Französisch Deutsch Klänge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Missklang ...klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missklang die Missklänge Genitiv des Missklang[e]s der Missklänge Dativ dem Missklang[e] den Missklängen Akkusativ den Missklang die Missklänge cacophonie {f}: I. Kakofonie auch Kakophonie {f} / Missklang {m}, Dissonanz {f};	cacophonie f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Klang Klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge Satz sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f Satz		Substantiv
Dekl. lautmalendes Wort Wörter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lautmalende Wort die lautmalenden Wörter Genitiv des lautmalenden Wort[e]s der lautmalenden Wörter Dativ dem lautmalenden Wort den lautmalenden Wörtern Akkusativ das lautmalende Wort die lautmalenden Wörter onomatopée {f}: I. {Ling.} Onomatopoetikon {und} Onomatopoetikum / Schallwort {n}, Klänge nachahmendes, lautmalendes Wort {n};	onomatopée f	linguLinguistik, SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Schallwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schallwort die Schallworte Genitiv des Schallwort[e]s der Schallworte Dativ dem Schallwort den Schallworten Akkusativ das Schallwort die Schallworte onomatopée {f}: I. {Ling.} Onomatopoetikon {und} Onomatopoetikum / Schallwort {n}, Klänge nachahmendes, lautmalendes Wort {n};	onomatopée f		Substantiv
Dekl. Onomatopoetikon und Onomatopoetikum -...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Onomatopoetikon {und} Onomatopoetikum die Onomatopoetika {und} Onomatopoetika Genitiv des Onomatopoetikons {und} Onomatopoetikums der Onomatopoetika {und} Onomatopoetika Dativ dem Onomatopoetikon {und} Onomatopoetikum den Onomatopoetika {und} Onomatopoetika Akkusativ das Onomatopoetikon {und} Onomatopoetikum die Onomatopoetika {und} Onomatopoetika onomatopée {f}: I. {Ling.} Onomatopoetikon {und} Onomatopoetikum / Schallwort {}, Klänge nachahmendes, lautmalendes Wort {n};	onomatopée f	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Wohlklang -klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohlklang die Wohlklänge Genitiv des Wohlklang[e]s der Wohlklänge Dativ dem Wohlklang den Wohlklängen Akkusativ den Wohlklang die Wohlklänge douceur {}: I. Geschmeidigkeit {f}, Süße {f}, Milde {f}. Wohlklang {m} II. Sanftmut {m}, Annehmlichkeiten {Plur.}; Douceur {veraltet} / Trinkgeld {n} {übertragen} III. Süßspeise {f}. Süßigkeiten {Plur.};	douceur f		Substantiv
Dekl. Anklang -klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anklang die Anklänge Genitiv des Anklang[e]s der Anklänge Dativ dem Anklang den Anklängen Akkusativ den Anklang die Anklänge résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};	résonance f		Substantiv
Dekl. Einklang ...klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv