Französisch Deutsch Instrumente

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Blech(blas)instrumente f	cuivres m, pl		Substantiv
Dafür müssen geeignete Instrumente geschaffen werden.www.admin.ch	Il s’agit donc de créer des outils appropriés pour y répondre.www.admin.ch
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen.www.admin.ch	Seul un poids plus grand de l’aménagement du territoire et une mobilisation conséquente de ses instruments peut mettre un frein à cette évolution problématique.www.admin.ch
Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und der Ukraine.www.ezv.admin.ch	Ces accords font partie des instruments établissant une zone de libre-échange entre les Etats de l’AELE et l’Ukraine.www.ezv.admin.ch
EEO könnten sich eignen als eines der Instrumente, die den schrittweisen Übergang von einem Subventions- zu einem Anreizsystem ermöglichen.www.admin.ch	Les EEO pourraient figurer parmi les instruments permettant de faciliter la transition progressive d’un système de subventions vers un système d’incitations.www.admin.ch
Dies zeigt sich in folgenden getroffenen Massnahmen: Die Transparenz wird durch Bereitstellung entsprechender Instrumente für betroffene Personen auf den Websites der amerikanischen Behörden erhöht.www.edoeb.admin.ch	Les mesures suivantes ont notamment été prises: Les autorités américaines mettront à disposition des personnes concernées des formulaires de contact sur le site internet dédié au Privacy Shield Suisse – États-Unis pour toute question relative à la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Die Hauptgründe für diesen Rückgang liegen einerseits darin, dass über die Instrumente der Standortpromotion und der Steuererleichterungen wesentlich weniger Unternehmen und Arbeitsplätze gefördert wurden als in der Vorperiode.www.admin.ch	Ce recul s’explique principalement par le fait que, durant la période 2013 à 2016, les instruments « promotion de la place économique » et « allégements fiscaux » ont soutenu nettement moins d’entreprises et d’emplois que durant la période précédente.www.admin.ch
Auf Initiative des Bundesrates hat das Parlament hingegen zwei neue Instrumente zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie geschaffen. Diese werden auf den 1. Juli 2018 in Kraft gesetzt.www.admin.ch	A l’initiative du Conseil fédéral, le Parlement a en revanche créé deux nouveaux instruments favorables à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle qui entreront en vigueur dès le 1er juillet 2018.www.admin.ch
Über die drei für die Zuwanderung relevantesten Instrumente Standortpromotion, Förderung der Beherbergungswirtschaft und Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik unterstützte der Bund in den Jahren 2013-2016 durchschnittlich gut 400 Unternehmen pro Jahr.www.admin.ch	Entre 2013 et 2016, la Confédération a soutenu en moyenne 400 entreprises par an avec les trois instruments les plus pertinents sous l’angle de l’immigration, à savoir la promotion de la place économique, l’encouragement du secteur de l’hébergement et l’octroi d’allégements fiscaux dans le cadre de la politique régionale.www.admin.ch
Sollen die Ziele der Raumplanung erreicht werden, muss in Zukunft das Bewusstsein wachsen, dass uns der Boden nicht in unbeschränktem Mass zur Verfügung steht. Gleichzeitig müssen die vorhandenen Instrumente konsequent eingesetzt werden, damit auch zukünftigen Generationen genügend Handlungsspielraum zur Verfügung steht.www.admin.ch	Si les objectifs de l'aménagement du territoire doivent être atteints, il faut à l'avenir prendre davantage conscience que le sol n'est pas une ressource illimitée et qu'il convient d'engager de manière conséquente les instruments à disposition, afin que les générations futures puissent encore bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante.www.admin.ch
Dekl. Instrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Instrument die Instrumente Genitiv des Instrument[e]s der Instrumente Dativ dem Instrument[e] den Instrumenten Akkusativ das Instrument die Instrumente Instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m	medizMedizin, musikMusik, technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, poetpoetisch, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Als Antwort auf diese Entwicklung haben der Europarat mit der Konvention 108 und die EU mit ihrer Datenschutz Grundverordnung (DSGVO) Schritte zu einem einheitlichen Datenschutzrecht eingeleitet, das über seine Instrumente zur Wahrung eines äquivalenten Schutzniveaus auch auf Drittstaaten wie die Schweiz oder die USA ausstrahlt.www.edoeb.admin.ch	En réponse à cette évolution, le Conseil de l’Europe avec la Convention 108 et l’UE avec le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ont posé les jalons pour un droit unifié sur la protection des données, qui déploie également ses effets sur des États tiers comme la Suisse et les États-Unis grâce à ses instruments pour la préservation d’un niveau équivalent de protection.www.edoeb.admin.ch
