Französisch Deutsch Jura

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Jura studieren studierte Jura (hat) Jura studiert Studium	étudier le droit étudiait le droit étudié(e) le droit	uniUniversität, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb
Er schwor, ihm/ihr treu zu bleiben. Beziehung, Versprechen	Il jura de lui rester fidèle.
Besonders stark ist der Siedlungsflächenverbrauch pro Einwohner in den Gebirgskantonen Wallis und Uri sowie im Kanton Jura angestiegen.www.admin.ch	L'occupation de surface bâtie par habitant a surtout beaucoup progressé dans les cantons de montagne du Valais et d'Uri ainsi que dans le canton du Jura.www.admin.ch
Dekl. Lias m oder f / älteste Abteilung der Jura m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lias, die Lias die Genitiv des Lias, der Lias der Dativ dem Lias, der Lias den Akkusativ den Lias, die Lias die	lias Geol. m	geoloGeologie	Substantiv
das Gericht kennt das anzuwendende Recht jura novit curia {lat.}: I. jura novit curia / das Gericht kennt das (anzuwendende) Recht, alte, im deutschen Zivilprozes gültige Rechtsformel, die besagt, dass das geltende Recht dem Gericht von den streitenden Parteien nicht vorgetragen werden muss, es sei denn, dass es sich um dem Gericht (Richter) unbekanntes fremdes (ausländisches) Recht handelt;	jura novit curia	altmaltmodisch, veraltet, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Redewendung
3600 Plätze über vier Jahre Am Pilotprogramm nehmen Kantone aus allen Landesteilen teil. Es sind dies die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Freiburg, Genf, Glarus, Jura, Luzern, Neuenburg, Schaffhausen, Solothurn, St. Gallen, Tessin, Waadt, Wallis, Zug und Zürich.www.admin.ch	Un programme proposant 3600 places sur quatre ans Des cantons de toutes les régions de Suisse participent au programme pilote, à savoir ceux d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Soleure, du Tessin, du Valais, de Vaud, de Zoug et de Zurich.www.admin.ch
Dekl. weltlich zur Seite abgestellte Helfer Personal für die äußere Welt, innere Welt ist die Kirche in ihrer alleinigen Organisation - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der weltliche Helfer die weltlichen Helfer Genitiv des weltlichen Helfers der weltlichen Helfer Dativ dem weltlichen Helfer den weltlichen Helfern Akkusativ den weltlichen Helfer die weltlichen Helfer magistrature assise {f}: I. Magistratur assise / von der Kirche als weltliche Helfende abgestellte oder ausgewählte Personen; II. {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Magistratur assise / Richterstand {m};	magistrature assise f	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Richterstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Richterstand die Genitiv des Richterstand[e]s der Dativ dem Richterstand den Akkusativ den Richterstand die magistrature assise {f}: I. Magistratur assise / von der Kirche als weltliche Helfende abgestellte oder ausgewählte Personen; II. {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Magistratur assise / Richterstand {m};	magistrature assise m	politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Staatsanwaltschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staatsanwaltschaft die Genitiv der Staatsanwaltschaft der Dativ der Staatsanwaltschaft den Akkusativ die Staatsanwaltschaft die magistrature debout {f}: I. {katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {Verwaltung}, {Politik, Politik im übertr. S.} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Staatsanwaltschaft {f}; II. {période} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Berufszeit {f} [früher Amt(s)zeit {f} es gibt keine Ämter];	magistrature debout f	politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
beitragsfrei beitragsfrei entsteht zu keinem Zeitpunkt aus der Umkehr oder dem Gegenteil von beitragspflichtig, dieses ist allein ein Wort aus der Verwaltungssprache bzw. Versicherungssprache und aus der JURA, dieses ergibt sich allein aus deren eigenen Bestimmungen, da bestimmte Versicherungsmerkmale zum Beispiel für den Versicherten je nach Vertragsart, Vertragswesen die Beitragspflicht ausschließen, sei es grundsätzlich in deren Bestimmungen, vorübergehend immer so lange bis die Merkmale wieder in Kraft treten, die zu einer Beitragspflicht führen	dispensé, -e de la cotisation	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
Dekl. Jurament -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jurament die Juramente Genitiv des Juraments der Juramente Dativ dem Jurament den Juramenten Akkusativ den Jurament die Juramente jurament {m}: I. Jurament {m} / Kurzwort aus Jura und Zement, Kunststein aus Kalkzement und Schlackenrückständen von Ölschiefer;	jurament m		Substantiv
Dekl. Formationsgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Formationsgruppe die Formationsgruppen Genitiv der Formationsgruppe der Formationsgruppen Dativ der Formationsgruppe den Formationsgruppen Akkusativ die Formationsgruppe die Formationsgruppen Group de Formation {m}: I. Formationsgruppe {f} / Gruppe einander nahestehender Formationen (z. B. Kreide, Jura, Trias);	group de formation -s m		Substantiv
Dekl. Toleranz -en (I. ohne Plural) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toleranz die Toleranzen Genitiv der Toleranz der Toleranzen Dativ der Toleranz den Toleranzen Akkusativ die Toleranz die Toleranzen tolérance {f}: I. {allg.} Toleranz {f} / Duldsamkeit (bis zu einer eigenen fiktiven Grenze), das Tolerantsein {n}; II. {Medizin} Toleranz {f} / begrenzte Widerstandsfähigkeit des Organismus gegenüber schädlichen äußeren Einwirkungen, besonders gegenüber Giftstoffen oder Strahlen; III. {Technik} Toleranz {f} / zulässige Differenz zwischen der angestrebten Norm und den tatsächlichen Maßen eines Werkstücks; IV. {Medien, TV, Filmwesen, kath. Kirche, Religion, Verwaltungssprache, Verw.-angestellte, JURA, NGO, Kartelle, Syndikate, Politik, Politik im übertragenen Sinn, Wissenschaft} Toleranz {f} / zu Propaganda Zwecken, Meinungskontrolle, angestrebte Ziele und Interessen geschaffenes Wort zum Denunzieren, Spalten, Vorführen, Anhalten, Kurz-oder Kleinhalten von Menschen;	tolérance f	filmFilm, medizMedizin, technTechnik, religReligion, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, Tiermed.Tiermedizin, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv