Französisch Deutsch Frankreich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nach Frankreich gehen	aller en France
Frankreich Ländernamen	la France f		Substantiv
Dekl. Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheidung die Scheidungen Genitiv der Scheidung der Scheidungen Dativ der Scheidung den Scheidungen Akkusativ die Scheidung die Scheidungen in Frankreich	divorce pour altération définitive du lien conjugal f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
aus Frankreich	de France
aus Frankreich	français(e)
Dekl. Rekordfahrt durch Frankreich f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordfahrt durch Frankreich die Genitiv der Rekordfahrt durch Frankreich der Dativ der Rekordfahrt durch Frankreich den Akkusativ die Rekordfahrt durch Frankreich die	voyage m récord à travers la France m		Substantiv
in Frankreich leben	habiter en France
Willkommen in Frankreich!	Bienvenue en France!
nach Frankreich reisen	voyager en France
in (/ nach) Frankreich	en France
Ich würde gerne Frankreich kennenlernen. Reise	J'aimerais connaître la France.
die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland Beziehung	les relations franco-allemandes
Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.	La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ...	Rien qu'en France cette année ...
Im April werde ich in Frankreich sein. Aufenthalt	En avril je serai en France.
Haben Sie in Frankreich Verwandte? Familie, Verwandtschaft	Vous avez de la famille en France ?
Eurodisney ist der größte Freizeitpark in Frankreich. Vergnügung, Unternehmung	Eurodisney est le plus grand parc de loisirs de France.
Die Loire ist der längste Fluss in Frankreich. Flüsse	La Loire est le plus long fleuve de France.
Es gibt ungefähr 200.000 professionelle Köche in Frankreich.	Il y a environ 200 000 cuisiniers professionells en France.
Toyota hat ein Werk im Norden von Frankreich aufgebaut.	Toyota a implanté une usine dans le Nord de la France.
Da sind drei Flugzeuge, das erste kommt aus Frankreich.	Voilà trois avions, le premier vient de France.
Der 8. Mai ist ein gesetzlicher Feiertag in Frankreich. Feiertage	Le 8 mai est une fête légale en France.
Alle Ausländer, die in Frankreich leben, müssen eine Aufenthalterlaubnis haben.	Tous les étrengers vivant en France doivent avoir un permis de séjour.
alle Fremden, die in Frankreich leben, müssen eine Aufenthaltsgenehmigung haben.	tout les étrangers vivant en France dovient avoir un permis de séjour.
Frankreich hat den größten Anteil an Wasserkraftproduktion in der Europäischen Union.	En France, le taux d'énergie hydraulique produite est le plus important de l'Union Européenne.
Frankophilie -- f francophilie {f}: I. Frankophilie {f} / Vorliebe für Frankreich, seine Bewohner und seine Kultur;	francophilie f		Substantiv
Frankreich hexagone {m}: I. Hexagon {n} / Sechseck {n}; II. (l'Hexagone) Bezeichnung für Frankreich;	l'Hexagone		Substantiv
frankophil francophile {Adj.}: I. frankophil / Frankreich, seinen Bewohnern und seiner Kultur besonders aufgeschlossen gegenüberstehen;	francophile		Adjektiv
Das Essen ist ein wichtiger Moment im Leben der Familien in Frankreich.	Le repas est un moment important de la vie familiale en France.
