Französisch Deutsch Gelenken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gelenk -e n	charnière f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke Joint {m}: I. {Anatomie} Gelenk {n}; II. {Technik} Gelenkt; III. {Mauer} Fuge {f}; IV. (Wasserhahn) Dichtung {f};	joint m	anatoAnatomie, technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Schmerzen in den Gelenken haben hatte Schmerzen in den Gelenken (hat) ... gehabt	avoir mal dans les articulations		Verb
Gelenkerguss m Hydarthrose {f}: I. {Medizin} Hydarthrose {f} / krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit in Gelenken; Gelenkerguss {m};	hydarthrose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Polyarthritis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polyarthritis die Polyarthritiden Genitiv der Polyarthritis der Polyarthritiden Dativ der Polyarthritis den Polyarthritiden Akkusativ die Polyarthritis die Polyarthritiden polyarthrite {f}: I. Polyarthritis {f} / an mehreren Gelenken auftretende Arthritis;	polyarthrite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gelenk n, -gelenk bei zusammengesetzten Nomen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache ANAT -s f		Substantiv
irreponibel irréponible {Adj.}: I. {Medizin} irreponibel / nicht wieder in die normale Lage zurückzubringen, z. B. von Gelenken;	irréponible	medizMedizin	Adjektiv
Hydarthrose f Hydarthrose {f}: I. {Medizin} Hydarthrose {f} / krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit in Gelenken; Gelenkerguss {m};	hydarthrose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lähmung, das Lähmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lähmung, das Lähmen die Lähmungen, -- Genitiv der Lähmung, des Lähmens der Lähmungen, -- Dativ der Lähmung, dem Lähmen den Lähmungen, -- Akkusativ die Lähmung, das Lähmen die Lähmungen, -- immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Immobilisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immobilisation die Immobilisationen Genitiv der Immobilisation der Immobilisationen Dativ der Immobilisation den Immobilisationen Akkusativ die Immobilisation die Immobilisationen immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ruhigstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhigstellung, das Ruhigstellen die Ruhigstellungen; -- Genitiv der Ruhigstellung, des Ruhigstellens der Ruhigstellungen, -- Dativ der Ruhigstellung, dem Ruhigstellen den Ruhigstellungen; -- Akkusativ die Ruhigstellung, das Ruhigstellen die Ruhigstellungen; -- immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv