Französisch Deutsch Notwendigkeit [Erforderlichkeit]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. für notwendig erachten erachtete etw. für notwendig (hat) etw. für notwendig erachtet Einschätzung, Entschluss, Notwendigkeit	considérer que qc est nécessaire considérer considéré(e)		Verb
Blasenkatheter werden beispielsweise oft routinemässig und nicht aus medizinischer Notwendigkeit gelegt.www.admin.ch	Ce sont les infections liées aux cathéters veineux ou urinaires qui présentent la plus grande marge d’amélioration. www.admin.ch
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit für die Parallelentwicklung von Hybrid-, Verbrennungs- und Elektroantrieben sowie Leichtbaufahrzeugen mit teilweise neuen Materialien.www.spirit.bfh.ch	Il est donc nécessaire de développer, en parallèle, des en-traînements hybrides, à combustion et électriques, ainsi que des voitures légères avec des matériaux partiellement nouveaux.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Notwendigkeit f, Erfordernis n, Erfordernisse pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Notwendigkeit Notwendigkeiten Genitiv Notwendigkeit Notwendigkeiten Dativ Notwendigkeit Notwendigkeiten Akkusativ Notwendigkeit Notwendigkeiten	nécessité f		Substantiv
Es musste sein! Notwendigkeit	Il a bien fallu !
Wir müssen bereit sein. Notwendigkeit	Il faudra que nous soyons prêts.
sich gezwungen sehen, etw zu tun Notwendigkeit	se voir contraint (/ dans l'obligation) de faire qc
Wir müssen Klarheit schaffen. Notwendigkeit	Il faut mettre les pendules à l'heure.	figfigürlich
Wenn's denn sein muss! ugs Notwendigkeit	Puisqu'il le faut !
Es werden Vorkenntnisse vorausgesetzt. Wissen, Notwendigkeit	Certaines connaissances sont exigées au départ.
Wir müssen unbedingt eine Versicherung abschließen. Notwendigkeit, Versicherung	Il est indispensable que nous prenions une assurance.
Es ist unerlässlich. Beurteilung, Notwendigkeit	Il est indispensable.
Es müssen die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um ... Handeln, Notwendigkeit	Il faut prendre les mesures qui s'imposent afin que ...
Es ist nötig, dass man es weiß. Wissen, Notwendigkeit	Il faut qu'on le sache.
Wir müssen uns darüber unterhalten. Notwendigkeit, Konflikt	Il faut qu'on ait un entretien là-dessus.
Er muss es um jeden Preis schaffen. Ergebnis, Notwendigkeit	Il faut à tout prix qu'il y arrive.
Wir sind dazu gezwungen. Notwendigkeit, Lebenssituation	On est contraint.
Folgende Dinge muss ich tun: ... Notwendigkeit, Handeln	Je dois faire des choses suivantes: ...
Man muss gewisse Sicherheitsmaßnahmen treffen. Notwendigkeit, Sicherheit	Il faut qu'on prenne certaines mesures de sécurité.
Kontritionismus m contritionisme {m}: I. Kontritionismus {m} / katholische Lehre von der Notwendigkeit der echten Reue als Voraussetzung für die Gültigkeit der Bußsakramentes;	contritionisme m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Tragödie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tragödie die Tragödien Genitiv der Tragödie der Tragödien Dativ der Tragödie den Tragödien Akkusativ die Tragödie die Tragödien tragédie {f}: I. {allg.} Tragödie {f} / Bocksgesang {m}; II. Tragödie {f} ohne Plural / Dramengattung in der das Tragische gestaltet wird, meist aufgezeigt an Grundsituationen des Menschen zwischen Freiheit und Notwendigkeit, zwischen Sinn und Sinnlosigkeit; b) einzelnes Drama, Bühnenstück dieser Gattung; Trauerspiel {n};	tragédie f	figfigürlich, musikMusik, allgallgemein, Theat.Theater	Substantiv