Die Schweiz und Frankreich werden künftig bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration enger zusammenarbeiten.www.admin.ch	La Suisse et la France collaboreront désormais plus étroitement dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et la migration illégale.www.admin.ch
Dekl. Titel (für bestimmte Verwaltungs- und Gerichtsbeamte in Frankreich, England und bei den Ritterorden) Vogt (für Richter, Verwalter, Schirmherr) m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titel, Vogt (für: der Richter, Verwalter; Schirmherr) die Vögte (Richter, Verwalter, Schirmherren) Genitiv des Titel, Vogt[e]s (für: des Richters, Verwalters, Schirmherren) der Vögte (Richter, Verwalter, Schirmherren) Dativ dem Titel, Vogt (für: dem Richter, Verwalter, Schirmherren) den Vögte (Richtern, Verwaltern, Schirmherren) Akkusativ den Titel, Vogt (für: den Richter, den Verwalter, den Schirmherren) die Vögte (RIchter, Verwalter, Schirmherren)	bailli m		Substantiv
Dekl. Funktionär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funktionär die Funktionäre Genitiv des Funktionärs der Funktionäre Dativ dem Funktionär den Funktionären Akkusativ den Funktionär die Funktionäre fonctionnaire {mf}: I. Funktionär {m} / offizieller Beauftragter eines wirtschaftlichen, sozialen oder politischen Verbandes oder einer Sportorganisation; II. Beamte(r) {mf} (in Frankreich)	fonctionnaire m		Substantiv
Frankophobie f francophobie {f}: I. {allg.} Frankophobie {f} / Scheu gegenüber alles Französische; {zum Denunzieren, Spalten übertragen} Frankophobie {f} / Abneigung gegen Frankreich, seine Bewohner und seine Kultur;	francophobie f		Substantiv
Ancien Régime -- n régime ancien {m}: I. Ancien Régime {n} / alte Regierungsform, Gesellschaftsordnung, besonders in Bezug auf das Herrschafts- und Gesellschaftssystem in Frankreich vor 1789	régime ancien m		Substantiv
Der internationale Fernbusverkehr ist durch Abkommen geregelt und funktioniert in der Regel gut; er ist durch die Liberalisierung in Deutschland und Frankreich aber grossen Veränderungen unterworfen.www.admin.ch	Le transport international par autocar est régi par des accords et fonctionne correctement pour l’essentiel. Il connaît cependant de profonds changements du fait de la libéralisation du marché qui s’opère en France et en Allemagne.www.admin.ch
frankophob francophobe {Adj.}: I. frankophob / frankreichscheu; II. {neuzeitlich zum Denunzieren, Spalten, im übertragenen Sinn Politik für Propaganda eingeführt} frankophob / Frankreich, seinen Bewohnern und seine Kultur ablehnend gegenüberstehen;	francophobe		Adjektiv
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.www.admin.ch	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.www.admin.ch
Das EDI hat Ende 2016 eine Gruppe von 14 Expertinnen und Experten aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz eingesetzt. Ihr Auftrag war, nationale und internationale Erfahrungen zur Steuerung des Mengenwachstums auszuwerten.www.admin.ch	Fin 2016, le DFI a constitué un groupe réunissant 14 experts d’Allemagne, de France, des Pays-Bas et de Suisse, et l’a chargé d’évaluer les expériences nationales et internationales pour gérer l’augmentation des prestations.www.admin.ch
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	Le Conseil des droits de l’homme a adopté aujourd’hui une résolution sur la peine de mort, présentée par la Suisse et un groupe d’Etats associés (Belgique, Bénin, Costa Rica, France, Mexique, Moldavie et Mongolie), par 27 voix pour, 13 voix contre et 7 abstentions.www.admin.ch
Dekl. Funktionärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Funktionärin die Funktionärinnen Genitiv der Funktionärin der Funktionärinnen Dativ der Funktionärin den Funktionärinnen Akkusativ die Funktionärin die Funktionärinnen fonctionnaire {mf}: I. Funktionärin {f}, weibliche Form zu Funktionär {m} / offizielle Beauftragte eines wirtschaftlichen, sozialen oder politischen Verbandes oder einer Sportorganisation; II. Beamte(r) {mf} (in Frankreich)	fonctionnaire f		Substantiv
Department {n) (Verwaltungseinheit in Frankreich)	département m		Substantiv
