Französisch Deutsch Lovа́sz Local Lemma LLL

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Feldbussystem n	réseau local m	technTechnik	Substantiv
▶ ▶ Ort m	local m		Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
örtlich	local
Ortsanschluss ...schlüsse m	réseau à accès local m		Substantiv
Gewerberaum m	local comercial m		Substantiv
LAN n	réseau local m	inforInformatik	Substantiv
lokales Netz n	réseau local m	technTechnik	Substantiv
Wohnraum m	local d'habitation m		Substantiv
in der Gegend von	aux alentours de local
Dekl. Gemeindesteuer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeindesteuer die Gemeindesteuern Genitiv der Gemeindesteuer der Gemeindesteuern Dativ der Gemeindesteuer den Gemeindesteuern Akkusativ die Gemeindesteuer die Gemeindesteuern	impôt local sur l'habitation m		Substantiv
Dekl. Ringnetzwerk mit Token-Access-Mechanismus -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ringnetzwerk ... die Ringnetzwerke ... Genitiv des Ringnetzwerk[e]s ... der Ringnetzwerke ... Dativ dem Ringnetzwerk ... den Ringnetzwerken ... Akkusativ das Ringnetzwerk ... die Ringnetzwerke ...	réseau local en anneau à jeton m	technTechnik	Substantiv
Das Ausbildungsangebot der Schule wird regelmässig an die Bedürfnisse des lokalen Arbeitsmarkts angepasst.www.admin.ch	Le programme de l’école est régulièrement adapté aux besoins du marché du travail local.www.admin.ch
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen.www.admin.ch	La variante Séparation partielle accroît le potentiel de synergies entre trafic local et trafic régional: la Confédération se limiterait à commander conjointement avec les cantons le trafic régional ferroviaire et laisserait la commande des services de bus régionaux aux seuls cantons.www.admin.ch
Das bilaterale Abkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sieht unter anderem die Einrichtung gemeinsamer Kooperationszentren in Grenznähe, den Austausch von Verbindungsbeamten (regional und national) und die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen Polizei und Zoll vor Ort vor.www.admin.ch	L'accord bilatéral sur la coopération transfrontalière prévoit notamment la mise sur pied de centres de coopération communs à proximité de la frontière, l'échange de fonctionnaires de liaison (à l'échelle régionale et nationale) et la coopération directe entre la police et les douanes sur le plan local.www.admin.ch