makroseismisch macroseismique {Adj.}: I. makroseismisch / ohne Instrumente wahrnehmbar (von starken Erdbeben);	macroseismique		Adjektiv
Dekl. Quintett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quintett die Quintette Genitiv des Quintett[e]s der Quintette Dativ dem Quintett den Quintetten Akkusativ das Quintett die Quintette I. (Musik) Quintett {n} / a) Komposition für fünf solistische Instrumente oder fünf Solostimmen; b) Vereinigung von fünf Instrumental- oder Vokalsolisten	quintette f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Sextuor alt -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sextuor die Sextuors Genitiv des Sextuors der Sextuors Dativ dem Sextuor den Sextuors Akkusativ den Sextuor die Sextuors sextuor {m}: I. {Musik} Sextett {n} / a) Komposition für sechs solistische Instrumente oder auch sechs Solostimmen; b) Ensemble von sechs Instrumental- oder auch Vokalsolisten; II. {Musik} Sextuor {m} / veraltet für Sextett {n}	sextuor -s m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Sextett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sextett die Sextette Genitiv des Sextetts der Sextette Dativ dem Sextett den Sextetten Akkusativ das Sextett die Sextette sextuor {m}: I. {Musik} Sextett {n} / a) Komposition für sechs solistische Instrumente oder auch sechs Solostimmen; b) Ensemble von sechs Instrumental- oder auch Vokalsolisten; II. {Musik} Sextuor {m} / veraltet für Sextett {n}	sextuor -s m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Tabulatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabulatur die Tabulaturen Genitiv der Tabulatur der Tabulaturen Dativ der Tabulatur den Tabulaturen Akkusativ die Tabulatur die Tabulaturen tabulature {f}: I. {Musik} Tabulator {m} / Tafel mit dem Meistersingerregeln; II. {Musik} Tabulator {m} / Notierungsweise für Instrumente, auf denen mehrstimmig gespielt wird vom 14. bis 18. Jahrhunderts;	tabulature f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Octuor -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Octuor die Octuors Genitiv des Octuors der Octuors Dativ dem Octuor den Octuors Akkusativ das Octuor die Octuors octuor {m}: I. {Musik} Octuor, Oktett {n} / a) Komposition für acht solistische Instrumente oder für acht Solostimmen; b) Vereinigung von acht Instrumentalsolisten; II. {Chemie} Octuor {n}, Oktett {n} / Achtergruppe von Elektronen in der Außenschale der Atomhülle;	octuor -s m	chemiChemie, musikMusik	Substantiv
Dekl. Oktett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oktett die Oktette Genitiv des Oktett[e]s der Oktette Dativ dem Oktett den Oktetten Akkusativ das Oktett die Oktette octuor {m}: I. {Musik} Octuor, Oktett {n} / a) Komposition für acht solistische Instrumente oder für acht Solostimmen; b) Vereinigung von acht Instrumentalsolisten; II. {Chemie} Octuor {n}, Oktett {n} / Achtergruppe von Elektronen in der Außenschale der Atomhülle;	octuor m	chemiChemie, musikMusik	Substantiv
Dekl. Instrumentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instrumentation die Instrumentationen Genitiv der Instrumentation der Instrumentationen Dativ der Instrumentation den Instrumentationen Akkusativ die Instrumentation die Instrumentationen Instrumentation {f}: I. Instrumentation {f}, Instrumentierung {f} / Besetzung {f} der einzelnen Stimmen einer mehrstimmigen Komposition mit bestimmten Instrumenten eines Orchesters zwecks bestimmter Klangwirkungen; II. Instrumentation {f} / Einrichtung einer ursprünglich -nicht für verschiedene Instrumente geschriebenen- Komposition für mehrere Instrumente, für ein Orchester;	instrumentation f		Substantiv
Dekl. Olive -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Olive die Olive Genitiv der Olive der Olive Dativ der Olive den Oliven Akkusativ die Olive die Oliven olive {f}: I. Olive {f} / Frucht des Ölbaumes, die das Olivenöl liefert; II. {Kurzwort / abréviation} für Olivenbaum {m}, Ölbaum {m}; III. Olive {f} / Handgriff für die Vorschlussvorrichtung an Fenstern, Türen, etc., IV. Olive {f} / eine längliche runde Bernsteinperle; V. {Medizin} Olive {f} / olivenförmiges Endstück verschiedener ärztlicher Instrumente oder Laborgeräte, zum Beispiel eines Katheters;	olive f	medizMedizin, technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, KurzwKurzwort	Substantiv