Französisch Deutsch Gerüst

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerüst die Gerüste Genitiv des Gerüst[e]s der Gerüste Dativ dem Gerüst[e] den Gerüsten Akkusativ das Gerüst die Gerüste	canevas m [kanva]	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Gerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerüst die Gerüste Genitiv des Gerüst[e]s der Gerüste Dativ dem Gerüst den Gerüsten Akkusativ das Gerüst die Gerüste	carcasse f		Substantiv
Gerüst n, Gerippe n	charpente f		Substantiv
Die Vorläuferzellen differenzierten sich im Gerüst aus und produzierten Proteine, die typischerweise in Muskeln vorkommen.www.admin.ch	Les cellules progénitrices se sont différenciées au sein de l’armature et ont produit des protéines existant généralement dans les muscles.www.admin.ch
Mehrschichtig wachsende Muskelfasern zu züchten, ist jedoch schwierig, da die Zellen zunächst in ein räumliches Gerüst eingebracht werden müssen.www.admin.ch	Toutefois, il est difficile de cultiver des fibres musculaires à plusieurs couches, puisque les cellules doivent d’abord être insérées dans une armature spatiale.www.admin.ch
Dekl. Palmette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Palmette die Palmetten Genitiv der Palmette der Palmetten Dativ der Palmette den Palmetten Akkusativ die Palmette die Palmetten palmette: I. Palmette {f} palmblattähnliches, streng symmetrisches Ornament der griechischen Kunst II. Palmette {f} an den Wänden oder frei stehendes Gerüst gezogene Spalierform	palmette f		Substantiv
Podiumsdiskussion -en f tribune {f}: I. Tribüne {f} / Rednerbühne {f}; II. Tribüne {f} / erhöhtes Gerüst mit Sitzplätzen für Zuschauer; b) die Zuschauer auf einem solchen Gerüst;	tribune discussion f		Substantiv
Tribüne -n f tribune {f}: I. Tribüne {f} / Rednerbühne {f}; II. Tribühne {f} / a) erhöhtes Gerüst mit Sitzplätzen für Zuschauer; b) die Zuschauer auf einem solchen Gerüst; III. {discussion} Podiumsdiskussion {f};	tribune f		Substantiv
Dekl. Betätigungsdrang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betätigungsdrang die Betätigungsdränge Genitiv des Betätigungsdrang der Betätigungsdränge Dativ dem Betätigungsdrang den Betätigungsdrängen Akkusativ den Betätigungsdrang die Betätigungsdränge Hyperbulie {f}: I. Hyperbulie {f} / Betätigungsdrang {m}; II. {neuzeitlich und abwertend Medizin} Hyperbulie {f} / krankhafter bzw. übermäßiger Betätigungsdrang {m} (bei angeblich *psychischen Erkrankungen, diese Psychologie entstand allein auf faulen Gerüst, um die Menschen zu foltern, zu quälen, für wissenschaftliche Zwecke und um bestimmte Menschen aus dem Weg zu räumen ohne Heilung vorzusehen)	hyperbulie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hyperbulie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperbulie die Genitiv der Hyperbulie der Dativ der Hyperbulie den Akkusativ die Hyperbulie die Hyperbulie {f}: I. Hyperbulie {f} / Betätigungsdrang {m}; II. {neuzeitlich und abwertend Medizin} Hyperbulie {f} / krankhafter bzw. übermäßiger Betätigungsdrang {m} (bei angeblich *psychischen Erkrankungen, diese Psychologie entstand allein auf faulen Gerüst, um die Menschen zu foltern, zu quälen, für wissenschaftliche Zwecke und um bestimmte Menschen aus dem Weg zu räumen ohne Heilung vorzusehen)	hyperbulie f	medizMedizin, psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Karkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karkasse die Karkassen Genitiv der Karkasse der Karkassen Dativ der Karkasse den Karkassen Akkusativ die Karkasse die Karkassen carcasse {f}: I. {allg.} Karkasse {f} / Gerippe {n}; II. Karkasse {f} / Gerüst {n}; III. {Tiere} Tierkörper {m}; IV. {Auto} Autowrack {n}; {Tier} Tierleiche {f}; IV. {alt} Karkasse {f} / Geschoss mit einem Gerippe aus Eisenringen und brennbarer Füllung zum beschießen von Häusern; V. Karkasse {f} / Unterbau eines Gummireifens; VI. {Gastronomie} Karkasse {f} / Rumpf von Geflügel, Wild, Fisch; VII. {Zoologie} Rumpf {m}; VIII. Gehäuse {n};	carcasse f	gastrGastronomie, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv