pauker.at

Französisch Deutsch Nähe

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
in der Nachbarschaft (/ Nähe)
Lokalisation
de quartier
bei, nahe auprès
nahe bei près de
Dekl. nahe Verwandte
f
parente proche
f
Substantiv
(nahe) bei
Lokalisation
du coté de
nahe bei à proximité deAdjektiv, Adverb
nahe bei à côté de
nahe, nah procheAdjektiv
ich nähe je couds
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft
f
futur proche
m
Substantiv
jmdm. nahestehen irreg. être proche de qnVerb
jmdm. nahe stehen irreg.
eziehung
être lié avec qn. Verb
aus nächster Nähe à bout portantAdverb
in der Nähe
Entfernung, Lokalisation
pas loin d'ici
in der Nähe von dans les parages deAdverb
in der Nähe der Altstadt
Ortsangabe, Lokalisation
près de la vielle ville
in der Nähe von ...
Ortsangabe
près de ...
in der Nähe von à proximité deAdjektiv, Adverb
ganz in der Nähe
Lokalisation
tout près d'ici
in der Nähe der Bundesstraße
Ortsangabe / (Straße)
près de la route nationale
ganz in der Nähe
Entfernung
près d'ici
ganz in der Nähe
Lokalisation
tout près
nah, in der Nähe
Lokalisation
près
nahe bei, neben etw. près de qcAdjektiv, Adverb
Das ist sehr nahe.
Wegbeschreibung, Orientierung
C'est très proche.
nahe zum Boden / nahe dem Boden au ras des pâquerettesRedewendung
nahe daran sein zu être près deVerb
in der Nähe des Zentrums à proximitè de la villeAdjektiv, Adverb
in der Nähe (des Bahnhofs)
Lokalisation
à proximité (de la gare)
in oder aus der Nähe de prèsAdjektiv, Adverb
ganz in der Nähe (von) tout près (de)
etwas aus nächster Nähe miterleben
Ereignis
être aux premières loges 
in der Nähe des Bahnhofs
Lokalisation
à proximité de la gareAdjektiv, Adverb
ganz in der Nähe von uns
Entfernung
tout près de chez nous
den Tränen nahe sein être au bord des larmes Verb
nahe an etw. dran sein ugs. être proche de qc.umgspVerb
Sie stand nahe bei ihm.
Lokalisation / (stehen)
Elle se tenait près de lui.
(tenir)
den Tränen nahe sein
Stimmung
être au bord des larmesVerb
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe.
Ehe
Le divorce l'a beaucoup éprouvée.recht
Wir standen uns immer sehr nahe.
Freundschaft, Zwischenmenschliches
Nous avons toujours été proches l'un de l'autre.
in der Nähe von
du côté de: I. in der Nähe von; in Richtung auf;
du côté deAdjektiv, Adverb
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz.
Kontakt, Liebeserklärung
De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
nahe beieinander sein / stehen être procheVerb
nahe kommen, sich nähern se rapprocher Verb
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen se mourirVerb
Dekl. Polarstern --
m

étoile polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;
étoile polaire
m
astroSubstantiv
Dekl. Polarstern --
m
Satz
la Polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;
la Polaire
f
Satz
Substantiv
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com Tout à commencé en 1923 avec une entreprise artisanale près de Bad Waldsee.www.hymer.com
Dekl. Nähe
f
proximité
f
Substantiv
verletzlich
vulnérable {Adj.}: I. vulnerabel / verletzlich, verwundbar (von Organen oder Gefäßen, die nahe an der Körperoberfläche liegen;
vulnérableAdjektiv
nahe bevorstehend
imminent {m}, imminente {f}: I. imminent / unmittelbar, unmittelbar bevorstehend; II. {Gefahr} drohend; III. {Medizin} imminent / drohend, nahe bevorstehend (z. B. von Fehlgeburten);
imminent(e)Adjektiv
Dekl. Oxydationszone auch Oxidationszone -n
f

zone d'oxydation {f}: I. {Geologie} Oxydationszone {auch} Oxidationszone {f} / eiserner Hut eines Erzkörpers, Zersetzungs- und Auslaugungszone nahe der Erdoberfläche;
zone d'oxydation
f
geoloSubstantiv
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
Dekl. Elendsviertel -
n

in der Nähe einer Großstadt
bidonville
m
Substantiv
vulnerabel
vulnérable {Adj.}: I. vulnerabel / verletzlich, verwundbar (von Organen oder Gefäßen, die nahe an der Körperoberfläche liegen;
vulnérablemedizAdjektiv
Dekl. Kryptoskopie
f

cryptoscopie {f}: I. Kryptoskopie {f} / Wahrnehmung in der Nähe befindlicher verborgener Gegenstände; Gegensatz Teleskopie;
cryptoscopie
f
Substantiv
Dekl. Bacheisenhut Berner Oberland ...hüte
m

Bacheisenhut, da der blaue Eisenhut unter anderem auch in der Nähe von Gewässern wie z. B. Bächen wächst;
aconitum napellus
m
botan, CH, reg.Substantiv
Dekl. Interferenz -en
f

interférence {f}: I. Interferenz {f} / Überlagerung; II. {Physik} Interferenz {f} / Überlagerung beim Zusammentreffen zweier oder mehrerer Wellenzüge; II. {Biologie}, {Medizin} Interferenz {f} / Hemmung {f} eines biologischen Vorgangs durch einen gleichzeitigen und gleichartigen anderen, z. B. Hemmung des Chromosomenaustausches in der Nähe eines bereits erfolgten Chromosomenbruchs, einer Virusinfektion durch ein anderes Virus; III. {Sprachwort} Interferenz {f} / a) Einwirkung {f} eines sprachlichen Systems auf ein anderes, die durch Ähnlichkeit von Strukturen verschiedener Sprachen oder durch die Vertrautheit mit verschiedenen Sprachen entsteht; b) falsche Analogie beim Erlernen einer Sprache von einem Element der (Fremd)sprache auf ein anderes, z. B. die Verwechslung von ähnlich klingenden Wörtern; c) Verwechslung {f} von ähnlich klingenden und semantisch verwandten Wörtern innerhalb einer Sprache / der eigenen Sprache z. B.; V. Interferenz {f} / Erscheinung des Interferierens, Überlagerung {f}, Überschneidung {f};
interférence
f
fig, biolo, mediz, phys, Sprachw, allg, Fachspr., übertr.Substantiv
Dekl. Annäherung -en
f

convergenca {f}: I. Konvergenz {f} / Annäherung, Übereinstimmung von Meinungen, Zielen, u. Ä. Gegensatz Divergenz; II. {Biologie} Konvergenz {f} / Ausbildung ähnlicher Merkmale hinsichtlich Gestalt und Organen bei genetisch verschiedenen Lebewesen, meist durch Anpassung an gleiche Umweltbedingungen; III. {Medizin} Konvergenz {f} / gleichsinnige Bewegung der Augen nach innen beim Sehen in unmittelbarer Nähe; IV. {Mathematik} Konvergenz {f} / Vorhandensein einer Annäherung oder eines Grenzwertes konvergenter Linien und Reihen; V. {Physik} Konvergenz {f} / das Sichschneiden von Lichtstrahlen; VI. {Psychologie} Konvergenz {f} / das Zusammenwirken von Anlage und Umfeld als Prinzip der psychischen Entwicklung; VII. Konvergenz {f} / Zusammentreffen von verschiedenen Strömungen des Meerwassers, VIII. Konvergenz {f} / das Auftreten von gleichen oder ähnlichen Oberflächenformen in unterschiedlichen Klimazonen;
convergence
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:42:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken