Französisch Deutsch Nichts

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
▶ Nichts n	néant m		Substantiv
▶ nichts	ne ... rien		Pronomen
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
ich habe nichts dagegen	je veux bien
Das taugt überhaupt nichts! ugs Beurteilung	C'est du bidon ! ugs
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Ich sehe nichts mehr.	Je ne vois rien.
nichts schuldig	quitte [kit] dette		Adjektiv
Nichts Neues. Information	Rien de neuf.
nichts Derartiges	rien de semblable
nichts Besonderes	pas grand-chose
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
nichts dahinter	sans plus
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Nichts zu verzollen! Zoll	Rien à déclarer.
fast gar nichts Quantität	peu ou point de
Das macht nichts. Beruhigung	Ça ne fait rien.
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nichts anzuziehen haben Kleidung	n'avoir rien à se mettre
Nichts zu danken! Dank	De rien.
nichts Besonderes darstellend	banal, -e		Adjektiv
Von nichts kommt nichts. Spruch, Sprichwort	Pas de fumée sans feu.
Nichts ist passiert. Ergebnis	Rien ne s'est passé.
überhaupt nichts / gar nichts	rien du tout		Redewendung
sich nichts anmerken lassen ließ sich nichts anmerken (hat) sich nichts anmerken lassen	ne faire semblant de rien		Verb
nichts zwischendurch essen	ne manger rien entre les repas
Es macht nichts!	Ça fait rien !
nichts Besonderes bietend	banal, -e		Adjektiv
nichts unversucht lassen Handeln	tout essayer; tout mettre en œuvre
zu nichts taugen taugte zu nichts (hat) zu nichts getaugt	ne ressembler à rien ne ressemblé(e) à rien		Verb
nichts dagegen haben	vouloir bien
Nichts zu machen!	Rien à faire!
Psst! (Nichts verraten!) Ausruf, Geheimnis	Motus !
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
sich nichts daraus machen	ne pas s'en faire
nichts daran ändern können konnte nichts daran ändern (hat) nichts daran ändern gekonnt	ne pas pouvoir faire autrement ne pas pouvoir		Verb
nichts im Kopf haben Intelligenz	ne rien avoir dans le crâne
Ihm kann nichts passieren. Risiko	Il ne risque rien.
Das führt zu nichts. Ergebnis, Feststellung	Cela ne mène à rien.
nichts verschweigen transitiv verschwieg nichts (hat) nichts verschwiegen Sprechweise, Geheimnis	parler sans réticence parlait sans réticence parlé(e)		Verb
du hast nichts verpasst!	tu n'y perds rien!		Redewendung
Wir verraten nichts. ugs Geheimnis	Nous ne disons pas un mot.
Daran liegt mir nichts. Ablehnung, Vorlieben	Je n'y tiens pas.
Nichts hat sich bewegt. Bewegungen, Entwicklung	Rien a bougé.
sich nichts vorzuwerfen haben	être droit dans ses bottes
Ich garantiere für nichts. (garantieren)	Je ne réponds de rien.
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
Das verheißt nichts Gutes. Einschätzung, Vorzeichen	Cela n'annonce rien de bon.
wenn nichts dazwischen kommt	sauf imprévu
Da steckt nichts dahinter! Beurteilung	C'est de la littérature.
sich nichts vorzuwerfen haben	être droit dans ses bottes
Ich verstehe nichts davon. Wissen	Je n'y connais rien.
Ich habe nichts getrunken. Alkohol	Je n'ai rien bu.
sich nichts gefallen lassen Konflikt	ne pas se laisser faire
wegen nichts; wegen jeder Kleinigkeit	pour rien
nach nichts aussehen ugs	n'avoir l'air de rien
Das ist nichts Besonderes. Beurteilung	Ça ne casse rien. ugs