Französisch Deutsch Irrtümern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wenn ich mich nicht täusche Irrtum	si je ne m'abuse pas
Er täuscht sich offensichtlich. Irrtum	Il se trompe évidemment.
einen Irrtum begehen beging einen Irrtum (hat) einen Irrtum begangen	faire / commettre une erreur faire / commettre		Verb
Irrtum und Unterlassung vorbehalten jur	sauf erreur ou omission
Irrtum vorbehalten, ohne Gewähr f	sous réserve d'erreur		Substantiv
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
Da muss eine Verwechslung vorliegen! Irrtum	Il y a confusion !
Hamartie f hamartie {f}: I. Hamartie {f} / Irrtum {m}, Sünde als Ursache für die Verwicklungen in der altgriechischen Tragödie; II. {Medizin} Hamartie {f} / örtlicher Gewebedefekt als Folge einer embryonalen Fehlentwicklungen des Keimgewebes;	hamartie f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Sie hat sich in diesem Mann sehr getäuscht. Irrtum / (täuschen)	Par rapport à cet homme elle s'est mis le doigt dans l'œil. (mettre)
durch die Lappen gehen ugs Irrtum	passer sous le nez
Ich habe mich versprochen. Irrtum	(C'est) ma langue (qui) a fourché.
Das muss ein Missverständnis sein. Irrtum	Ce doit être un malentendu.
Sollte ich mich getäuscht haben? Irrtum	Me serais-je trompé ?
Ich habe mich verhört. Irrtum	J'ai mal entendu.
jdn für jdn halten / jdn mit jdm verwechseln Irrtum	prendre qn pour qn
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Konjugieren comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
Es ist wahr, ich habe mich getäuscht. Irrtum	Il est vrai que je me suis trompé(e). / Je me suis trompé(e), c'est vrai.
Er hat es falsch aufgefasst. Irrtum	Il l'a pris à rebours.
gegen den gesunden Menschenverstand Irrtum	contre le bon sens erreur		Redewendung
sich geirrt haben Irrtum	s'être trompé
Du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! Zwischenmenschliches, Irrtum	Tu as cru m'avoir ? Raté !
Es ist ein Fehler in der Rechnung. Irrtum; Restaurant	Il y a une erreur dans l’addition.
Ich hätte geschworen, dass du das warst. Vermutung, Irrtum	J'aurais juré que c'était toi.
Er macht selten Fehler. Lob, Irrtum	Il est rare qu'il fasse des erreurs.
sich zu meinen Ungunsten verrechnen Rechnung, Irrtum	se tromper en ma défaveur
aus etw eine Lehre ziehen aus etwas eine Lehre ziehen zog aus etwas eine Lehre (hat) eine Lehre aus etwas gezogen Wissen, Irrtum	tirer un enseignement de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
Er hat sich wohl geirrt. Irrtum / (irren)	Il a dû se tromper.
versagen, daneben hauen, sich täuschen Irrtum, Ergebnis	taper à côté
Dekl. Trugschluss m, Fehlschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trugschluss, Fehlschluss die Trugschlüsse, Fehlschlüsse Genitiv des Trugschlusses, Fehlschlusses der Trugschlüsse, Fehlschlüsse Dativ dem Trugschluss, Fehlschluss den Trugschlüssen, Fehlschlüssen Akkusativ den Trugschluss, Fehlschluss die Trugschlüsse, Fehlschlüsse Irrtum	conclusion erronée f		Substantiv
völlig unsinnig sein Überlegung, Irrtum	être dépourvu(e) de tout sens
völlig planlos Überlegung, Irrtum	en dépit du bon sens
Es ist mir (/ ihm) unabsichtlich passiert. Irrtum, Absicht, Schuld	Ça m'est (/ lui est) arrivé par accident (/ erreur).