Französisch Deutsch Frage, Suche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Suche f, pl	recherches f		Substantiv
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
ich suche etw aus	je choisis
Dekl. heikle Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die heikle Frage die heiklen Fragen Genitiv der heiklen Frage der heiklen Fragen Dativ der heiklen Frage den heiklen Fragen Akkusativ die heikle Frage die heiklen Fragen	point sensible m		Substantiv
ich suche	je cherche
Ich suche Minni.	Je cherche Minni.
auf der Suche	en quête
Dekl. zentrale Frage / Fragestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Frage / Fragestellung die Genitiv der zentralen Frage / Fragestellung der Dativ der zentralen Frage / Fragestellung den Akkusativ die zentrale Frage / Fragestellung die	question principale f		Substantiv
eine Frage stellen stellte eine Frage (hat) eine Frage gestellt Sprechweise	poser une question poser posait posé(e)		Verb
eine knifflige Frage stellen intransitiv	coller ugs		Verb
auf eine Frage antworten	répondre à une question
eine Frage beantworten beantwortete eine Frage (hat) eine Frage beantwortet	donner une réponse à une question donner ... donnait ... donné(e)		Verb
Frage f; Abfrage [inform] f	interrogation		Substantiv
auf der Suche nach	à la recherche de		Adjektiv
auf der Suche nach	en quête de
Ich frage mich, ob ... Überlegung	Je me demande si ...
Nein, ich suche niemanden.	Non, je ne cherche personne.
die Frage stellt sich	la question se pose
Deshalb kommen einzig geologische Tiefenlager mit verschlossenen Lagerkavernen in Frage.www.admin.ch	C’est la raison pour laquelle seuls entrent en ligne de compte des dépôts géologiques en profondeur dotés de cavernes de stockage scellées.www.admin.ch
die Suche nach der Wahrheit	la recherche de la vérité
das kommt nicht in Frage	c'est hors de qeuestion
über eine Frage brüten brütete über eine Frage (hat) über eine Frage gebrütet	phosphorer sur une question phosphorait sur une question phosphoré(e) sur une question		Verb
Das kommt nicht in Frage. Ablehnung	Cela est hors de cause.
Das kommt nicht in Frage! Ablehnung	Il n'en est pas question !
jmdm. eine Frage stellen stellte jmdm. eine Frage (hat) jmdm. eine Frage gestellt	poser une question à qn poser posé(e)		Verb
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage? Information	Ca répond à ta (/ votre) question ?
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
Ich frage ihn um Rat. Ratschlag	Je lui demande conseil.
etw. in Frage stellen stellte etw. in Frage (hat) etw. in Frage gestellt	remettre qc en cause remettre		Verb
auf der Suche nach etw sein	être à la recherche de qc
Entschuldigen Sie, ich suche die Post. Höflichkeit, Orientierung	Pardon, monsieur (/ madame), je cherche la poste.
Ich frage mich, was das soll. Überlegung, Skepsis	Je me demande bien à quoi cela rime. ugs
eine Diskussion (zu folgender Frage) eröffnen Diskussion	ouvrir un débat (autour de cette question)
Das ist eine Frage der Moral.	C'est une question de morale.
Bei dieser Frage muss man differenzieren. Diskussion	Il faut considérer cette question sous différents aspects.
in dieser Frage scheiden sich die Geister	les avis sont partagés sur ce point
Kannst du mir auf meine Frage antworten?	Peux-tu répondre à ma question ?
Sein Verbleib in der Firma steht in Frage. Arbeit	Son maintien dans l'entreprise est en cause.
Ich suche das Mädchen, das für mich dolmetscht. Verständigung	Je cherche la jeune fille qui me sert d'interprète.
Ich suche jemanden, der für mich dolmetschen kann. Verständigung	Je cherche quelqu'un qui puisse me servir d'interprète.
auf der Suche (nach etwas) sein auf der Suche nach etw. sein war auf der Suche nach etw. (ist) auf der Suche nach etw. gewesen	être à la recherche (de qc)		Verb
Ich frage mich, mit wem sie ausgegangen ist. Verabredung, Unternehmung / (fragen) (ausgehen)	Je me demande avec qui elle est sortie.
Diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten. Feststellung, Vergleich	C'est une question tout à fait distincte de la première.
eine Suche im Internet beginnen / starten ... beginnen / starten begann / startete ... (hat) ... begonnen / gestartet	commencer un recherche sur internet commencer commençait commencé(e)		Verb
auf eine dumme Frage, folgt eine dumme Antwort auf eine Frage, (erhält / bekommt man) eine dumme Antwort;	à question idiote, réponse idiote		Redewendung
Dekl. feiner Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Geschmack die feinen Geschmäcker Genitiv des feinen Geschmack[e]s der feinen Geschmäcker Dativ dem feinen Geschmack den feinen Geschmäckern Akkusativ den feinen Geschmack die feinen Geschmäcker recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Auch stellt sich die Frage, wie dieses Instrument sich auf die Rolle der Kantone als für die Umsetzung des Bundesrechts verantwortliche Akteure auswirken würde.www.admin.ch	On peut également se demander quelles seraient les répercussions de cet instrument sur le rôle des cantons en tant que responsables de la mise en œuvre du droit fédéral.www.admin.ch
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Bien entendu, la question de la proportionnalité des mesures de surveillance par rapport au but poursuivi se pose régulièrement dans ce domaine.www.edoeb.admin.ch
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste.www.admin.ch	La Fondation sécurité des patients, en collaboration avec Swissnoso, a mené un programme pilote se penchant sur cette question dans le cadre de la Stratégie nationale de qualité.www.admin.ch
Ausgangspunkt der Tagung unter dem Titel „Strommarktdesign – die Herausforderungen“ war die Frage nach der langfristigen Sicherstellung der Stromversorgung mit den Voraussetzungen des heutigen Marktumfeldes.www.admin.ch	La journée consacrée à la future conception du marché suisse de l’électricité et ses défis a abordé la question : comment garantir à long terme l’approvisionnement en électricité dans les conditions actuelles du marché ?www.admin.ch
Der Führungsstab hat sich auch mit der Frage befasst, ob die vom Orkan betroffenen Privatwaldbesitzer eine Entschädigung für ihre Verluste erhalten sollen.www.admin.ch	L’état-major de crise a aussi étudié la question du dédommagement éventuel des propriétaires de forêts privées.www.admin.ch
▶Dekl. Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Das Podium in Venedig vertiefte am Beispiel des Einfamilienhauses die Frage, wie baukulturell hochwertige Lösungen auch zu einer höheren Lebensqualität für alle führen können.www.admin.ch	En partant de l’exemple de la maison individuelle, la table ronde a thématisé comment des projets de haute qualité architecturale peuvent contribuer à améliorer la qualité de vie de tous.www.admin.ch
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen	question f		Substantiv
Dekl. Suche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suche die Suchen Genitiv der Suche der Suchen Dativ der Suche den Suchen Akkusativ die Suche die Suchen	quête f recherche		Substantiv
Dekl. Suche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suche die Suchen Genitiv der Suche der Suchen Dativ der Suche den Suchen Akkusativ die Suche die Suchen	la quête		Substantiv
Die im Auftrag des SECO von Ecoplan durchgeführte Studie untersucht die Frage, inwiefern die Standortförderungsmassnahmen des Bundes die Zuwanderung beeinflussen. Sie baut auf einer Untersuchung aus dem Jahr 2013 auf.www.admin.ch	L’étude réalisée par Ecoplan sur mandat du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) se base sur une première étude réalisée en 2013 et examine l’influence des mesures de promotion économique de la Confédération sur l’immigration.www.admin.ch
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Quant aux employés, nous avons remarqué que la surveillance sur le lieu de travail n'était pas fondamentalement remise en question; la plupart sont conscients d'être surveillés et cette surveillance est également acceptée.www.edoeb.admin.ch
Gehen wir vermehrt in Richtung Elektromobilität, stellt sich die grundsätzliche Frage: Wo kommt das Geld her, wenn man praktisch kein Benzin mehr braucht und keinen Hubraum hat?www.spirit.bfh.ch	Si nous prenons de plus en plus la direction de la mobilité électrique, la question fondamentale suivante va se poser: d’où viendra l’argent quand nous n’aurons pratiquement plus besoin d’essence et qu’il n’y aura plus de cylindrées?www.spirit.bfh.ch