Französisch Deutsch Monde

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Halbwelt f	demi-monde f		Substantiv
Demimonde f Halbwelt {f}	demi-monde m		Substantiv
Dekl. Weltmeisterschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltmeisterschaft die Weltmeisterschaften Genitiv der Weltmeisterschaft der Weltmeisterschaften Dativ der Weltmeisterschaft den Weltmeisterschaften Akkusativ die Weltmeisterschaft die Weltmeisterschaften	coupe du monde f	sportSport	Substantiv
die ganze Welt	le monde entier
in der Welt	dans le monde
alle Leute	tout le monde
alle Welt	tout le monde
(viele) Leute f	monde m		Substantiv
▶ ▶ Welt f	monde m		Substantiv
Dekl. Dritte Welt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dritte Welt die Genitiv der Dritten Welt der Dativ der Dritten Welt den Akkusativ die Dritte Welt die	tiers-monde m		Substantiv
Dekl. Märchenwelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Märchenwelt die Genitiv der Märchenwelt der Dativ der Märchenwelt den Akkusativ die Märchenwelt die	monde fabuleux m	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Parallelwelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallelwelt die Parallelwelten Genitiv der Parallelwelt der Parallelwelten Dativ der Parallelwelt den Parallelwelten Akkusativ die Parallelwelt die Parallelwelten	monde parallèle		Substantiv
Vereinsszene f Verein	monde associatif m		Substantiv
Tierwelt f Tiere	monde animal m		Substantiv
Traumwelt f	monde imaginaire m		Substantiv
westliche Welt	monde m occidental
Weltreise f Reise	tour du monde m		Substantiv
Dekl. die Welt des Unsichtbaren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt des Unsichtbaren die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	le monde invisible m		Substantiv
riesige Menge (Menschen) f Quantität	un monde fou		Substantiv
Weltmeisterschaft f Sport, Wettkampf	championnat du monde m		Substantiv
jedermann, alle	tout le monde
Gäste haben, Besuch haben	avoir du monde
unter Leute gehen {(Kontakt, Zwischenmenschliches}	voir du monde
schrecklich viele Leute Quantität	un monde fou
▶ jeder	tout le monde
der ganze Planet	le monde entier
Weltpokal -e m	coupe du monde f	sportSport	Substantiv
Weltmeisterschaft -en f	coupe du monde f	sportSport	Substantiv
Dekl. Weltgewandtheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltgewandtheit die Genitiv der Weltgewandtheit der Dativ der Weltgewandtheit den Akkusativ die Weltgewandtheit die	connaissance du monde f		Substantiv
Weltcup m	coupe du monde f	sportSport	Substantiv
Dekl. Entwicklungshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklungshilfe die Entwicklungshilfen Genitiv der Entwicklungshilfe der Entwicklungshilfen Dativ der Entwicklungshilfe den Entwicklungshilfen Akkusativ die Entwicklungshilfe die Entwicklungshilfen	coopération f tiers monde	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. die dritte Welt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dritte Welt die Genitiv der dritten Welt der Dativ der dritten Welt den Akkusativ die dritte Welt die	le tiers monde m	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Weltrekord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weltrekord die Weltrekorde Genitiv des Weltrekords der Weltrekorde Dativ dem Weltrekord den Weltrekorden Akkusativ den Weltrekord die Weltrekorde Wettkampf, Sport	record du monde m	sportSport	Substantiv
Dekl. Showgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Showgeschäft die Showgeschäfte Genitiv des Showgeschäft[e]s der Showgeschäfte Dativ dem Showgeschäft den Showgeschäften Akkusativ das Showgeschäft die Showgeschäfte Theater	monde du spectacle m		Substantiv
▶Dekl. Weltanschauung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltanschauung die Weltanschauungen Genitiv der Weltanschauung der Weltanschauungen Dativ der Weltanschauung den Weltanschauungen Akkusativ die Weltanschauung die Weltanschauungen	conception du monde f	NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
weltweit	dans le monde
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten.	Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
Das ist enorm! Beurteilung, Lob	C'est un monde !
So ist das Leben.	Ainsi tourne le monde.
Das ist der Lauf der Welt. Feststellung, Redensart	Ainsi tourne le monde.
Weltmeister m, Weltmeisterin f Wettkampf	champion m du monde		Substantiv
Ende n der Welt	bout m du monde		Substantiv
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
Gott und die Welt kennen kannte Gott und die Welt (hat) Gott und die Welt gekannt	connaître tout le monde connaître connaissait connu(e)	übertr.übertragen	Verb
um nichts in der Welt	pour rien au monde		Redewendung
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
überall auf der Welt	de par le monde
Dekl. Dritteweltland ...länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dritteweltland die Dritteweltländer Genitiv des Dritteweltland[e]s der Dritteweltländer Dativ dem Dritteweltland den Dritteweltländern Akkusativ das Dritteweltland die Dritteweltländer	pays du tiers-monde m		Substantiv
Dekl. Allerweltstyp m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Allerweltstyp die Allerweltstypen Genitiv des Allerweltstyps der Allerweltstypen Dativ dem Allerweltstyp den Allerweltstypen Akkusativ den Allerweltstyp die Allerweltstypen	Monsieur Tout-le-monde m		Substantiv
Sammelt alle Leute!	Rassemblez tout le monde!
um nichts in der Welt	pour rien au monde
der unscheinbare Mensch	Monsieur Tout-le-monde
Weltuntergang m, Ende n der Welt	fin f du monde		Substantiv
sich von der Welt zurückziehen Verhalten	se retirer du monde
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
Es werden viele Leute dort sein. Ereignis	Il y aura grand monde.
eine Reise um die Welt machen	faire le tour du monde