Französisch Deutsch Fort, Festungwerk

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
betont	fort
Burg f	château fort m		Substantiv
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
Depot n fin	coffre-fort m		Substantiv
starker Kaffee	café fort
zu laut	trop fort/e
sehr laut schreien	crier très fort
scharf, sehr würzig	fort(e), piquant(e)		Adjektiv
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
stark riechen irreg. stark riechen roch stark (hat) stark gerochen	sentir fort senti(e) fort		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
stark sein, gut sein in einem Schulfach Schule	être fort
Chili f, Chilischote f Gewürze	piment fort m		Substantiv
Tief einatmen!	Respirez fort !
weg, fort	parti ²		Adjektiv
genauso stark wie Vergleich	aussi fort que
gut sein in Fähigkeiten	être fort en
fortdauern dauerte fort (hat) fortgedauert persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);	persister persistait persisté(e)		Verb
jmdn. fortjagen jagte jmdn. fort (hat) jmdn. fortgejagt	envouyer bouler qn envoyer bouler		Verb
gut in Mathematik Schule	fort en maths
stämmig	fort m, forte		Adjektiv
Dekl. Kombination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombination die Kombinationen Genitiv der Kombination der Kombinationen Dativ der Kombination den Kombinationen Akkusativ die Kombination die Kombinationen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f coffre-fort	mathMathematik, sportSport, KleidKleidung, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
Dekl. Safe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Safe die Safes Genitiv des Safes der Safes Dativ dem Safe den Safes Akkusativ den Safe die Safes	le coffre-fort m		Substantiv
ein starker Akzent m Sprechweise	un fort accent m		Substantiv
stark wie ein Ochse	fort comme un bœuf		Redewendung
Dekl. Querweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Querweg die Querwege Genitiv des Querweg[e]s der Querwege Dativ dem Querweg den Querwegen Akkusativ den Querweg die Querwege	faisceau à fort trafic -x m	technTechnik	Substantiv
▶ zählen	être fort,e de		Verb
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
sich brüsten	se faire fort de		Verb
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
ein flottes Mundwerk haben ugs Sprechweise	être fort en gueule
Das missfällt mir sehr. Beurteilung, Ablehnung, Abneigung	Ça me déplaît fort.
Es weht ein starker Wind.	Le vent souffle fort.
den Gesprächsfaden fortspinnen fig ... fortspinnen sponn ... fort (hat) ... fortgesponnen Konversation	reprendre le cours de la conversation reprendre	figfigürlich	Verb
hapern haperte (hat) gehapert	ne pas marcher très fort ne pas marchait très fort ne pas marché(e) très fort		Verb
die Nummer eins der Firma ugs Hierarchie	l'homme fort de l'entreprise
Versuchen Sie lauter zu sprechen! Verständigung, Telefon	Essayez de parler plus fort !
Das geht zu weit! Das ist starkes Stück! Beurteilung	C'est un peu fort !		Redewendung
ein kräftiger und muskulöser Mann Personenbeschreibung	un homme fort et musclé
in etw gut/begabt sein Fähigkeiten	être fort à (/ en, dans) qc
und so weiter und so fort	et tout le bataclan		Redewendung
Das geht über meine Kräfte. Einschätzung	C'est trop fort pour moi.
Und so weiter und so fort. Konversation	Et patati et patata. fam
In dieser Hinsicht ähnelt es stark ... Vergleich	À cet égard, cela ressemble fort à ...
Man kann (einigermaßen) sicher sein, dass ... Vermutung, Überlegung	Il y a fort à parier que ...
Das ist ein starkes Stück! Beurteilung	C'est plus fort que le roquefort !		Redewendung
Das ist ja starkes Stück! ugs Beurteilung	C'est peu fort de café. fam		Redewendung
Safe m, Tresor m – Safes pl, Tresore pl	coffre-fort m - coffres-forts m,pl		Substantiv
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Nietzsche) Sprichwort, Zitat	Ce qui ne tue pas rend plus fort.	SprSprichwort
Und so weiter und so fort ... ugs Konversation	Et ainsi de suite ...
Du kannst sicher nachvollziehen, dass ich sehr wütend war. Mitgefühl	Tu comprendras fort bien que j'aie été en colère.
(fort-)dauernd sempiternel {m}, sempiternelle {f} {Adj.}: I. fortwährend, (fort-)dauernd;	sempiternel, -le		Adjektiv
Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch	Les contrôles ont eu lieu là où le risque d’infraction est le plus fort.www.admin.ch
fortschreiten irreg. fortschreiten schritt fort (ist) fortgeschritten progresser {Verb}: I. fortschreiten; II. {übertragen} Fortschritte machen; III. {übertragen} steigern, erhöhen, ansteigen, zunehmen; IV. {Militär} vorrücken;	progresser progressé(e)		Verb
«Das Sprayen überstehen die derart geschützten Zellen sehr gut», so der Materialforscher.www.admin.ch	«Protégées de la sorte, les cellules survivent fort bien la vaporisation», explique le chercheur en matériaux.www.admin.ch
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)		Verb