Französisch Deutsch Mission

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mission f	mission f		Substantiv
▶ Aufgabe f	mission f		Substantiv
Dekl. humitärer Einsatz Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der humanitäre Einsatz die humanitären Einsätze Genitiv des humanitären Einsatzes der humanitären Einsätze Dativ dem humanitären Einsatz[e] den humanitären Einsätzen Akkusativ den humanitären Einsatz die humanitären Einsätze Hilfe	mission humanitaire f		Substantiv
Außenbordeinsatz m	mission dans l'espace f	astroAstronomie	Substantiv
Friedensmission f	mission de maintien de la paix f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
jmdn. mit einem Auftrag betrauen betraute jmdn. mit einem Auftrag (hat) ... beauftragt	confier une mission à qn confier confiait confié(e)		Verb
Im Weiteren steht ein Gedankenaustausch mit Botschafter Christian Meuwly, Chef der Schweizer Mission bei der NATO, auf dem Programm.www.admin.ch	Le programme comporte aussi une rencontre de l’ambassadeur Christian Meuwly, chef de la Mission suisse auprès de l’OTAN.www.admin.ch
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch	L’objectif principal des chercheurs participant à la mission consiste à déterminer dans quelle mesure une future collaboration avec les partenaires iraniens est possible dans le cadre des instruments d’encouragement existant de part et d’autre.www.admin.ch
Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienen dem Hauptziel der Mission, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit iranischen Partnern zu ermöglichen.www.admin.ch	La visite de plusieurs hautes écoles à Téhéran et à Ispahan est au programme, l’objectif principal étant d’explorer les possibilités de collaboration avec l’Iran.www.admin.ch
Der Bundesrat beauftragte in der Folge das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), eine interdepartementale Arbeitsgruppe zu gründen mit dem Ziel, ein neues Abkommen zu verhandeln, das Safe Harbor ablösen sollte.www.edoeb.admin.ch	En conséquence, le Conseil fédéral a chargé le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) de constituer un groupe de travail interdépartemental ayant pour mission de négocier un nouvel accord pour remplacer le Safe Harbor.www.edoeb.admin.ch
Militärmission f mission militaire {f}: I. a) Militärmission {f} / ins Ausland entsandte Gruppe von Offizieren, die andere Staaten in militärischen Fragen beraten; b) Gebäude, in dem sich eine Militärmission befindet;	mission militaire f	militMilitär	Substantiv
Der Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) hat den Auftrag, mit Informations- und Sensibilisierungsmassnahmen dafür zu sorgen, dass sich Seniorinnen und Senioren auch nach Erhöhung der Alterslimite spätestens im Alter von 70 Jahren mit ihrer Fahreignung befassen.www.admin.ch	Le fonds de sécurité routière (FSR) aura toutefois pour mission de veiller, au moyen de mesures d’information et de sensibilisation, à ce que les seniors continuent de se préoccuper au plus tard à 70 ans de leur aptitude à conduire, même après l’introduction du nouvel âge limite.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch
Dekl. Missionar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missionar die Missionare Genitiv des Missionars der Missionare Dativ dem Missionar den Missionaren Akkusativ den Missionar die Missionare missionnaire {mf}, {Adj.}: I. Missionar und Missionär {m} / in der christlichen Mission tätige Geistliche; II. missionarisch {Adj.} / die Mission betreffend; auf ihr beruhend, auf Bekehrung hinzielend;	missionnaire m	religReligion	Substantiv
missionarisch missionnaire {mf}, {Adj.}: I. Missionarin und Missionarin {f}, weibliche Form zu Missionar und Missionär {m} / in der christlichen Mission tätige Geistliche; II. missionarisch {Adj.} / die Mission betreffend; auf ihr beruhend, auf Bekehrung hinzielend;	missionnaire	religReligion	Adjektiv
Dekl. Missionärin und Missionarin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Missionärin und Missionarin die Missionärinnen und Missionarinnen Genitiv der Missionärin und Missionarin der Missionärinnen und Missionarinnen Dativ der Missionärin und Missionarin den Missionärinnen und Missionarinnen Akkusativ die Missionärin und Missionarin die Missionärinnen und Missionarinnen missionnaire {mf}, {Adj.}: I. Missionarin und Missionarin {f}, weibliche Form zu Missionar und Missionär {m} / in der christlichen Mission tätige Geistliche; II. missionarisch {Adj.} / die Mission betreffend; auf ihr beruhend, auf Bekehrung hinzielend;	missionnaire f	religReligion	Substantiv