Französisch Deutsch Nachprüfung, Überprüfung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
detaillierte Überprüfung	examination détaillé
Dekl. ausübende Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausübende Gewalt die Genitiv der ausübenden Gewalt der Dativ der ausübenden Gewalt den Akkusativ die ausübende Gewalt die contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Zudem hat Bundesrat Ueli Maurer eine externe Überprüfung angeordnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer a ordonné un examen externe.www.admin.ch
Für die Überprüfung verwendet die Bundesverwaltung das Instrument Logib (Lohngleichheits­in­strument des Bundes).www.admin.ch	Pour effectuer ce contrôle, l’administration fédérale utilise le logiciel Logib (outil de contrôle de l’égalité salariale de la Confédération).www.admin.ch
Mit der Überprüfung wird auch eine Massnahme aus der Personalstrategie Bundesverwaltung 2016–2019 umgesetzt.www.admin.ch	Parallèlement, le contrôle permet de mettre en œuvre l’une des mesures issues de la stratégie concernant le personnel de l’administration fédérale pour la période 2016 à 2019.www.admin.ch
Die Überprüfung hat ergeben, dass die Lohngleichheit in allen Departementen und Verwaltungseinheiten gewährleistet ist.www.admin.ch	Il ressort de ce contrôle que l’égalité salariale est garantie dans tous les départements et toutes les unités administratives.www.admin.ch
Die Vertreter und Vertreterinnen der Branche und der Wissenschaft sehen die Vorteile des Campus-Modells und der Überprüfung des Portfolios.	Les représentants de la branche et du monde scientifique perçoivent les avantages du modèle de campus et du réexamen du portefeuille des tâches.
Die Nachprüfung dieses Geschäfts hatte ergeben, dass das SECO korrekt handelte, als es diese Lieferung nicht verhinderte.www.admin.ch	Dans ce dossier, le contrôle a conclu que le SECO avait agi correctement en ne s’opposant pas à la livraison.www.admin.ch
Darum hatte die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates ein Postulat zur Überprüfung des Bundesrechts in Auftrag gegeben.www.admin.ch	Pour cette raison, la Commission de l’économie et des redevances du Conseil aux États a demandé par le biais d’un postulat un examen du droit fédéral.www.admin.ch
Im Zentrum stehen die Amortisation zukunftsweisender Investitionen durch die Reduktion der heutigen hohen Infrastrukturkosten und die Überprüfung und Fokussierung des Aufgaben-Portfolios.	La priorité va à l’amortissement des investissements d’avenir par une réduction des coûts d’infrastructure actuels, qui sont élevés, ainsi qu’à un réexamen et à une concentration du portefeuille des tâches.
Sie lancierte ein zweijähriges Pilotprojekt zur Überprüfung der Gesundheitsversorgung im Justizvollzug und setzte sich mit grundrechtlichen Fragen im Bereich grenzpolizeilicher Massnahmen auseinander.www.admin.ch	Elle a lancé un projet pilote de deux ans visant à vérifier la qualité des soins de santé dans les établissements d'exécution des peines et examiné la conformité aux droits fondamentaux de mesures relevant de la police des frontières.www.admin.ch
Im September 2016 haben Bundesrat Ueli Maurer und die Spitzen der Personalverbände des Bundes eine Vereinbarung zur Überprüfung der Lohngleichheit in der Bundesverwaltung unterzeichnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et les dirigeants des associations du personnel fédéral ont signé, en septembre 2016, une convention pour le contrôle de l’égalité salariale au sein de l’administration fédérale.www.admin.ch
Die Kontrollen werden mehrheitlich in Form von Umfragen durchgeführt: Bei begründeten Anzeichen, dass eine Deklaration nicht den Bestimmungen entspricht, wird eine gezielte Überprüfung vorgenommen.www.admin.ch	Les contrôles sont menés principalement sous forme de sondage : s'il existe des indices fondés laissant supposer qu'une déclaration n'est pas conforme aux dispositions, une vérification ciblée est alors effectuée.www.admin.ch
Dekl. Überprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung die Überprüfungen Genitiv der Überprüfung der Überprüfungen Dativ der Überprüfung den Überprüfungen Akkusativ die Überprüfung die Überprüfungen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Im Fokus der letztjährigen Kontrolltätigkeiten stand zudem die Überprüfung der Umsetzung der abgegebenen Empfehlungen im Bereich der ausländerrechtlichen Administrativhaft in den Kantonen Basel, Genf, Graubünden und Wallis.www.admin.ch	Le contrôle de la mise en œuvre des recommandations relatives à la détention administrative en application du droit des étrangers dans les cantons de Bâle, de Genève, des Grisons et du Valais a constitué un autre volet important des activités menées à bien en 2017.www.admin.ch
Dekl. Überprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung die Überprüfungen Genitiv der Überprüfung der Überprüfungen Dativ der Überprüfung den Überprüfungen Akkusativ die Überprüfung die Überprüfungen révision {f}: I. {texte} Revision {f} / Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}; II. {machine} Revision {f} / Überholung {f}; {Auto} Inspektion {f}; III. {JUR} Revision {f} / Wiederaufnahme {f};	révision -s f		Substantiv
Dekl. übertragen Nach-, allg. Überprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachprüfung, Überprüfung die Nachprüfungen, Überprüfungen Genitiv der Nachprüfung, Überprüfung der Nachprüfungen, Überprüfungen Dativ der Nachprüfung, Überprüfung den Nachprüfungen, Überprüfungen Akkusativ die Nachprüfung, Überprüfung die Nachprüfungen, Überprüfungen super-révision {f}: I. {Wirtschaft} Superrevision {f} / {übertragen} Nachprüfung {f}, {all.} Überprüfung {f};	super-révision f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Überprüfung, das Überprüfen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung, das Überprüfen die Überprüfungen, -- Genitiv der Überprüfung, des Überprüfens der Überprüfungen, -- Dativ der Überprüfung, dem Überprüfen den Überprüfungen, -- Akkusativ die Überprüfung, das Überprüfen die Überprüfungen, -- vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, die Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f		Substantiv