Dekl. regionale Krankenversicherung reg. KV -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die regionale Krankenversicherung die regionalen Krankenversicherungen Genitiv der regionalen Krankenversicherung der regionalen Krankenversicherungen Dativ der regionalen Krankenversicherung den regionalen Krankenversicherungen Akkusativ die regionale Krankenversicherung die regionalen Krankenversicherungen in Frankreich	Caisse régionale d'assurance maladie CRAM f en France	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Bürgermeister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgermeister die Bürgermeister Genitiv des Bürgermeisters der Bürgermeister Dativ dem Bürgermeister den Bürgermeistern Akkusativ den Bürgermeister die Bürgermeister maire {m}: I. Maire {m}, Bürgermeister {m} in Frankreich;	maire m		Substantiv
Donjon m donjon {m}: I. Donjon {m} / Bergfried {m}, Hauptturm einer mittelalterlichen Burg in Frankreich	donjon m		Substantiv
Bergfried m donjon {m}: I. Donjon {m} / Bergfried {m}, Hauptturm einer mittelalterlichen Burg in Frankreich	donjon m		Substantiv
Dekl. Bürgermeisterei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgermeisterei die Genitiv der Bürgermeisterei der Dativ der Bürgermeisterei den Akkusativ die Bürgermeisterei die mairie {f}: I. Mairie {f}, Bürgermeisterei {f} in Frankreich; II. {übertragen} Rathaus {n};	mairie f		Substantiv
Dekl. Henriquatre -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Henriquatre die Henriquatres Genitiv des Henriquatre[s] der Henriquatres Dativ dem Henriquatre den Henriquatres Akkusativ den Henriquatre die Henriquatres henriquatre {m}: I. Henriquatre {m} / nach Heinrich IV. von Frankreich benannter Spitzbart {m};	henriquatre m		Substantiv
Dekl. Ferme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferme die Fermen Genitiv der Ferme der Fermen Dativ der Ferme den Fermen Akkusativ die Ferme die Fermen ferme {f}: I. Ferme {f} / (Bauern)hof {m}; Pachtgut {n} (in Frankreich);	ferme f		Substantiv
Salzsteuer f gabelle {f}: I. Gabelle {f} / Steuer, Abgabe, besonders Salzsteuer {f} in Frankreich 1341 - 1790;	gabelle f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Mairie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mairie die Mairien Genitiv der Mairie der Mairien Dativ der Mairie den Mairien Akkusativ die Mairie die Mairien mairie {f}: I. Mairie {f}, Bürgermeisterei {f} in Frankreich; II. {übertragen} Rathaus {n};	mairie f		Substantiv
Steuer, Abgabe f gabelle {f}: I. Gabelle {f} / Steuer, Abgabe, besonders Salzsteuer {f} in Frankreich 1341 - 1790;	gabelle f	allgallgemein, histHistorie	Substantiv
Planifikateur -e m planificateur {m}: I. Planifikateur {m} / (in Frankreich) Fachmann für die Gesamtplanung der Volkswirtschaft;	planificateur m		Substantiv
Dekl. Flamboyantstil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flamboyantstil die Genitiv des Flamboyantstil[e]s der Dativ dem Flamboyantstil den Akkusativ den Flamboyantstil die style flamboyant {m}: I. Flamboyantstil {m} / der spätgotische Baustil in England und Frankreich; Flammenstil {m};	style flamboyant m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Kanton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanton die Kantone Genitiv des Kantons der Kantone Dativ dem Kanton den Kantonen Akkusativ den Kanton die Kantone Bundesland der Schweiz, Abkürzung Kt.; Bezirk, Kreis in Frankreich und Belgien;	canton m		Substantiv
Dekl. Flammenstil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flammenstil die Genitiv des Flammenstil[e]s der Dativ dem Flammenstil den Akkusativ den Flammenstil die style flamboyant {m}: I. Flamboyantstil {m} / der spätgotische Baustil in England und Frankreich; Flammenstil {m};	style flamboyant m		Substantiv
Dekl. Hexagon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hexagon die Hexagone Genitiv des Hexagons der Hexagone Dativ dem Hexagon den Hexagonen Akkusativ das Hexagon die Hexagone hexagone {m}: I. Hexagon {n} / Sechseck {n}; II. (l'Hexagone) Bezeichnung für Frankreich;	hexagone m		Substantiv
Gabelle -n f gabelle {f}: I. Gabelle {f} / Steuer, Abgabe, besonders Salzsteuer {f} in Frankreich 1341 - 1790;	gabelle f	histHistorie	Substantiv
Proverbe dramatique n kleines, spritziges Dialoglustspiel um eine Sprichwortweisheit in Frankreich im 18. und 19. Jahrhundert	proverbe dramatique m	Theat.Theater	Substantiv