Französisch Deutsch Heim

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Zuhause, Heim	chez-moi m, chez-soi m		Substantiv
heimbringen brachte heim (hat) heimgebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
Zuhause n, Heim n	chez-moi m, chez-soi m		Substantiv
Heim n (Zuhause)	chez-soi bzw. chez-moi, foyer m		Substantiv
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
In diesem Heim gibt es zwei Hundertjährige. Alter	Dans ce foyer, il y a deux centenaires.
(heim)tückisch perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers)	foyer m		Substantiv
heimsuchen suchte heim (hat) heimgesucht infester {Verb}: I. {ravager} heimsuchen; II. {insectes, plantes} befallen;	infester infestait infesté(e)		Verb
Dekl. Zuhause n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuhause die Zuhause Genitiv des Zuhauses der Zuhause Dativ dem Zuhause den Zuhausen Akkusativ das Zuhause die Zuhause foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer m		Substantiv
Dekl. Foyer -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foyer die Foyers Genitiv des Foyerd der Foyers Dativ dem Foyer den Foyers Akkusativ das Foyer die Foyers foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer -s m	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
heimsuchen suchte heim (hat) heimgesucht hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken;	hanter hantait hanté(e)		Verb
perfid und perfide perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv
hinterlistig perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv
hinterhältig perfide {Adj.}: I. perfid und perfide / hinterhältig, hinterlistig, (heim)tückisch;	perfide		Adjektiv