Französisch Deutsch Geräusche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schall die Schalle, Schälle Genitiv des Schall[e]s der Schalle, Schälle Dativ dem Schall[e] den Schallen, Schällen Akkusativ den Schall die Schalle, Schälle Geräusche	bruit m		Substantiv
laut sein war laut (ist) laut gewesen Geräusche	faire du bruit		Verb
Dekl. Rauschen des Windes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauschen des Windes die Genitiv des Rauschen des Windes der Dativ dem Rauschen des Windes den Akkusativ das Rauschen des Windes die Geräusche	bruit du vent m		Substantiv
Krepitation -en f crépitation {f}: I. Krepitation {f} / das Knarren, Knistern, Rasseln, Prasseln; II. {Medizin} Krepitation {f} / Knisterrasseln {n}, besondere Geräusche bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} Krepitation {f} / das Knirschen {n}, das durch das Aneinanderreiben von Knochenbruchenden sowie von Sehnen bei entzündlichen Veränderungen;	crépitation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Geräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch die Geräusche Genitiv des Geräusch[e]s der Geräusche Dativ dem Geräusch den Geräuschen Akkusativ das Geräusch die Geräusche bruit {m}: I. un bruit / ein Geräusch {n}; le bruit / der Lärm; II. (rumeur) das Gerücht; {fig.} faire du bruit / Aufsehen erregen; le bruit court que / es das Gerücht um, dass ...; oder das Gerücht macht die Runde, dass ...; III. {fam.} faire grand bruit de qc / viel Geschrei um etw. machen, großes Trara / Tamtam um etw. machen;	bruit m		Substantiv
Rhinofonie auch Rhinophonie f rhinophonie {f}: I. Rhinofonie auch Rhinophonie {f} / --> Rhinolalie {f} / Geräusche des Näseln; Nasengeräusch;	rhinophonie f	medizMedizin	Substantiv
Knarren, Knirschen, Rasseln, Prasseln, Knistern -- n crépitation {f}: I. Krepitation {f} / das Knarren, Knistern, Rasseln, Prasseln; II. {Medizin} Krepitation {f} / Knisterrasseln {n}, besondere Geräusche bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} Krepitation {f} / das Knirschen {n}, das durch das Aneinanderreiben von Knochenbruchenden sowie von Sehnen bei entzündlichen Veränderungen;	crépitation -- f		Substantiv
trompeten [Elefant, Rhinozeros] Geräusche	barrir
Dekl. Rascheln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rascheln die Genitiv des Raschelns der Dativ dem Rascheln den Akkusativ das Rascheln die Geräusche	bruissement m		Substantiv
plätschern, säuseln, brubbeln, rascheln, raunen Geräusche	murmurer fontaine, vent, foule, feuillage
lärmdämpfend Geräusche	qui assourdit le bruit		Adjektiv
Knall m, Lärm m; Helligkeit f, Glanz m Geräusche	éclat m		Substantiv
Dieser Lärm wird sehr unangenehm. Geräusche	Ce bruit devient très désagréable.
Dekl. Krachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krachen die Genitiv des Krachens der Dativ dem Krachen den Akkusativ das Krachen die Geräusche	bruit m		Substantiv
Hier ist es zu laut. Geräusche	Il y a trop de bruit ici.
Die Vögel pfeifen (/ singen). Geräusche	Les oiseaux chantent.
Es ist laut. Geräusche	Il y a du bruit.
Dekl. Höllenlärm -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höllenlärm die Genitiv des Höllenlärm[e]s der Dativ dem Höllenlärm den Akkusativ den Höllenlärm die Geräusche	bruit d'enfer -- m	umgspUmgangssprache	Substantiv
plätschern, leise rauschen, säuseln, rascheln Geräusche	bruire
Dekl. Dröhnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dröhnen die Genitiv des Dröhnens der Dativ dem Dröhnen den Akkusativ das Dröhnen die Geräusche	bruit -- m		Substantiv
Was für ein Lärm (/ Gepolter)! Geräusche	Quel tintamarre (/ bruit, vacarme) !
Die Klimaanlage ist zu laut. Geräusche, Reklamation	La climatisation fait trop de bruit.
Der Wind raschelt in den Blättern. Geräusche / (rascheln) (Blatt)	Le vent bruit dans les feuilles. (bruire) (feuille)
Dekl. Geräusch im Hintergrund -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Genitiv des Geräusch[e]s im Hintergrund der Geräusche im Hintergrund Dativ dem Geräusch im Hintergrund den Geräuschen im Hintergrund Akkusativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Wahrnehmung, Geräusche	bruit de fond m		Substantiv
Dekl. konkrete Musik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Musik die Genitiv der konkreten Musik der Dativ der konkreten Musik den Akkusativ die konkrete Musik die Musique concrète {f}: I. konkrete Musik {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Musik, wobei Geräusche aus dem Alltag in elektronischer Verarbeitung im Vordergrund stehen;	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
perkussiv percussif {m}, percussive {f}: I. {Musik} perkussiv (hier mit k geschrieben) / vorwiegend vom Rhythmus geprägt, bestimmt; durch rhythmische Geräusche erzeugt, hervorgebracht;	percussif(ive)	musikMusik	Adjektiv
Dekl. Mikrofon, Mikro n -e; -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrofon, Mikro die Mikrofons, Mikros Genitiv des Mikrofons, Mikros der Mikrofons, Mikros Dativ dem Mikrofon, Mikro den Mikrofons, Mikros Akkusativ das Mikrofon, Mikro die Mikrofons, Mikros microphone {m}, micro {m}: I. Mikrofon {n} auch Mikrophon {n}, Mikro {n} / Gerät, durch das Töne, Geräusche und Ähnliches auf Tonträger, über Lautsprecher und Ähnliches übertragen werden können;	microphone, micro m ugs. m		Substantiv
krepitieren krepitierte krepitiert crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
rasseln rasselte gerasselt crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
knirschen knirschte geknirscht crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
knarren knarrte geknarrt crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
knistern; knacken Radio knistern, knacken knisterte, knackte (hat) geknistert, geknackt crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen);	crépiter crépitait crépité(e)		Verb
Dekl. Faburden Fauxbourdon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faburden die Faburdens Genitiv des Faburdens der Faburdens Dativ dem Faburden den Faburdens Akkusativ den Faburden die Faburdens faux bourdon {m}: I. Faburden ( Fauxbourdon) / improvisierte Unterstimme {f} in der mehrstimmigen Musik II. {Musik} Fauxbourdon {m} / Tonsatz mit einfachem Kontraprodukt in konsonanten Akkorden III. Fauxbourdon {m} / Sprechton {m} in der Psalmodie (Psalmodie: rezitativisches Singen, vorwiegend auf einem bestimmten Ton ausgeführter liturgischer Sprechgesang, wobei die Gliederung durch festliegende melodische Formeln markiert wird) IV. Drohne {f} (falsche {faux} Hummel {bourdon}) aufgrund des Geräuschs (sei es in der Musik / oder als Begriff Drohne, da der Sprechton / Sprechgesang als brummeln, brummen in der Musik, das Summen von Hummeln, oder das Brummen [die Geräusche] von Drohnen [gleichbleibender Ton] von manchen Menschen so aufgefasst wird);	faux bourdon -s m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv