Französisch Deutsch Krankenhaus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Krankenhaus n, Spital n	hosto m (ugs.)		Substantiv
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
Nachtpfleger m - Nachtschwester f Krankenhaus	infirmier de nuit m - infirmière f de nuit		Substantiv
im Krankenhaus sein Aufenthalt	être à l'hôpital
im Krankenhaus sein	hospitaliser		Verb
in einem Krankenhaus unterbringen	hospitaliser		Verb
Sie war wochenlang im Krankenhaus. Aufenthalt	Elle a été hospitalisée pendant des semaines.
Sie musste gestern ins Krankenhaus. Befinden, Behandlung	Elle a dû être hospitalisée hier.
Krankenhaus n, Hospital n [öffentlich]	hôpital m		Substantiv
auf der Wachstation liegen lag auf der Wachstation (hat) auf der Wachstation gelegen Krankenhaus	être au service des soins intensifs		Verb
jemanden in ein Krankenhaus bringen (/ einweisen) lassen	faire hospitaliser quelqu'un
ins Krankenhaus eingewiesen werden / im Krankenhaus sein (/ liegen) Aufenthalt	être hospitalisé(e)
Da es eine schwere Verletzung war, wurde er ins Krankenhaus gebracht.	Comme c'était une blessure grave, on l’a transporté à l’hôpital.
poliklinisch policlinique {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Medizin} Poliklinik {f} / Krankenhaus, Krankenhausabteilung für ambulante Krankenbehandlung; II. {Medizin} poliklinisch {Adj.} / die Poliklinik betreffend;	policlinique		Adjektiv
Dekl. Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch die Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche Genitiv des Höflichkeitsbesuch[e]s, Kontrollbesuch[e]s der Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche Dativ dem Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch den Höflichkeitsbesuchen, Kontrollbesuchen Akkusativ den Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch die Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Substantiv
Poliklinik -en f policlinique {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Medizin} Poliklinik {f} / Krankenhaus, Krankenhausabteilung für ambulante Krankenbehandlung; II. {Medizin} poliklinisch {Adj.} / die Poliklinik betreffend;	policlinique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Infektionskrankheit ugs.: Infektion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten Genitiv der Infektionskrankheit der Infektionskrankheiten Dativ der Infektionskrankheit den Infektionskrankheiten Akkusativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	maladie d'infection fam.: infection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Besichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besichtigung die Besichtigungen Genitiv der Besichtigung der Besichtigungen Dativ der Besichtigung den Besichtigungen Akkusativ die Besichtigung die Besichtigungen visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f		Substantiv
Dekl. Visite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visite die Visiten Genitiv der Visite der Visiten Dativ der Visite den Visiten Akkusativ die Visite die Visiten visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f	medizMedizin, allgallgemein, scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Substantiv
psychiatrische Klinik f Krankenhaus	hôpital psychiatrique m		Substantiv
OP-Schwester f Krankenhaus	infirmière de bloc opératoire f		Substantiv
Nervenklinik f Krankenhaus	clinique neurologique f		Substantiv
Hautklinik f Krankenhaus	clinique dermatologique f		Substantiv
Zahnklinik f Krankenhaus	clinique dentaire f		Substantiv
Er wurde in die Notaufnahme gebracht. Krankenhaus	On l’a emmené aux urgences.
Stationsschwester f Krankenhaus	infirmière en chef f		Substantiv
Universitätsklinik f, Universitätsklinikum n Krankenhaus	C.H.U., centre hospitalier universitaire] m		Substantiv
Mutter-Kind-Zimmer n Krankenhaus	chambre maman-enfant f		Substantiv
Dekl. innere Station f, innere Medizin f kurz: die Innere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Station, innere Medizin die Genitiv der inneren Station, inneren Medizin der Dativ der inneren Station, inneren Medizin den Akkusativ die innere Station, innere Medizin die Krankenhaus	service de médecine interne abr.: l'interne m		Substantiv
Unfallklinik f, Unfallkrankenhaus n Krankenhaus	clinique de traumatologie f		Substantiv
Stationsschwester f Krankenhaus	surveillante f		Substantiv
Der Chefarzt macht gerade seine Morgenvisite. Krankenhaus	Le médecin-chef fait sa visite matinale.
