Französisch Deutsch Last(kraft)wagen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Last f	poids m charge, fardeau		Substantiv
Dekl. Wagen in Parkposition Wagen ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen Genitiv des Wagens in Parkposition der Wagen in Parkpositionen Dativ dem Wagen in Parkposition den Wagen in Parkpositionen Akkusativ den Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen	chario ou charriot à position d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
Kraft Kräfte f	puissance f		Substantiv
Last-Minute-Reise f	voyage en last minute m		Substantiv
Kabelabschluss in der Last m	dispositif de terminaison dans la charge m	technTechnik	Substantiv
Dekl. hinterer Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hintere Wagen die hinteren Wagen Genitiv des hinteren Wagen der hinteren Wagen Dativ dem hinteren Wagen den hinteren Wagen Akkusativ den hinteren Wagen die hinteren Wagen	wagon de queue -s m		Substantiv
Dekl. (Wagen-)Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wagen-)Spur die (Wagen-)Spuren Genitiv der (Wagen-)Spur der (Wagen-)Spuren Dativ der (Wagen-)Spur den (Wagen-)Spuren Akkusativ die (Wagen-)Spur die (Wagen-)Spuren	ornière f		Substantiv
Packpapier n	papier kraft m		Substantiv
kraft x	en vertu de x
Kraftpapier n	papier kraft m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
treibende Kraft f	élément moteur m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
vorderer Wagen - m	wagon de tête -s m		Substantiv
Dekl. Last, Bürde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last, Bürde die --; {fig.} Lasten; Bürden Genitiv der Last, Bürde der --; {fig.} Lasten; Bürden Dativ der Last, Bürde den --; {fig.} Lasten; Bürden Akkusativ die Last, Bürde die --; {fig.} Lasten; Bürden	fardeau f		Substantiv
höchstzulässige Last f	charge limite f	autoAuto	Substantiv
in Kraft treten ... treten trat ... (ist) ... getreten	entrer en vigueur entrer entré(e)		Verb
Last-Minute-Angebot -e n	offre de dernière minute f	Komm.Kommerz	Substantiv
nachlassende körperliche Kraft f	forces f, pl qui déclinent		Substantiv
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb
den Schritt wagen	faire le saut
Der Wagen steht.	La voiture est garée.
Wagen m, Karren m	char m		Substantiv
wagen, sich trauen	oser		Verb
Dekl. (Wagen-/ Auto-)Fenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster Genitiv des (Wagen-/ Auto-)Fensters der (Wagen- / Auto-)Fenster Dativ dem (Wagen-/ Auto-)Fenster den (Wagen- / Auto-)Fenstern Akkusativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster	glace auto f	autoAuto	Substantiv
Dekl. U-Bahn-Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen Genitiv des U-Bahn-Wagens der U-Bahn-Wagen Dativ dem U-Bahn-Wagen den U-Bahn-Wagen Akkusativ den U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen	voiture de métro f		Substantiv
mit verminderter Kraft ralenti {m}: I. {Film} Zeitlupe {f}; II. {Auto} Leerlauf {m};	au ralenti		Redewendung
in einen anderen Wagen	dans une autre voiture
Wagen mit hohem Laufwiderstand - m	wagon mauvais rouleur -s m		Substantiv
Der Wagen wird verkauft.	La voiture est vendue.
Der Wagen wurde verkauft.	La voiture était vendue.
wagen, etw. zu tun	oser faire qc
wagen etw zu tun	se risquer à faire qc
unter Last trennbarer Kabelanschluss ...anschlüsse m	connecteur séparable débrochable en charge m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
das In-Kraft-Treten n	l'entrée en vigueur f		Substantiv
Dekl. Zähler der beobachteten Last - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zähler der beobachteten Last die Zähler der beobachteten Lasten Genitiv des Zählers der beobachteten Last der Zähler der beobachteten Lasten Dativ dem Zähler der beobachteten Last den Zählern der beobachteten Lasten Akkusativ den Zähler der beobachteten Last die Zähler der beobachteten Lasten	compteur de charge observé m	technTechnik	Substantiv
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
mein neuer Wagen	ma nouvelle voiture
Der Wagen wird verkauft werden.	La voiture sera vendue.
Er hat den Wagen gewaschen.	Il a lavé la voiture.
Der Wagen war verkauft worden.	La voiture avait été vendue.
wagen wagte (hat) gewagt tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;	tenter essayer tenter tentait tenté(e)		Verb
Der Wagen ist verkauft worden. (verkaufen)	La voiture a été vendue. (vendre)
Dekl. das fünfte Rad am Wagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fünfte Rad am Wagen die Genitiv des fünften Rad[e]s am Wagen der Dativ dem fünfte Rad am Wagen den Akkusativ das fünfte Rad am Wagen die Beziehungen, Redewendung	la cinquième roue du chariot f	figfigürlich	Substantiv
in Kraft treten trat in Kraft (ist) in Krat getreten	entrer en vigueur entré(e) en vigueur		Verb
mit voller Kraft	à pleins tubes	umgspUmgangssprache	Adjektiv, Adverb
wagen wagte (hat) gewagt oser {Verb}: I. wagen, sich trauen;	oser osait osé(e)		Verb
sich an einen gefährlichen Ort wagen	se risquer dans un endroit dangereux
es nicht wagen, etwas zu tun Handeln	hésiter à faire qc		Verb
jmdn. etw. ungerechtfertigt zur Last legen ... zur Last legen legte ... zur Last (hat) ... zur Last gelegt	imputer qc à qn imputait qc à qn imputé(e) qc à qn		Verb
Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last m	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sich aus eigener Kraft hocharbeiten zu ... sich aus eigener Kraft hocharbeiten arbeitete sich aus eigener Kraft hoch (hat) sich aus ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
▶Dekl. Auto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto die Autos Genitiv des Autos der Autos Dativ dem Auto den Autos Akkusativ das Auto die Autos voiture {f}: I. Wagen {m}, Auto {n};	voiture f		Substantiv
sich getrauen oder wagen etw. zu tun getraute sich / wagte etw. zu tun (hat) sich getraut / gewagt ...	oser faire qc oser faire qc osait faire qc osé(e) faire qc		Verb
Ein Mann stieg aus dem Wagen; er stieg aus. (aussteigen)	Un homme descendit de la voiture; il en descendit.
Ich habe den Wagen aus der Garage geholt.	J'ai sorti la voiture du garage.
der eigenen Kraft berauben dépotentialiser {Verb transitiv}: I. depotenzieren / des eigenen Wertes, der eigenen Kraft berauben;	dépotentialiser		Verb
Leer-Last-Ventil mit zwei Stellungen n	vide-chargé deux régimes m	technTechnik	Substantiv
depotenzieren depotenzierte (hat) depotenziert dépotentialiser {Verb transitiv}: I. depotenzieren / des eigenen Wertes, der eigenen Kraft berauben;	dépotentialiser dépotentialisait dépotentialisé(e)		Verb