Französisch Deutsch Ohnmacht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ohnmacht f	evanouissement m		Substantiv
in Ohnmacht fallen	s'évanouir
in Ohnmacht fallen irreg. in Ohnmacht fallen fiel in Ohnmacht (ist) in Ohnmacht gefallen	tomber dans les pommes tomber tombait tombé(e)		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden	avoir évanouissement
Er ist in Ohnmacht gefallen. / Er ist umgekippt. fam	Il est tombé les dans pommes. fam		Redewendung
Ohnmacht f défaillance {f}: I. Schwäche {f}; {übertragen} Schwächeanfall {m}; II. {fig.} Ohnmacht {f}; III. Versagen {n};	défaillance f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ohnmacht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohnmacht die Ohnmachten Genitiv der Ohnmacht der Ohnmachten Dativ der Ohnmacht den Ohnmachten Akkusativ die Ohnmacht die Ohnmachten	pâmoison f	iron.ironisch	Substantiv
Dekl. Ohnmacht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohnmacht die Ohnmachten Genitiv der Ohnmacht der Ohnmachten Dativ der Ohnmacht den Ohnmachten Akkusativ die Ohnmacht die Ohnmachten impuissance {f}: I. Machtlosigkeit {f}, {fig.} Ohnmacht {f}; II. {Anatomie} Impotenz {f};	impuissance f	figfigürlich	Substantiv
Ohnmacht f syncope {f}: I. {Sprachwort} Synkope {f} / a) Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern (z. B. ew'ger anstatt von ewiger) ; b) {Metrik} Ausfall einer Senkung im Vers; II. {Medizin} Synkope {f} / plötzliche, kurzzeitige Ohnmacht {f} infolge einer Störung der Gehirndurchblutung; III. {Musik} Synkope {f} / rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an den folgenden betonten;	syncope f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Machtlosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Machtlosigkeit die Genitiv der Machtlosigkeit der Dativ der Machtlosigkeit den Akkusativ die Machtlosigkeit die impuissance {f}: I. Machtlosigkeit {f}, {fig.} Ohnmacht {f}; II. {Anatomie} Impotenz {f};	impuissance f		Substantiv
Dekl. Impotenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impotenz die Impotenzen Genitiv der Impotenz der Impotenzen Dativ der Impotenz den Impotenzen Akkusativ die Impotenz die Impotenzen impuissance {f}: I. Machtlosigkeit {f}, {fig.} Ohnmacht {f}; II. {Anatomie} Impotenz {f};	impuissance f	anatoAnatomie	Substantiv
Versagen n défaillance {f}: I. Schwäche {f}; {übertragen} Schwächeanfall {m}; II. {fig.} Ohnmacht {f}; III. Versagen {n};	défaillance f		Substantiv
Synkope ...kopen f syncope {f}: I. {Sprachwort} Synkope {f} / a) Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern (z. B. ew'ger anstatt von ewiger) ; b) {Metrik} Ausfall einer Senkung im Vers; II. {Medizin} Synkope {f} / plötzliche, kurzzeitige Ohnmacht {f} infolge einer Störung der Gehirndurchblutung; III. {Musik} Synkope {f} / rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an den folgenden betonten;	syncope f	medizMedizin, musikMusik, SprachwSprachwort	Substantiv