Französisch Deutsch Maßen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
über alle Maßen	sans mesure
massenhaft, in Massen Quantität	en pagaie fam
etw über den grünen Klee loben, etw über alle Maßen loben Lob	louer qc au-delà de toute mésure
Dekl. Aufsichtsbehörde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsichtsbehörde die Aufsichtsbehörden Genitiv der Aufsichtsbehörde der Aufsichtsbehörden Dativ der Aufsichtsbehörde den Aufsichtsbehörden Akkusativ die Aufsichtsbehörde die Aufsichtsbehörden Menschen können Aufsicht haben oder gar ausführen, eine Behörde ist ein künstlich geschaffenes Konstrukt; Menschen maßen sich dieses an über was auch immer Aufsicht zu führen und geben dieses dann als Arbeit aus, hausgemachte Tätigkeit; es wurde zudem zu keinem Zeitpunkt für etwas Gutes entstehen zu lassen erschaffen	autorité de contrôle f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Toleranz -en (I. ohne Plural) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toleranz die Toleranzen Genitiv der Toleranz der Toleranzen Dativ der Toleranz den Toleranzen Akkusativ die Toleranz die Toleranzen tolérance {f}: I. {allg.} Toleranz {f} / Duldsamkeit (bis zu einer eigenen fiktiven Grenze), das Tolerantsein {n}; II. {Medizin} Toleranz {f} / begrenzte Widerstandsfähigkeit des Organismus gegenüber schädlichen äußeren Einwirkungen, besonders gegenüber Giftstoffen oder Strahlen; III. {Technik} Toleranz {f} / zulässige Differenz zwischen der angestrebten Norm und den tatsächlichen Maßen eines Werkstücks; IV. {Medien, TV, Filmwesen, kath. Kirche, Religion, Verwaltungssprache, Verw.-angestellte, JURA, NGO, Kartelle, Syndikate, Politik, Politik im übertragenen Sinn, Wissenschaft} Toleranz {f} / zu Propaganda Zwecken, Meinungskontrolle, angestrebte Ziele und Interessen geschaffenes Wort zum Denunzieren, Spalten, Vorführen, Anhalten, Kurz-oder Kleinhalten von Menschen;	tolérance f	filmFilm, medizMedizin, technTechnik, religReligion, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, Tiermed.Tiermedizin, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Qualitätskontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualitätskontrolle die Qualitätskontrollen Genitiv der Qualitätskontrolle der Qualitätskontrollen Dativ der Qualitätskontrolle den Qualitätskontrollen Akkusativ die Qualitätskontrolle die Qualitätskontrollen contrôle de qualité {m}: I. Qualitätskontrolle {f} / die Überwachung von in Massen produzierten Gütern mithilfe statistischer Methoden;	contrôle de qualité m		Substantiv
Dekl. Medien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Medien Genitiv der der Medien Dativ der den Medien Akkusativ die die Medien média {f}: I. Media {f} / stimmhafter Expolosivlaut (z. B. b); Gegensatz Tenuis; II. {Medizin} Media {f} / mittlere Schicht der Gefäßwand (von Arterien; Venen und Lymphgefäßen; III. Media {f/Plur.} Plural von Medium; IV. Media..., ...media (in zusammengesetzten Nomen); V. (Massen-)Medien {f/Plur.};	média média {ou} médias m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Media Mediä und Medien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Media die Mediä und Medien Genitiv der Media der Mediä und Medien Dativ der Media den Mediä und Medien Akkusativ die Media die Mediä und Medien média {f}: I. {Sprachwort} Media {f} / stimmhafter Expolosivlaut (z. B. b); Gegensatz Tenuis; II. {Medizin} Media {f} / mittlere Schicht der Gefäßwand (von Arterien; Venen und Lymphgefäßen; III. Media {f/Plur.} Plural von Medium; IV. Media..., ...media (in zusammengesetzten Nomen); V. (Massen-)Medien {f/Plur.};	média f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Populismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Populismus die Genitiv des Populismus der Dativ dem Populismus den Akkusativ den Populismus die populisme {m}: I. Populismus {m} / von Opportunismus geprägte, volksnahe, oft demagogische Politik, deren Vertreter durch Dramatisierung der politischen Lage die Gunst der Massen zu gewinnen suchen; II. Populismus {m} / literarische Richtung des 20. Jahrhunderts, die bestrebt ist, das Leben des Volkes in natürlichen, realistischem Stil zu schildern;	populisme m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv