile bringen irreg. jmdn. Nachteile bringen brachte jmdn. Nachteile (hat) jmdn. Nachteile gebracht	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	causer un préjudice à quelqu'un causer causait causé(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	causer un préjudice à qn causer causait causé(e)		Verb
Dekl. Benachteiligung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benachteiligung die Benachteiligungen Genitiv der Benachteiligung der Benachteiligungen Dativ der Benachteiligung den Benachteiligungen Akkusativ die Benachteiligung die Benachteiligungen	préjudice m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Tort alt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tort die Genitiv des Tort[e]s der Dativ dem Tort den Akkusativ den Tort die Tort {m} (franz.) für Kränkung, Unbill	préjudice m		Substantiv
Dekl. Schädigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schädigung die Schädigungen Genitiv der Schädigung der Schädigungen Dativ der Schädigung den Schädigungen Akkusativ die Schädigung die Schädigungen	préjudice m		Substantiv
Dekl. Schaden Schäden X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schaden Schäden Genitiv Schadens Schäden Dativ Schaden Schäden Akkusativ Schaden Schäden	préjudice m matériel		Substantiv
schadlos	sans préjudice		Adjektiv, Adverb
Dekl. Wirtschaftseinbuße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftseinbuße die Wirtschaftseinbußen Genitiv der Wirtschaftseinbuße der Wirtschaftseinbußen Dativ der Wirtschaftseinbuße den Wirtschaftseinbußen Akkusativ die Wirtschaftseinbuße die Wirtschaftseinbußen	préjudice économique m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
unbeschadet	sans préjudice		Adjektiv, Adverb
Dekl. unmittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unmittelbare Schaden die unmittelbaren Schäden Genitiv des unmittelbaren Schadens der unmittelbaren Schäden Dativ dem unmittelbaren Schaden den unmittelbaren Schäden Akkusativ den unmittelbaren Schaden die unmittelbaren Schäden	préjudice direct m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Nichtvermögensschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nichtvermögensschaden die Nichtvermögensschäden Genitiv des Nichtvermögensschadens der Nichtvermögensschäden Dativ dem Nichtvermögensschaden den Nichtvermögensschäden Akkusativ den Nichtvermögensschaden die Nichtvermögensschäden	préjudice moral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. immaterieller Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der immaterieller Schaden die immateriellen Schäden Genitiv des immateriellen Schaden der immateriellen Schäden Dativ dem immateriellen Schaden den immateriellen Schäden Akkusativ den immateriellen Schaden die immateriellen Schäden	préjudice moral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Vertrauensschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrauensschaden die Vertrauensschäden Genitiv des Vertrauensschadens der Vertrauensschäden Dativ dem Vertrauensschaden den Vertrauensschäden Akkusativ den Vertrauensschaden die Vertrauensschäden	préjudice de confiance m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. mittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mittelbare Schaden die mittelbaren Schäden Genitiv des mittelbaren Schaden der mittelbaren Schäden Dativ dem mittelbaren Schaden den mittelbaren Schäden Akkusativ den mittelbaren Schaden die mittelbaren Schäden	préjudice par ricochet m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Nichtvermögensschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nichtvermögensschaden die Nichtvermögensschäden Genitiv des Nichtvermögensschadens der Nichtvermögensschäden Dativ dem Nichtvermögensschaden den Nichtvermögensschäden Akkusativ den Nichtvermögensschaden die Nichtvermögensschäden	préjudice extra-patrimonial m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Drittschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drittschaden die Drittschäden Genitiv des Drittschadens der Drittschäden Dativ dem Drittschaden den Drittschäden Akkusativ den Drittschaden die Drittschäden	préjudice par ricochet m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. ein klarer Nachteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der klare Nachteil die klaren Nachteile Genitiv des klaren Nachteil[e]s der klaren Nachteile Dativ dem klaren Nachteil den klaren Nachteilen Akkusativ den klaren Nachteil die klaren Nachteile Einschätzung	un préjudice évident m		Substantiv
zum Schaden von ...	au préjudice de ...
auf jmds. Kosten	au préjudice de qn
zu jmds. Ungunsten	au préjudice de qn
zu jmds. Schaden	au préjudice de qn		Adjektiv, Adverb
Imageschaden ...schäden m	préjudice pour l'image m		Substantiv
zuungunsten auch zu Ungunsten von jmdn. / etw.	au préjudice de qn / qc
Dekl. Beeinträchtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beeinträchtigung die Beeinträchtigungen Genitiv der Beeinträchtigung der Beeinträchtigungen Dativ der Beeinträchtigung den Beeinträchtigungen Akkusativ die Beeinträchtigung die Beeinträchtigungen	atteinte f ,préjudice m, dommage m, tort m		Substantiv
Dekl. Imageschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imageschaden die Imageschäden Genitiv des Imageschadens der Imageschäden Dativ dem Imageschaden den Imageschäden Akkusativ den Imageschaden die Imageschäden	préjudice pour l'image de marque m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv