Französisch Deutsch Misse- oder Übeltäter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Übeltäter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übeltäter die Übeltäter Genitiv des Übeltäters der Übeltäter Dativ dem Übeltäter den Übeltätern Akkusativ den Übeltäter die Übeltäter malfaiteur {m}: I. Übeltäter; II. Schädling {m};	malfaiteur m		Substantiv
oder auch	ou encore
Einsatz m	mise f		Substantiv
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
einklammern klammerte ein (hat) eingeklammert	mettre entre parenthèses mettre		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
oder (aber) ...	ou bien ...
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht	mettre en branle mettre		Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
entwickeln entwickelte (hat) entwickelt	mettre au point mettre		Verb
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
Werfen bei Säugetieren n.a. n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
an den Tag gelegt von	mise par
Werfen n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Gebären n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebären die Genitiv des Gebärens der Dativ dem Gebären den Akkusativ das Gebären die	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Werfen bei Säugetieren n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
mehr oder weniger	plus ou moins
..., oder?	..., non ?
▶ oder	ou		Konjunktion
▶ oder	ou bien		Konjunktion
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. etw. in den rechten Winkel bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	mettre qc d'équerre mettre mis(e)		Verb
etw. zum Erliegen bringen irreg. etw. zum Erliegen bringen brachte etw. zum Erliegen (hat) etw. zum Erliegen gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
etw. zum Stillstand bringen irreg. etw. zum Stillstand bringen brachte etw. zum Stillstand (hat) etw. zum Stillstand gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
jmdn. krankschreiben irreg. jmdn. krankschreiben schrieb jmdn. krank (hat) jmdn. krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de maladie mettre mis(e)	medizMedizin	Verb
Dekl. Übeltäter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übeltäter die Übeltäter Genitiv des Übeltäters der Übeltäter Dativ dem Übeltäter den Übeltätern Akkusativ den Übeltäter die Übeltäter maléfiicant {m}: I. Malefikant {m} / Missetäter {m}, Übeltäter {m};	maléficant m		Substantiv
oder dann	ou alors
oder gar	ou encore
etw. ausbüchsen büchste etw. aus (hat) etw. ausgebüchst	mettre une bague à qc mettre	technTechnik	Verb
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
oder auch	ou alors
etw. kanten kantete etw. (hat) etw. gekantet	mettre qc sur l'arête mettre mis(e)		Verb
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
Blumen eintopfen topfte Blumen ein (hat) Blumen eingetopft	mettre des plantes en pot mettre		Verb
den Computer anschalten schaltete den Computer an (hat) den Computer angeschaltet	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
den Computer hochfahren fuhr den Computer hoch (hat) den Computer hochgefahren	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
jmdn. hinauswerfen warf jmdn. hinaus (hat) jmdn. hinausgeworfen	mettre qn à la porte mettre		Verb
oder aber	ou bien
oder vielmehr	ou plutôt
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
ein Fass anzapfen / anstechen ... anzapfen / anstechen zapfte an / stach an (hat) angezapft / angestochen Alkohol	mettre un tonneau en perce mettre mis(e)		Verb