Französisch Deutsch Griff

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	prise f lutte		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	poignet		Substantiv
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
angreifen griff an (hat) angegriffen	toucher réserves toucher touchait touché(e)		Verb
hart durchgreifen irreg. hart durchgreifen griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
um sich greifen irreg. um sich greifen griff um sich (hat) um sich gegriffen	faire tache d'huile faire tache d'huile fait tache d'huile fait tache d'huile		Verb
Griff m, Stiel m	manche m		Substantiv
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
runder Griff -e m	poignée ronde f	Bautech.Bautechnik	Substantiv
zu einer List greifen irreg. zu einer List greifen griff zu einer List (hat) zu einer List gegriffen	recourir à la ruse		Verb
das Ersparte angreifen irreg. das Ersparte angreifen griff das Ersparte an (hat) das Ersparte angegriffen	puiser dans son épargne puiser puisait puisé(e)		Verb
die Fettreserven angreifen irreg. die Fettreserven angreifen griff die Fettreserven an (hat) die Fettreserven angegriffen	puiser dans les réserves de graisse puiser puisait puisé(e)	übertr.übertragen	Verb
nach jedem Strohhalm greifen irreg. nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Handeln	saisir la moindre opportunité saisissait la moindre opportunité saisi(e) la moindre opportunité	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nach den Sternen greifen griff nach den Sternen (hat) nach den Sternen gegriffen Handeln	tenter l'impossible tenter l'impossible	übertr.übertragen	Verb
Halt m, Festhaltemöglichkeit f, Griff m/Judo	prise f		Substantiv
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Akkord spielen, greifen irreg. einen Akkord spielen, greifen spielte, griff einen Akkord (hat) einen Akkord gespielt, gegriffen	plaquer un accord plaquer plaquait plaqué(e)	musikMusik	Verb
angreifen irreg. angreifen griff an (hat) angegriffen assaillir {Verb}: I. angreifen, anfallen, stürmen; II. {fig.} bestürmen;	assaillir assailli(e)		Verb
zurückgreifen auf irreg. zurückgreifen griff zurück (hat) zurückgegriffen rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	se rabattre sur se rabattait sur se rabattu(e) sur		Verb
Dekl. Kerzenleuchter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerzenleuchter die Kerzenleuchter Genitiv des Kerzenleuchters der Kerzenleuchter Dativ dem Kerzenleuchter den Kerzenleuchtern Akkusativ den Kerzenleuchter die Kerzenleuchter mit Griff	bougeoir m		Substantiv
Dekl. Heilgymnastik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heilgymnastik die Genitiv der Heilgymnastik der Dativ der Heilgymnastik den Akkusativ die Heilgymnastik die rééducation {f}: I. Reeducation {f} / Gesamtheit der Maßnahmen, mit denen die vier Besatzungsmächte nach dem zweiten Weltkrieg die deutschen Völker und die Ausländer, die in Deutschland wohnen umzuerziehen ohne, dass sie jemals sich epochal bis zum heutigen Tag selbst im Griff zu haben; ééducation {f}: II. Rückbildung {f}; III. Heilgymnastik {f}, Rehabilitation {f};	rééducation f		Substantiv
Dekl. Reeducation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reeducation die Genitiv der Reeducation der Dativ der Reeducation den Akkusativ die Reeducation die rééducation {f}: I. Reeducation {f} / Gesamtheit der Maßnahmen, mit denen die vier Besatzungsmächte nach dem zweiten Weltkrieg die deutschen Völker und die Ausländer, die in Deutschland wohnen umzuerziehen ohne, dass sie jemals sich epochal bis zum heutigen Tag selbst im Griff zu haben; ééducation {f}: II. Rückbildung {f}; III. Heilgymnastik {f}, Rehabilitation {f};	rééducation f	militMilitär, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, engl.englisch, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Rehabilitation f, Reha f/ugs. Kurzwort f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitation, Reha die Genitiv der Rehabilitation, Reha der Dativ der Rehabilitation, Reha den Akkusativ die Rehabilitation, Reha die rééducation {f}: I. Reeducation {f} / Gesamtheit der Maßnahmen, mit denen die vier Besatzungsmächte nach dem zweiten Weltkrieg die deutschen Völker und die Ausländer, die in Deutschland wohnen umzuerziehen ohne, dass sie jemals sich epochal bis zum heutigen Tag selbst im Griff zu haben; ééducation {f}: II. Rückbildung {f}; III. Heilgymnastik {f}, Rehabilitation {f};	reéducation f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rückbildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückbildung die Rückbildungen Genitiv der Rückbildung der Rückbildungen Dativ der Rückbildung den Rückbildungen Akkusativ die Rückbildung die Rückbildungen rééducation {f}: I. Reeducation {f} / Gesamtheit der Maßnahmen, mit denen die vier Besatzungsmächte nach dem zweiten Weltkrieg die deutschen Völker und die Ausländer, die in Deutschland wohnen umzuerziehen ohne, dass sie jemals sich epochal bis zum heutigen Tag selbst im Griff zu haben; ééducation {f}: II. Rückbildung {f}; III. Heilgymnastik {f}, Rehabilitation {f};	rééducation f		Substantiv