Französisch Deutsch Lücke

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
Lücke f	trou m		Substantiv
Ich werde mich beeilen, diese Lücke (/ Wissenslücke) zu schließen! Absicht, Versprechen	Je vais m'empresser de combler cette lacune.
Lücke -n f trouée {f}: I. {forêt} Schneise {f}; {haie} Lücke {f}; II. {Militär} Durchbruch {m};	trouée haie f		Substantiv
Dekl. Schießcharte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schießcharte die Schießcharten Genitiv der Schießcharte der Schießcharten Dativ der Schießcharte den Schießcharten Akkusativ die Schießcharte die Schießcharten créneau {m}: I. Schießcharte {f}, Zinne {f}; II. {auto} Parklücke {f}; III. {commerce} Marktlücke {f}; IV. ...lücke (in zusammengesetzten Nomen);	créneau créneaux m		Substantiv
Während in der AHV ein Rentengefälle von 3% besteht, klafft in der beruflichen Vorsorge mit über 60% eine riesige Lücke.www.admin.ch	Alors qu'il est de 3 % dans l'AVS, cet écart atteint une proportion énorme dans la prévoyance professionnelle, où il dépasse 60 %.www.admin.ch
Dekl. Marktlücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marktlücke die Marktlücken Genitiv der Marktlücke der Marktlücken Dativ der Marktlücke den Marktlücken Akkusativ die Marktlücke die Marktlücken créneau {m}: I. Schießcharte {f}, Zinne {f}; II. {auto} Parklücke {f}; III. {commerce} Marktlücke {f}; IV. ...lücke (in zusammengesetzten Nomen);	créneau créneaux m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Lücke f omission {f}: I. Omission {f} / / Aus-, Unterlassung, Versäumnis (zum Beispiel der Annahmefrist einer Erbschaft); II. Omissa {f} {Plural} / Lücke {f}; Ausgelassenes, Fehlendes, Lücken, Ausgelassenes;	omission f		Substantiv
Dekl. Lücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken	lacune f		Substantiv
Ausbuchtung -en f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin	Substantiv
Die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats (SGK-S) hat deshalb auf dem Weg einer Parlamentarischen Initiative (16.479) eine neue Gesetzesbestimmung vorgelegt, die diese Lücke schliesst.www.admin.ch	Aussi la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États (CSSS-E) a-t-elle proposé par une initiative parlementaire (16.479) une nouvelle disposition légale en vue de combler cette lacune.www.admin.ch
Schneise -n f trouée {f}: I. {forêt} Schneise {f}; {haie} Lücke {f}; II. {Militär} Durchbruch {m};	trouée f		Substantiv
Durchbruch ...brüche m trouée {f}: I. {forêt} Schneise {f}, {haie} Lücke {f}; II. {Militär} Durchbruch {m};	trouée f		Substantiv
Ausgelassenes, Fehlendes, Unterlassenes, Versäumtes n omission {f}: I. Omission {f} / / Aus-, Unterlassung, Versäumnis (zum Beispiel der Annahmefrist einer Erbschaft); II. Omissa {f} {Plural} / Lücke {f}; Ausgelassenes, Fehlendes, Lücken, Ausgelassenes;	omission f		Substantiv
Omissa f, pl omission {f}: I. Omission {f} / / Aus-, Unterlassung, Versäumnis (zum Beispiel der Annahmefrist einer Erbschaft); II. Omissa {f} {Plural} / Lücke {f}; Ausgelassenes, Fehlendes, Lücken, Ausgelassenes;	omission f		Substantiv
Lakuna und Lakune f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Vertiefung -en f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin	Substantiv
desiderat désidérata {Adj.}, {m} {Nomen}: I. Desiderat und Desideratum {n} / Erwünschtes {n}; {übertragen} Anliegen {n}; II. Desiderat und Desideratum {n} / vermisstes und zur Anschaffung in Bibliotheken vorgeschlagenes Buch; III. Desiderat und Desideratum {n} / etwas, was fehlt, was nötig gebraucht wird; Erwünschtes; IV. {Adj.} desiderat / erwünscht; eine Lücke füllend, einem Mangel abhelfend; dringend nötig;	désidérata		Adjektiv
Desiderat und Desideratum n désidérata {Adj.}, {m} {Nomen}: I. Desiderat und Desideratum {n} / Erwünschtes {n}; {übertragen} Anliegen {n}; II. Desiderat und Desideratum {n} / vermisstes und zur Anschaffung in Bibliotheken vorgeschlagenes Buch; III. Desiderat und Desideratum {n} / etwas, was fehlt, was nötig gebraucht wird; Erwünschtes; IV. {Adj.} desiderat / erwünscht; eine Lücke füllend, einem Mangel abhelfend; dringend nötig;	désidérata m		Substantiv