Privatklinik f Krankenhaus	clinique f		Substantiv
Dekl. Unfallstation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfallstation die Unfallstationen Genitiv der Unfallstation der Unfallstationen Dativ der Unfallstation den Unfallstationen Akkusativ die Unfallstation die Unfallstationen Krankenhaus	service des urgences; SAMU m		Substantiv
Dekl. Station mediz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Station die Stationen Genitiv der Station der Stationen Dativ der Station den Stationen Akkusativ die Station die Stationen Krankenhaus	service m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. chirurgische Station -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die chirurgische Station die chirurgischen Stationen Genitiv der chirurgischen Station der chirurgischen Stationen Dativ der chirurgischen Station den chirurgischen Stationen Akkusativ die chirurgische Station die chirurgischen Stationen Krankenhaus	service de chirurgie m		Substantiv
Stationsarzt m - Stationsärztin f Arzt, Krankenhaus	[médecin-]chef m,f du/de service		Substantiv
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
Stationsarzt m, Stationsärztin f Arzt, Krankenhaus	médecin m responsable du service		Substantiv
Sie hängt am Tropf. Krankenhaus, Behandlung	Elle est sous perfusion.
Dekl. Operationssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Operationssaal die Operationssäle Genitiv des Operationssaal[e]s der Operationssäle Dativ dem Operationssaal den Operationssälen Akkusativ den Operationssaal die Operationssäle Krankenhaus, Operation	salle d'opération f hôpital, opération		Substantiv
jemanden einliefern lieferte {jemanden} ein (hat) {jemanden} eingeliefert hospitaliser {Verb}: I. hospitalisieren / in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern;	hospitaliser quelqu'un hospitaliser hospitalisait hospitalisé(e)		Verb
hospitalisieren hospitalisierte (hat) hospitalisiert hospitaliser {Verb}: I. hospitalisieren / in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern;	hospitaliser hospitalisait hospitalisé(e)		Verb
Dekl. Entzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entzündung die Entzündungen Genitiv der Entzündung der Entzündungen Dativ der Entzündung den Entzündungen Akkusativ die Entzündung die Entzündungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f		Substantiv
Dekl. Infektionsabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionsabteilung die Infektionsabteilungen Genitiv der Infektionsabteilung der Infektionsabteilungen Dativ der Infektionsabteilungy den Infektionsabteilungen Akkusativ die Infektionsabteilung die Infektionsabteilungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection jargon f	jargonJargon	Substantiv
Dekl. Infektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektion die Infektionen Genitiv der Infektion der Infektionen Dativ der Infektion den Infektionen Akkusativ die Infektion die Infektionen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ansteckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansteckung die Ansteckungen Genitiv der Ansteckung der Ansteckungen Dativ der Ansteckung den Ansteckungen Akkusativ die Ansteckung die Ansteckungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f	medizMedizin	Substantiv
Leprosorium n léprosorium {m}: I. {neuzeitlich} Leprosorium {n} / Krankenhaus zur Pflege Leprakranker; II. {alt} Leprosorium {n} / Lager {n}, Siedlung {f}, Dorf {n}, Insel {f} oder Kolonie, in der Leprakranke isoliert sind (und medizinisch versorgt werden sollten);	léprosorium m	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Hospitalismus m hospitalisme {m}: I. {Psychologie}, {Pädagogik} Hospitalismus {m} / das Auftreten von Entwicklungsstörungen und -Rückständen bei Kindern als Folge mangelnder Zuwendung; II. {Medizin} Hospitalismus {m} / Infektion von Krankenhauspatienten oder -personal durch im Krankenhaus resistent gewordene Keime;	hospitalisme m	medizMedizin, psychPsychologie, PädPädagogik	Substantiv