Französisch Deutsch Netz, Gewebe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Netz n	maillage m		Substantiv
gelöschtes Netz -e n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
dezentralisiertes Netz n	résau décentralisé m	technTechnik	Substantiv
zentral assoziatives Netz n	réseau central associatif m	technTechnik	Substantiv
gegenseitig synchronisiertes Netz n	réseau à synchronisation mutuelle m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Netz mit Erschlusskompensation n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Gewebe n	tissu m		Substantiv
Netz - n	réseau m	inforInformatik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Netz mit isoliertem Neutralpunkt n	réseau à neutre isolé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ich habe kein Netz.	Je n'ai pas en réseau.		Redewendung
Netz mit isoliertem Sternpunkt n	réseau à neutre isolé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung n	réseau à neutre impédant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
baumförmiges Netz n	réseau arborescent m		Substantiv
bestehendes Netz n	réseau existant m	technTechnik	Substantiv
engmaschig [Netz]	à mailles serrées		Adjektiv
aktive Netz n	réseau actif m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zugeordnetes Netz n	réseau spécialisé m	technTechnik	Substantiv
passives Netz n	réseau passif m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Inhouse-Netz n	réseau d'entreprise m		Substantiv
lokales Netz n	réseau local m	technTechnik	Substantiv
transparentes Netz n	réseau transparent m	technTechnik	Substantiv
vergrabenes Netz n	réseau enterré m	technTechnik	Substantiv
vermaschtes Netz n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
neuronales Netz n	réseau neuronal m	inforInformatik	Substantiv
verzweigte Netz n	réseau arborescent m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
nationales Netz n	réseau national m	technTechnik	Substantiv
asynchrones Netz n	réseau asynchrone m		Substantiv
FDDI-Netz n	réseau FDDI m	technTechnik	Substantiv
elektrisches Netz n	réseau électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
internationales Netz n	réseau international m	technTechnik	Substantiv
hybrides Netz n	réseau hybride m	technTechnik	Substantiv
hierarchisches Netz n	réseau hiérarchisé m	technTechnik	Substantiv
vermaschtes Netz -e n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Orts-Netz-Monopol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole Genitiv des Orts-Netz-Monopols der Orts-Netz-Monopole Dativ dem Orts-Netz-Monopol den Orts-Netz-Monopolen Akkusativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole	monopole de la boucle locale m		Substantiv
im Netz kursieren Internet	circuler sur la toile
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
ins Netz gehen	aller dans le filet
Dekl. (Verbund-)Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze Genitiv des (Verbund-)Netzes der (Verbund-)Netze Dativ dem (Verbund-)Netz den (Verbund-)Netzen Akkusativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
das Netz auswerfen warf das Netz aus (hat) das Netz ausgeworfen	tendre le filet tendu(e) le filet		Verb
Netz-Cluster m auch n m	faisceau de faisceaux -x m	technTechnik	Substantiv
den Weg ins Netz finden Fußball	trouver le chemin des filets football
Dekl. Netz, Netzwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netz, Netzwerk die Netze, Netzwerke Genitiv des Netzes, Netzwerk[e]s der Netze, Netzwerke Dativ dem Netz[e], Netzwerk den Netzen, Netzwerken Akkusativ das Netz, Netzwerk die Netze, Netzwerke réseau {m} (plur.: -x): I. Netz {n}, Geflecht {n}	réseau -x m		Substantiv
Strom ins Netz einspeisen speiste Strom ins Netz ein (hat) Strom ins Netz eingespeist	alimenter le réseau en courant alimenter alimentait alimenté(e)		Verb
Netz spinnen, vernetzen spann ein Netz, vernetzte (hat) ein Netz gesponnen, vernetzt	mettre en réseau mis en réseau		Verb
Gewebe - n filure {f}: I. {alt} Filüre {f} / Gewebe {f}, Gespinst {f};	filure f		Substantiv
kontundieren kontundierte kontundiert contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder	medizMedizin	Verb
quetschen quetschte gequetscht contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder		Verb
Gewebe- oder Organverhärtung -en f induration {f}: I. {Medizin} Induration {f} / Gewebe- oder Organverhärtung;	induration f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. retikulares oder retikuläres Gewebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das retikulare {oder} retikuläre Gewebe die retikularen {oder} retikulären Gewebe Genitiv des retikularen {oder} retikulären Gewebe der retikularen {oder} retikulären Gewebe Dativ dem retikularen {oder} retikulären Gewebe den retikularen {oder} retikulären Geweben Akkusativ das retikulare {oder} retikuläre Gewebe die retikularen {oder} retikulären Gewebe tissu réticulaire: I. retikulares {oder} retikuläres Gewebe (Bindegewebe / tissu conjunctif)	tissu réticulaire m	medizMedizin	Substantiv
(Seiden)gewebe n damas {m}: I. Damast {m} / einfarbiges (Seiden)gewebe mit eingewebten Muster;	damas m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
mumifizieren mumifizierte (hat) mumifizieren momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifier momifiait momifié(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
absterben lassen irreg. absterben lassen ließ absterben (hat) absterben lassen momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifiait momifié(e)		Verb
eintrocknen lassen irreg. eintrocknen lassen ließ eintrocknen (hat) eintrocknen lassen momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifiait momifié(e)		Verb
einbalsamieren balsamierte ein (hat) einbalsamiert momifier {Verb}: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen; absterben lassen (meist bei Gewebe);	momifier momifiait momifié(e)		Verb
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	À cet effet, des polymères liquides sous la forme de fils extrêmement fins sont tissés pour obtenir la forme des tissus naturels.www.admin.ch
Dekl. Zusammenhang, das Zusammenhängen ...hänge, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- Genitiv des Zusammenhang[e]s, des Zusammenhängens der Zusammenhänge, -- Dativ dem Zusammenhang, dem Zusammenhängen den Zusammenhängen, -- Akkusativ den Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Konnektion und Connection -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnektion die Konnektionen Genitiv der Konnektion der Konnektionen Dativ der Konnektion den Konnektionen Akkusativ die Konnektion die Konnektionen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv
Dekl. Panostitis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panostitis die Panostitiden Genitiv der Panostitis der Panostitiden Dativ der Panostitis den Panostitiden Akkusativ die Panostitis die Panostitiden panostité {f}: I. {Medizin} Panostitis {f} / Entzündung aller Gewebe eines Knochens, einschließlich Knochenhaut und Knochenmark;	panostité f	medizMedizin	Substantiv