Resultate der Überprüfung Das ENSI und das BFE kommen bei ihrer Prüfung zum Schluss, dass die Nagra mit dem Einreichen des Entsorgungsprogramms 2016 den gesetzlichen Auftrag der Entsorgungspflichtigen erfüllt hat.www.admin.ch	Résultats de la vérification du programme Après examen, l'IFSN et l'OFEN concluent que la Nagra a rempli le mandat légal qui incombe aux responsables de la gestion des déchets en déposant le programme de gestion des déchets 2016.www.admin.ch
Dekl. Visitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visitation die Visitationen Genitiv der Visitation der Visitationen Dativ der Visitation den Visitationen Akkusativ die Visitation die Visitationen visitation {f}: I. {übertragen} Visitation {f} / Durchsuchung (z. B. des Gepäcks oder der Kleidung) II. Visitation {f} / a) Besuchsdienst des vorgesetzten Geistlichen in den ihm unterstellten Gemeinden; b) {veraltet} Besuch des Schulrats zur Überprüfung des Unterrichts;	visitation f	religReligion, schulSchule, altmaltmodisch, veraltet, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Superrevision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Superrevision die Superrevisionen Genitiv der Superrevision der Superrevisionen Dativ der Superrevision den Superrevisionen Akkusativ die Superrevision die Superrevisionen super-révision {f}: I. {Wirtschaft} Superrevision {f} / {übertragen} Nachprüfung {f}, {all.} Überprüfung {f};	super-révision f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Überwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Herrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herrschaft die Herrschaften Genitiv der Herrschaft der Herrschaften Dativ der Herrschaft den Herrschaften Akkusativ die Herrschaft die Herrschaften contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Kontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Inspektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inspektion die Inspektionen Genitiv der Inspektion der Inspektionen Dativ der Inspektion den Inspektionen Akkusativ die Inspektion die Inspektionen révision {f}: I. {texte} Revision {f} / Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}; II. {machine} Revision {f} / Überholung {f}; {Auto} Inspektion {f}; III. {JUR} Revision {f} / Wiederaufnahme {f};	révision -s f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Überarbeitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überarbeitung die Überarbeitungen Genitiv der Überarbeitung der Überarbeitungen Dativ der Überarbeitung den Überarbeitungen Akkusativ die Überarbeitung die Überarbeitungen révision {f}: I. {texte} Revision {f} / Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}; II. {machine} Revision {f} / Überholung {f}; {Auto} Inspektion {f}; III. {JUR} Revision {f} / Wiederaufnahme {f};	révision f		Substantiv
Dekl. Wiederaufnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen Genitiv der Wiederaufnahme der Wiederaufnahmen Dativ der Wiederaufnahme den Wiederaufnahmen Akkusativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen révision {f}: I. {texte} Revision {f} / Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}; II. {machine} Revision {f} / Überholung {f}; {Auto} Inspektion {f}; III. {JUR} Revision {f} / Wiederaufnahme {f};	révision f	jurJura	Substantiv
Dekl. Überholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überholung die Überholungen Genitiv der Überholung der Überholungen Dativ der Überholung den Überholungen Akkusativ die Überholung die Überholungen révision {f}: I. {texte} Revision {f} / Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}; II. {machine} Revision {f} / Überholung {f}; {Auto} Inspektion {f}; III. {JUR} Revision {f} / Wiederaufnahme {f};	révision machine -s f		Substantiv
Dekl. Maschinenrevision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maschinenrevision die Maschinenrevisionen Genitiv der Maschinenrevision der Maschinenrevisionen Dativ der Maschinenrevision den Maschinenrevisionen Akkusativ die Maschinenrevision die Maschinenrevisionen machine de révision {f}: I. {Druckw.} Maschinenrevision {f} / Überprüfung der Druckbogen vor Druckbeginn auf die richtige Ausführung der letzten Korrektur;	révision de machine f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
Dekl. Verifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verifikation die Verifikationen Genitiv der Verifikation der Verifikationen Dativ der Verifikation den Verifikationen Akkusativ die Verifikation die Verifikationen vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f	allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Kontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Beglaubigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beglaubigung die Beglaubigungen Genitiv der Beglaubigung der Beglaubigungen Dativ der Beglaubigung den Beglaubigungen Akkusativ die Beglaubigung die Beglaubigungen vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, die Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f		Substantiv
Dekl. Verifizierung, das Verifizieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verifizierung, das Verifizieren die Verifizierungen, -- Genitiv der Verifizierung, des Verifizierens der Verifizierungen, -- Dativ der Verifizierung, dem Verifizieren den Verifizierungen, -- Akkusativ die Verifizierung, das Verifizieren die Verifizierungen, -- vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, die Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f		Substantiv