Französisch Deutsch Monaten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
innerhalb von zwei Monaten Zeitdauer	en l'espace de deux mois
Meine Periode bleibt seit drei Monaten aus. Schwangerschaft	Je n'ai pas de règles depuis trois mois.
Dekl. Halbjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halbjahr die Halbjahre Genitiv des Halbjahr[e]s der Halbjahre Dativ dem Halbjahr[e] den Halbjahren Akkusativ das Halbjahr die Halbjahre semestre {m}: I. Semester {n} / Zeitraum von 6 Monaten; Halbjahr {n}; II. {Universität} Semester {n} / Student eines bestimmten Semesters; III. {ugs.}, {scherzhaft} Semester {n} / Jahrgang (in Bezug auf eine ältere Person);	semestre m		Substantiv
So wird noch im August ein Koproduktionsabkommen mit Mexiko unterzeichnet und in den nächsten Monaten das Abkommen mit Kanada revidiert.www.edi.admin.ch	C'est ainsi qu'un accord de coproduction avec le Mexique va être signé en août et que l'accord avec le Canada sera révisé ces prochains mois.www.edi.admin.ch
Der Gesetzesentwurf der Ständeratskommission sieht maximal 30 Observationstage innerhalb von sechs Monaten vor, wobei diese Frist mit genügender Begründung zeitlich unbegrenzt verlängert werden könnte.www.admin.ch	Le projet de loi de la commission prévoit un maximum de 30 jours d’observation sur une période de six mois, celle-ci pouvant être prolongée indéfiniment si des raisons valables le justifient.www.admin.ch
Dieser soll in den nächsten Monaten nun erweitert werden, und auch ein weiterer Leitfaden für die Kleintiermedizin in Zusammenarbeit mit der Vetsuisse, der GST und der Schweizer Vereinigung für Kleintiermedizin entwickelt werden.www.admin.ch	Il sera étoffé au cours des prochains mois. Il est prévu d’établir également un autre guide thérapeutique pour la médecine des petits animaux en collaboration avec les facultés Vetsuisse, la SVS et l’Association suisse pour la médecine des petits animaux.www.admin.ch
Die Konsumenten gehen somit nach wie vor von einer soliden Wirtschaftsentwicklung in den kommenden zwölf Monaten aus. Damit im Einklang stehen die anhaltend positiven Erwartungen für den Arbeitsmarkt.www.admin.ch	Les consommateurs continuent donc de tabler sur une solide évolution économique pour les douze prochains mois et, de surcroît, sur la bonne santé durable du marché du travail.www.admin.ch
Dekl. Semester - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Semester die Semester Genitiv des Semesters der Semester Dativ dem Semester den Semestern Akkusativ das Semester die Semester semestre {m}: I. {allg.} Semester {n} / Zeitraum von 6 Monaten; Halbjahr {n}; II. {Universität} Semester {n} / Student eines bestimmten Semesters; III. {ugs.}, {scherzhaft} Semester {n} / Jahrgang (in Bezug auf eine ältere Person);	semestre m	uniUniversität, allgallgemein, scherzh.scherzhaft	Substantiv
Dekl. Trimester - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trimester die Trimester Genitiv des Trimesters der Trimester Dativ dem Trimester den Trimestern Akkusativ das Trimester die Trimester trimestre {m}: I. {Unterrichtswesen} Trimester {n} / Zeitraum von drei Monaten; Dritteljahr {n} eines Unterrichtsjahres;	trimestre m		Substantiv
Dekl. Vierteljahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vierteljahr die Vierteljahre Genitiv des Vierteljahr[e]s der Vierteljahre Dativ dem Vierteljahr den Vierteljahren Akkusativ das Vierteljahr die Vierteljahre trimestre {m}: I. Trimester {n} / Zeitraum von drei Monaten; Dritteljahr eines Unterrichtsjahres;	trimestre m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Quartal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quartal die Quartale Genitiv des Quartals der Quartale Dativ dem Quartal den Quartalen Akkusativ das Quartal die Quartale trimestre {m}: I. {Unterrichtswesen} Zeitraum von drei Monaten, Dritteljahr {n} eines Unterrichtsjahres; II. {übertragen} Quartal {n}, Vierteljahr {n};	trimestre m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dritteljahr eines Unterrichtsjahres -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dritteljahr die Dritteljahre Genitiv des Dritteljahr[e]s der Dritteljahre Dativ dem Dritteljahr den Dritteljahren Akkusativ das Dritteljahr die Dritteljahre trimestre {m}: I. {Unterrichtswesen} Trimester {n} / Zeitraum von drei Monaten; Dritteljahr eines Unterrichtsjahres; II. {übertragen} Quartal {n}, Vierteljahr {n};	trimestre m	allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv