Französisch Deutsch Jetzt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Bitte geh jetzt! Aufforderung	Va-t-en maintenant !
jetzt	ara Provençal		Adverb
jetzt	maintenant		Adverb
Jetzt mach mal voran! fam Aufforderung	Grouille-toi un peu !
bis jetzt	jusque-là [temps]
jetzt, da..	maintenant que
jetzt (Gegenwart)	maintenant
jetzt, nun	maintenant
nicht jetzt	pas maintenant
jetzt, gegenwärtig	à présent		Adjektiv, Adverb
bisher, bis jetzt	jusqu'à maintenant
Wir schließen jetzt! Läden, Geschäfte	On ferme !	Einzelh.Einzelhandel	Redewendung
nun,jetzt,dann	alors
Was machst du jetzt? Tagesablauf, FAQ	Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Jetzt habe ich Sie! Zwischenmenschliches	Je vous y prends !
momentan, jetzt, zur Zeit	en ce moment
Sie wissen jetzt Bescheid!	À bon entendeur, salut !
ab sofort, gleich jetzt	dès maintenant
Jetzt seid ihr dran! Reihenfolge	À vous.
Jetzt sind Sie dran. Reihenfolge	À vous !
ich muss jetzt gehen	il faut que je m’en aille, que je parte maintenant
für den Augenblick, (für) jetzt	à l'heure qu'il est
Jetzt ist es genug!	En voilà assez !
Jetzt ist alles aus! Einschätzung, Ergebnis	C'est la fin de tout !
jetzt ist alles aus	c'est la fin des haricots	umgspUmgangssprache	Redewendung
Das Schlimmste ist jetzt überstanden. Ergebnis	Maintenant le pire est surmonté.
bis jetzt, bis in die Gegenwart	jusqu'à présent
schon jetzt, bereits jetzt	d'ores et déjà
Jetzt, wo ich zurück bin, ...	Maintenant que je suis revenu, ...
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei! Entschluss	C'est tout vu !
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
Das kommt ihm jetzt zugute.	Ça lui accorde maintenant.
Platz da, jetzt komm ich! Aufforderung	Ôte-toi de là que je m'y mette !
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
Jetzt konzentrier dich mal! fam Konzentration	Rassemble tes esprits !
Das ist jetzt in Mode.	C'est la grande vogue.
Jetzt langt's mir aber!	Quelle barbe! fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär
Jetzt bin ich gesund	Je suis guéri/-e maitenant
Jetzt wird es ernst! Warnung	C'est fini de rire !
Jetzt bin ich gesund	Je suis guéri,e maitenant
Jetzt können wir einpacken. / Jetzt sind wir erledigt. Ergebnis	C'est la fin des haricots.		Redewendung
Jetzt sei mal ruhig! fam Konversation	Mets la en veilleuse ! fam
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
Jetzt sieh dir mal diesen Idioten an! Beschimpfung	Regarde-moi cet imbécile !
von nun an, von jetzt an, künftig, in Zukunft	désormais
Das Flugzeug befindet sich jetzt über Lyon. Flug	L'avion est maintenant au-dessus de Lyon.
Jetzt geht's um die Wurst! ugs Ereignis	C'est maintenant que ça se joue.		Redewendung
von nun [oder jetzt] an, nunmehr	désormais adv
jetzt hat es bei ihm klick gemacht / jetzt hat es bei ihm gefunkt	il a enfin pigé		Redewendung
Wir packen jetzt unsere Koffer und brechen dann auf. Reise / (aufbrechen)	Nous allons faire nos valises et partir.
Er weiß jetzt, wo's langgeht! ugs Wissen, Einstellung	Il sait alors à quoi s'en tenir.
Wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen?	De quand peut bien dater cet événement ?
von jetzt an dorénavant {Adv.}: I. von nun an / von jetzt an; künftig;	dorénavant		Adverb
Jetzt werden wir zwei mal Klartext (/ Tacheles) reden! ugs Konflikt	Maintenant on va s'expliquer tous les deux !
Na, wird's bald? / Jetzt mal ein bisschen dalli! fam Aufforderung, Tempo	Et plus vite que ça !
Den größten Teil ihrer Zeit widmet sie jetzt ihren literarischen Aktivitäten. Lebenssituation, Vorlieben	Elle consacre maintenant la plus grande partie de son temps à ses activités littéraires.
Die Z-Force® Akkus verfügen jetzt über eine Fünfjahresgarantie mit unbegrenzten Kilometern.www.zeromotorcycles.com	Les blocs d’alimentation Z-Force® sont couverts par une garantie de cinq ans, kilométrage illimitéwww.zeromotorcycles.com
Ich höre jetzt mal auf zu schreiben, und hoffe, bald von Dir zu hören. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici, en espérant recevoir bientôt de tes nouvelles.
Es ist jetzt an der Zeit zu überlegen, welchen Impuls ich meinem Leben geben will. Lebenssituation, Überlegung	Il est temps à présent de réfléchir à l'impulsion que je souhaite donner à ma vie.